Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and delivers them
and he gave them
and he gave them
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
before you
before your face
to before your face
and you defeat them
and you will strike them
and you will strike them
utterly destroy
to utterly devote to the ban
to utterly devote to the ban
you shall destroy
you will place under ban
you will place under ban
them
them
[·]
not
not
not
you shall make
you will cut
you will cut
with them
—
with them
covenant
binding agreement
covenant
and not
and not
and not
you shall show favor to them
you show favor to them
you show favor to them
Interlinear Text
וּ/נְתָנָ֞/ם
𐤅/𐤍𐤕𐤍/𐤌
unetanam
and delivers them
and he gave them
and he gave them
HC/Vqq3ms/Sp3mp
יְהוָ֧ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֛י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
לְ/פָנֶ֖י/ךָ
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊
lefaneykha
before you
before your face
to before your face
HR/Ncbpc/Sp2ms
וְ/הִכִּיתָ֑/ם
𐤅/𐤄𐤊𐤉𐤕/𐤌
vehikitam
and you defeat them
and you will strike them
and you will strike them
HC/Vhq2ms/Sp3mp
הַחֲרֵ֤ם
𐤄𐤇𐤓𐤌
hacharem
utterly destroy
to utterly devote to the ban
to utterly devote to the ban
HVha
תַּחֲרִים֙
𐤕𐤇𐤓𐤉𐤌
tacharim
you shall destroy
you will place under ban
you will place under ban
HVhi2ms
אֹתָ֔/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תִכְרֹ֥ת
𐤕𐤊𐤓𐤕
tikherot
kata (Swahili)
you shall make
you will cut
you will cut
HVqi2ms
לָ/הֶ֛ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
with them
with them
HR/Sp3mp
בְּרִ֖ית
𐤁𐤓𐤉𐤕
berit
covenant
binding agreement
covenant
HNcfsa
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
תְחָנֵּֽ/ם
𐤕𐤇𐤍/𐤌
techanem
kana (Kikongo)
you shall show favor to them
you show favor to them
you show favor to them
HVqi2ms/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/נְתָנָ֞/ם unetanam | and delivers them | HC/Vqq3ms/Sp3mp | H5414 |
| 2 | יְהוָ֧ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֱלֹהֶ֛י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 4 | לְ/פָנֶ֖י/ךָ lefaneykha | before you | HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 5 | וְ/הִכִּיתָ֑/ם vehikitam | and you defeat them | HC/Vhq2ms/Sp3mp | H5221 |
| 6 | הַחֲרֵ֤ם hacharem | utterly destroy | HVha | H2763 |
| 7 | תַּחֲרִים֙ tacharim | you shall destroy | HVhi2ms | H2763 |
| 8 | אֹתָ֔/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 9 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 10 | תִכְרֹ֥ת tikherot kata (Swahili) | you shall make | HVqi2ms | H3772 |
| 11 | לָ/הֶ֛ם lahem | with them | HR/Sp3mp | |
| 12 | בְּרִ֖ית berit | covenant | HNcfsa | H1285 |
| 13 | וְ/לֹ֥א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 14 | תְחָנֵּֽ/ם techanem kana (Kikongo) | you shall show favor to them | HVqi2ms/Sp3mp | H2603 |