Deuteronomy 7:24
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he will give
and he gave
and he gave
their kings
their kings
their kings
into your hand
in your hand
in your hand
and you shall destroy
and you will cause to perish
and you will cause to perish
[direct object marker]
object-marker
[·]
their name
their name
their name
from under
from beneath
from under
the heavens
the lofty-heights
the heavens
no
not
not
will be able to stand
he will station himself
he will stand himself
man
man
man
before you
in your presence
before you
until
up to
until
you have destroyed
to annihilate you
you have destroyed
them
them
[·]
Interlinear Text
וְ/נָתַ֤ן
𐤅/𐤍𐤕𐤍
venatan
and he will give
and he gave
and he gave
HC/Vqq3ms
מַלְכֵי/הֶם֙
𐤌𐤋𐤊𐤉/𐤄𐤌
malekheyhem
their kings
their kings
their kings
HNcmpc/Sp3mp
בְּ/יָדֶ֔/ךָ
𐤁/𐤉𐤃/𐤊
beyadekha
into your hand
in your hand
in your hand
HR/Ncbsc/Sp2ms
וְ/הַאֲבַדְתָּ֣
𐤅/𐤄𐤀𐤁𐤃𐤕
vehaavadeta
and you shall destroy
and you will cause to perish
and you will cause to perish
HC/Vhq2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
שְׁמָ֔/ם
𐤔𐤌/𐤌
shemam
their name
their name
their name
HNcmsc/Sp3mp
מִ/תַּ֖חַת
𐤌/𐤕𐤇𐤕
mitachat
from under
from beneath
from under
HR/R
הַ/שָּׁמָ֑יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
sama (Kongo)
the heavens
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
no
not
not
HTn
יִתְיַצֵּ֥ב
𐤉𐤕𐤉𐤑𐤁
yiteyatsev
will be able to stand
he will station himself
he will stand himself
HVti3ms
אִישׁ֙
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
man
HNcmsa
בְּ/פָנֶ֔י/ךָ
𐤁/𐤐𐤍𐤉/𐤊
befaneykha
before you
in your presence
before you
HR/Ncbpc/Sp2ms
עַ֥ד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
הִשְׁמִֽדְ/ךָ֖
𐤄𐤔𐤌𐤃/𐤊
hishemidekha
you have destroyed
to annihilate you
you have destroyed
HVhc/Sp2ms
אֹתָֽ/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נָתַ֤ן venatan | and he will give | HC/Vqq3ms | H5414 |
| 2 | מַלְכֵי/הֶם֙ malekheyhem | their kings | HNcmpc/Sp3mp | H4428 |
| 3 | בְּ/יָדֶ֔/ךָ beyadekha | into your hand | HR/Ncbsc/Sp2ms | H3027 |
| 4 | וְ/הַאֲבַדְתָּ֣ vehaavadeta | and you shall destroy | HC/Vhq2ms | H6 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | שְׁמָ֔/ם shemam | their name | HNcmsc/Sp3mp | H8034 |
| 7 | מִ/תַּ֖חַת mitachat | from under | HR/R | H8478 |
| 8 | הַ/שָּׁמָ֑יִם hashamayim sama (Kongo) | the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 9 | לֹֽא lo | no | HTn | H3808 |
| 10 | יִתְיַצֵּ֥ב yiteyatsev | will be able to stand | HVti3ms | H3320 |
| 11 | אִישׁ֙ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 12 | בְּ/פָנֶ֔י/ךָ befaneykha | before you | HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 13 | עַ֥ד ad | until | HR | H5704 |
| 14 | הִשְׁמִֽדְ/ךָ֖ hishemidekha | you have destroyed | HVhc/Sp2ms | H8045 |
| 15 | אֹתָֽ/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |