Deuteronomy 7:26
Common
SIBI-P1
Neither
and not
shall you bring
you will cause to come
an abomination
a detested thing
into
toward
your house
your house
lest you become
and you will **be**
a devoted thing
a ban-devoted thing
like it
like him
detest
Treat as filth!
you shall utterly detest it
you shall utterly treat him as detestable
abhor
and he loathed (as detestable)
you shall utterly abhor it
you shall utterly loathe him
for
for (as reason or ground)
devoted thing
a ban-devoted thing
it is
he himself
Interlinear Text
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
Neither
and not
HC/Tn
תָבִ֤יא
𐤕𐤁𐤉𐤀
tavi
shall you bring
you will cause to come
HVhi2ms
תֽוֹעֵבָה֙
𐤕𐤅𐤏𐤁𐤄
toevah
an abomination
a detested thing
HNcfsa
אֶל
𐤀𐤋
el
into
toward
HR
בֵּיתֶ֔/ךָ
𐤁𐤉𐤕/𐤊
beytekha
your house
your house
HNcmsc/Sp2ms
וְ/הָיִ֥יתָ
𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤕
vehayita
lest you become
and you will **be**
HC/Vqq2ms
חֵ֖רֶם
𐤇𐤓𐤌
cherem
a devoted thing
a ban-devoted thing
HNcmsa
כָּמֹ֑/הוּ
𐤊𐤌/𐤄𐤅
kamohu
like it
like him
HR/Sp3ms
שַׁקֵּ֧ץ
𐤔𐤒𐤑
shaqets
detest
Treat as filth!
HVpa
תְּשַׁקְּצֶ֛/נּוּ
𐤕𐤔𐤒𐤑/𐤍𐤅
teshaqetsenu
you shall utterly detest it
you shall utterly treat him as detestable
HVpi2ms/Sp3ms
וְ/תַעֵ֥ב
𐤅/𐤕𐤏𐤁
vetaev
abhor
and he loathed (as detestable)
HC/Vpa
תְּֽתַעֲבֶ֖/נּוּ
𐤕𐤕𐤏𐤁/𐤍𐤅
tetaavenu
you shall utterly abhor it
you shall utterly loathe him
HVpi2ms/Sp3ms
כִּי
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
חֵ֥רֶם
𐤇𐤓𐤌
cherem-2
devoted thing
a ban-devoted thing
HNcmsa
הֽוּא
𐤄𐤅𐤀
hu
it is
he himself
HPp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹא velo | Neither | HC/Tn | H3808 |
| 2 | תָבִ֤יא tavi | shall you bring | HVhi2ms | H935 |
| 3 | תֽוֹעֵבָה֙ toevah | an abomination | HNcfsa | H8441 |
| 4 | אֶל el | into | HR | H413 |
| 5 | בֵּיתֶ֔/ךָ beytekha | your house | HNcmsc/Sp2ms | H1004 |
| 6 | וְ/הָיִ֥יתָ vehayita | lest you become | HC/Vqq2ms | H1961 |
| 7 | חֵ֖רֶם cherem | a devoted thing | HNcmsa | H2764 |
| 8 | כָּמֹ֑/הוּ kamohu | like it | HR/Sp3ms | H3644 |
| 9 | שַׁקֵּ֧ץ shaqets | detest | HVpa | H8262 |
| 10 | תְּשַׁקְּצֶ֛/נּוּ teshaqetsenu | you shall utterly detest it | HVpi2ms/Sp3ms | H8262 |
| 11 | וְ/תַעֵ֥ב vetaev | abhor | HC/Vpa | H8581 |
| 12 | תְּֽתַעֲבֶ֖/נּוּ tetaavenu | you shall utterly abhor it | HVpi2ms/Sp3ms | H8581 |
| 13 | כִּי ki | for | HC | H3588 |
| 14 | חֵ֥רֶם cherem-2 | devoted thing | HNcmsa | H2764 |
| 15 | הֽוּא hu | it is | HPp3ms | H1931 |