Common
SIBI-P1
For
for (as reason or ground)
he-will-turn-away
he will cause to turn aside
[direct object marker]
(definite object-marker)
your-son
your son
from-following-me
from behind me
and-they-will-serve
and they served
gods
mighty powers
other
other ones (masculine plural)
and-will-be-kindled
and he burned hot
anger
nose (anger)
YHWH
the Being One
against-you
—
and-he-will-destroy-you
and he brought you (masculine singular) to desolation
quickly
Hasten! (you, masculine singular)
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
For
for (as reason or ground)
HC
יָסִ֤יר
𐤉𐤎𐤉𐤓
yasir
he-will-turn-away
he will cause to turn aside
HVhi3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
בִּנְ/ךָ֙
𐤁𐤍/𐤊
binekha
Bene (Bemba)
your-son
your son
HNcmsc/Sp2ms
מֵֽ/אַחֲרַ֔/י
𐤌/𐤀𐤇𐤓/𐤉
meacharay
from-following-me
from behind me
HR/R/Sp1cs
וְ/עָבְד֖וּ
𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤅
veavedu
and-they-will-serve
and they served
HC/Vqq3cp
אֱלֹהִ֣ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
gods
mighty powers
HNcmpa
אֲחֵרִ֑ים
𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌
acherim
other
other ones (masculine plural)
HAampa
וְ/חָרָ֤ה
𐤅/𐤇𐤓𐤄
vecharah
and-will-be-kindled
and he burned hot
HC/Vqq3ms
אַף
𐤀𐤐
af
anger
nose (anger)
HTa
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
בָּ/כֶ֔ם
𐤁/𐤊𐤌
bakhem
against-you
HR/Sp2mp
וְ/הִשְׁמִידְ/ךָ֖
𐤅/𐤄𐤔𐤌𐤉𐤃/𐤊
vehishemidekha
and-he-will-destroy-you
and he brought you (masculine singular) to desolation
HC/Vhq3ms/Sp2ms
מַהֵֽר
𐤌𐤄𐤓
maher
quickly
Hasten! (you, masculine singular)
HVpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | For | HC | H3588 |
| 2 | יָסִ֤יר yasir | he-will-turn-away | HVhi3ms | H5493 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | בִּנְ/ךָ֙ binekha Bene (Bemba) | your-son | HNcmsc/Sp2ms | H1121 |
| 5 | מֵֽ/אַחֲרַ֔/י meacharay | from-following-me | HR/R/Sp1cs | H310 |
| 6 | וְ/עָבְד֖וּ veavedu | and-they-will-serve | HC/Vqq3cp | H5647 |
| 7 | אֱלֹהִ֣ים elohim Mulimu (Lozi) | gods | HNcmpa | H430 |
| 8 | אֲחֵרִ֑ים acherim | other | HAampa | H312 |
| 9 | וְ/חָרָ֤ה vecharah | and-will-be-kindled | HC/Vqq3ms | H2734 |
| 10 | אַף af | anger | HTa | H639 |
| 11 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 12 | בָּ/כֶ֔ם bakhem | against-you | HR/Sp2mp | |
| 13 | וְ/הִשְׁמִידְ/ךָ֖ vehishemidekha | and-he-will-destroy-you | HC/Vhq3ms/Sp2ms | H8045 |
| 14 | מַהֵֽר maher | quickly | HVpa | H4118 |