Common
SIBI-P1
because
for (as reason or ground)
love-of
from the love-of
YHWH
the Being One
you
you-all
and-from-keeping-his
and from his guarding
-
(definite object-marker)
oath
the sworn-oath
which
that-which
he-swore
he sevened himself (in oath)
to-your-fathers
to your fathers
he-brought-out
he caused to go out
YHWH
the Being One
you
you-all
with-hand
in the hand of
strong
strong
and-he-redeemed-you
and he ransomed you
from-house
from the house
slaves
male bond-servants
from-hand
from the hand of
Pharaoh
Pharaoh (the Great House)
king
king
Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
Interlinear Text
כִּי֩
𐤊𐤉
ki
because
for (as reason or ground)
HC
מֵֽ/אַהֲבַ֨ת
𐤌/𐤀𐤄𐤁𐤕
meahavat
love-of
from the love-of
HR/Vqc
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֶתְ/כֶ֗ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you-all
HTo/Sp2mp
וּ/מִ/שָּׁמְר֤/וּ
𐤅/𐤌/𐤔𐤌𐤓/𐤅
umishameru
and-from-keeping-his
and from his guarding
HC/R/Vqc/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
-
(definite object-marker)
HTo
הַ/שְּׁבֻעָה֙
𐤄/𐤔𐤁𐤏𐤄
hashevuah
oath
the sworn-oath
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
נִשְׁבַּע֙
𐤍𐤔𐤁𐤏
nisheba
he-swore
he sevened himself (in oath)
HVNp3ms
לַ/אֲבֹ֣תֵי/כֶ֔ם
𐤋/𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌
laavoteykhem
to-your-fathers
to your fathers
HR/Ncmpc/Sp2mp
הוֹצִ֧יא
𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀
hotsi
he-brought-out
he caused to go out
HVhp3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֶתְ/כֶ֖ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem-2
you
you-all
HTo/Sp2mp
בְּ/יָ֣ד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
with-hand
in the hand of
HR/Ncbsa
חֲזָקָ֑ה
𐤇𐤆𐤒𐤄
chazaqah
strong
strong
HAafsa
וַֽ/יִּפְדְּ/ךָ֙
𐤅/𐤉𐤐𐤃/𐤊
vayifedekha
and-he-redeemed-you
and he ransomed you
HC/Vqw3ms/Sp2ms
מִ/בֵּ֣ית
𐤌/𐤁𐤉𐤕
mibeyt
from-house
from the house
HR/Ncmsc
עֲבָדִ֔ים
𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌
avadim
slaves
male bond-servants
HNcmpa
מִ/יַּ֖ד
𐤌/𐤉𐤃
miyad
from-hand
from the hand of
HR/Ncbsc
פַּרְעֹ֥ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
Pharaoh
Pharaoh (the Great House)
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king
HNcmsc
מִצְרָֽיִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּי֩ ki | because | HC | H3588 |
| 2 | מֵֽ/אַהֲבַ֨ת meahavat | love-of | HR/Vqc | H160 |
| 3 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | אֶתְ/כֶ֗ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 5 | וּ/מִ/שָּׁמְר֤/וּ umishameru | and-from-keeping-his | HC/R/Vqc/Sp3ms | H8104 |
| 6 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 7 | הַ/שְּׁבֻעָה֙ hashevuah | oath | HTd/Ncfsa | H7621 |
| 8 | אֲשֶׁ֤ר asher | which | HTr | H834 |
| 9 | נִשְׁבַּע֙ nisheba | he-swore | HVNp3ms | H7650 |
| 10 | לַ/אֲבֹ֣תֵי/כֶ֔ם laavoteykhem | to-your-fathers | HR/Ncmpc/Sp2mp | H1 |
| 11 | הוֹצִ֧יא hotsi | he-brought-out | HVhp3ms | H3318 |
| 12 | יְהוָ֛ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 13 | אֶתְ/כֶ֖ם etekhem-2 | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 14 | בְּ/יָ֣ד beyad | with-hand | HR/Ncbsa | H3027 |
| 15 | חֲזָקָ֑ה chazaqah | strong | HAafsa | H2389 |
| 16 | וַֽ/יִּפְדְּ/ךָ֙ vayifedekha | and-he-redeemed-you | HC/Vqw3ms/Sp2ms | H6299 |
| 17 | מִ/בֵּ֣ית mibeyt | from-house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 18 | עֲבָדִ֔ים avadim | slaves | HNcmpa | H5650 |
| 19 | מִ/יַּ֖ד miyad | from-hand | HR/Ncbsc | H3027 |
| 20 | פַּרְעֹ֥ה pareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 21 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 22 | מִצְרָֽיִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |