Deuteronomy 8:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and you eat
and you ate
and you ate
and are satisfied
and you were satisfied
and you were satisfied
then you shall bless
and you will bless
then you will bless
[direct object marker]
object-marker
[·]
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
for
upon
for
the land
the earth
the land
the good
the good (feminine)
the good (feminine)
which
that-which
which
He has given
he gave
he gave
to you
—
to you
Interlinear Text
וְ/אָכַלְתָּ֖
𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤕
veakhaleta
okèlè (Yoruba)
and you eat
and you ate
and you ate
HC/Vqq2ms
וְ/שָׂבָ֑עְתָּ
𐤅/𐤔𐤁𐤏𐤕
vesavaeta
and are satisfied
and you were satisfied
and you were satisfied
HC/Vqq2ms
וּ/בֵֽרַכְתָּ֙
𐤅/𐤁𐤓𐤊𐤕
uverakheta
baraka (Swahili)
then you shall bless
and you will bless
then you will bless
HC/Vpq2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
עַל
𐤏𐤋
al
for
upon
for
HR
הָ/אָ֥רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
הַ/טֹּבָ֖ה
𐤄/𐤈𐤁𐤄
hatovah
the good
the good (feminine)
the good (feminine)
HTd/Aafsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
נָֽתַן
𐤍𐤕𐤍
natan
He has given
he gave
he gave
HVqp3ms
לָֽ/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to you
to you
HR/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אָכַלְתָּ֖ veakhaleta okèlè (Yoruba) | and you eat | HC/Vqq2ms | H398 |
| 2 | וְ/שָׂבָ֑עְתָּ vesavaeta | and are satisfied | HC/Vqq2ms | H7646 |
| 3 | וּ/בֵֽרַכְתָּ֙ uverakheta baraka (Swahili) | then you shall bless | HC/Vpq2ms | H1288 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 7 | עַל al | for | HR | H5921 |
| 8 | הָ/אָ֥רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 9 | הַ/טֹּבָ֖ה hatovah | the good | HTd/Aafsa | H2896 |
| 10 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 11 | נָֽתַן natan | He has given | HVqp3ms | H5414 |
| 12 | לָֽ/ךְ lakhe | to you | HR/Sp2fs |