Deuteronomy 8

כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) All entirety of all of HNcmsc הַ/מִּצְוָ֗ה 𐤄/𐤌𐤑𐤅𐤄 hamitsevah the commandment the directive the command HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr אָנֹכִ֧י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs מְצַוְּ/ךָ֛ 𐤌𐤑𐤅/𐤊 metsavekha am commanding you your commander am commanding you HVprmsc/Sp2ms הַ/יּ֖וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day the day HTd/Ncmsa תִּשְׁמְר֣וּ/ן 𐤕𐤔𐤌𐤓𐤅/𐤍 tishemerun you shall be careful to do you will guard you (plural) will keep HVqi2mp/Sn לַ/עֲשׂ֑וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do to do or make to do HR/Vqc לְמַ֨עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan that in order that in order that HR תִּֽחְי֜וּ/ן 𐤕𐤇𐤉𐤅/𐤍 ticheyun you may live you will live you (pl.) will live HVqi2mp/Sn וּ/רְבִיתֶ֗ם 𐤅/𐤓𐤁𐤉𐤕𐤌 urevitem and multiply and you multiplied and you will multiply HC/Vqq2mp וּ/בָאתֶם֙ 𐤅/𐤁𐤀𐤕𐤌 uvatem and go in and you came and you will enter HC/Vqq2mp וִֽ/ירִשְׁתֶּ֣ם 𐤅/𐤉𐤓𐤔𐤕𐤌 virishetem and possess and you (masc. plural) took possession and you (masc. plural) will take possession HC/Vqq2mp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which that which HTr נִשְׁבַּ֥ע 𐤍𐤔𐤁𐤏 nisheba swore he bound himself by oath he swore (bound himself by oath) HVNp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לַ/אֲבֹתֵי/כֶֽם 𐤋/𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌 laavoteykhem to your fathers to your fathers to your fathers HR/Ncmpc/Sp2mp

וְ/זָכַרְתָּ֣ 𐤅/𐤆𐤊𐤓𐤕 vezakhareta kumbuka (Lingala) and-you-shall-remember and you will remember and you will remember HC/Vqq2ms אֶת 𐤀𐤕 et et object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/דֶּ֗רֶךְ 𐤄/𐤃𐤓𐤊 haderekhe the-way the trodden path the trodden way HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that HTr הֹלִֽיכֲ/ךָ֜ 𐤄𐤋𐤉𐤊/𐤊 holikhakha he-led-you he-caused-you to go he led you HVhp3ms/Sp2ms יְהוָ֧ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֛י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your-God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms זֶ֛ה 𐤆𐤄 zeh these this one this one HPdxms אַרְבָּעִ֥ים 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 arebaim forty forty forty HAcbpa שָׁנָ֖ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years year-cycle year-cycle HNcfsa בַּ/מִּדְבָּ֑ר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bamidebar Mfinda (Kongo) in-the-wilderness in the grazing steppe in the wilderness HRd/Ncmsa לְמַ֨עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan in-order-that in order that in order that HR עַנֹּֽתְ/ךָ֜ 𐤏𐤍𐤕/𐤊 anotekha to-humble-you to afflict you to humble you HVpc/Sp2ms לְ/נַסֹּֽתְ/ךָ֗ 𐤋/𐤍𐤎𐤕/𐤊 lenasotekha to-test-you to test you to test you HR/Vpc/Sp2ms לָ/דַ֜עַת 𐤋/𐤃𐤏𐤕 ladaat to-know to know to know HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et-2 et object-marker [·] HTo אֲשֶׁ֧ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 what that-which what HTr בִּֽ/לְבָבְ/ךָ֛ 𐤁/𐤋𐤁𐤁/𐤊 bilevavekha in-your-heart in your inner core in your heart HR/Ncmsc/Sp2ms הֲ/תִשְׁמֹ֥ר 𐤄/𐤕𐤔𐤌𐤓 hatishemor you-keep will you guard? will you keep HTi/Vqi2ms מצות/ו 𐤌𐤑𐤅𐤕/𐤅 mtsvtv his-commandments his commands his commands HNcfpc/Sp3ms מִצְוֺתָ֖י/ו 𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉/𐤅 mitseotayv his-commandments his commanded directives his commanded directives HNcfpc/Sp3ms אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn

וַֽ/יְעַנְּ/ךָ֮ 𐤅/𐤉𐤏𐤍/𐤊 vayeanekha and he humbled you and he afflicted you and he humbled you HC/Vpw3ms/Sp2ms וַ/יַּרְעִבֶ/ךָ֒ 𐤅/𐤉𐤓𐤏𐤁/𐤊 vayareivekha and let you hunger and he made you hunger and he made you hungry HC/Vhw3ms/Sp2ms וַ/יַּֽאֲכִֽלְ/ךָ֤ 𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋/𐤊 vayaakhilekha okèlè (Yoruba) and fed you and he caused you to eat and he fed you HC/Vhw3ms/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/מָּן֙ 𐤄/𐤌𐤍 haman the manna the what-is-it the manna HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יָדַ֔עְתָּ 𐤉𐤃𐤏𐤕 yadaeta you knew you have known you have known HVqp2ms וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn יָדְע֖וּ/ן 𐤉𐤃𐤏𐤅/𐤍 yadeun they knew they knew they knew HVqp3cp/Sn אֲבֹתֶ֑י/ךָ 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊 avoteykha your fathers your fathers your fathers HNcmpc/Sp2ms לְמַ֣עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan in order that in order that in order that HR הוֹדִֽעֲ/ךָ֗ 𐤄𐤅𐤃𐤏/𐤊 hodiakha he might make you know to cause you to know he might make you know HVhc/Sp2ms כִּ֠י 𐤊𐤉 ki that for/because that HC לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn עַל 𐤏𐤋 al by upon by HR הַ/לֶּ֤חֶם 𐤄/𐤋𐤇𐤌 halechem bread the bread the bread HTd/Ncbsa לְ/בַדּ/וֹ֙ 𐤋/𐤁𐤃/𐤅 levado alone to his apartness to his apartness HR/Ncmsc/Sp3ms יִחְיֶ֣ה 𐤉𐤇𐤉𐤄 yicheyeh lives he will live he will live HVqi3ms הָֽ/אָדָ֔ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam man the earthling the human HTd/Ncmsa כִּ֛י 𐤊𐤉 ki-2 but for/because but HC עַל 𐤏𐤋 al-2 by upon by HR כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) every entirety of all of HNcmsc מוֹצָ֥א 𐤌𐤅𐤑𐤀 motsa thing that comes forth place of going-out thing that comes forth HNcmsc פִֽי 𐤐𐤉 fi mouth my mouth mouth HNcmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp יִחְיֶ֥ה 𐤉𐤇𐤉𐤄 yicheyeh-2 lives he will live he will live HVqi3ms הָ/אָדָֽם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam-2 man the earthling the human HTd/Ncmsa

שִׂמְלָ֨תְ/ךָ֜ 𐤔𐤌𐤋𐤕/𐤊 simelatekha your clothing your cloak your cloak HNcfsc/Sp2ms לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not not HTn בָֽלְתָה֙ 𐤁𐤋𐤕𐤄 valetah -ola (Bemba) wore out she has worn out wore out HVqp3fs מֵֽ/עָלֶ֔י/ךָ 𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤊 mealeykha on you from upon you (ms) upon you HR/R/Sp2ms וְ/רַגְלְ/ךָ֖ 𐤅/𐤓𐤂𐤋/𐤊 veragelekha and your foot your foot your foot HC/Ncfsc/Sp2ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn בָצֵ֑קָה 𐤁𐤑𐤒𐤄 vatseqah swell she swelled swelled HVqp3fs זֶ֖ה 𐤆𐤄 zeh these this one this one HPdxms אַרְבָּעִ֥ים 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 arebaim forty forty forty HAcbpa שָׁנָֽה 𐤔𐤍𐤄 shanah years year-cycle year-cycle HNcfsa

וְ/יָדַעְתָּ֖ 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕 veyadaeta and-you-shall-know and you knew and you shall know HC/Vqq2ms עִם 𐤏𐤌 im with if / whether with HR לְבָבֶ֑/ךָ 𐤋𐤁𐤁/𐤊 levavekha your-heart your inner core your heart HNcmsc/Sp2ms כִּ֗י 𐤊𐤉 ki that for/because that HC כַּ/אֲשֶׁ֨ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as HR/Tr יְיַסֵּ֥ר 𐤉𐤉𐤎𐤓 yeyaser disciplines he will discipline a man disciplines HVpi3ms אִישׁ֙ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo בְּנ֔/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 beno Bene (Bemba) his-son his son his son HNcmsc/Sp3ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your-God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms מְיַסְּרֶֽ/ךָּ 𐤌𐤉𐤎𐤓/𐤊 meyaserekha disciplines-you your discipliner disciplines you HVprmsc/Sp2ms

וְ/שָׁ֣מַרְתָּ֔ 𐤅/𐤔𐤌𐤓𐤕 veshamareta you shall keep and you will guard and you will keep HC/Vqq2ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo מִצְוֺ֖ת 𐤌𐤑𐤅𐤕 mitseot commandments commands of commands of HNcfpc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֑י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms לָ/לֶ֥כֶת 𐤋/𐤋𐤊𐤕 lalekhet to walk to go to go HR/Vqc בִּ/דְרָכָ֖י/ו 𐤁/𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤅 biderakhayv in his ways in his ways in his ways HR/Ncbpc/Sp3ms וּ/לְ/יִרְאָ֥ה 𐤅/𐤋/𐤉𐤓𐤀𐤄 uleyireah and to fear and to stand in awe and to fear HC/R/Vqc אֹתֽ/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms

כִּ֚י 𐤊𐤉 ki For for/because for HC יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms מְבִֽיאֲ/ךָ֖ 𐤌𐤁𐤉𐤀/𐤊 meviakha is bringing you bringing you in is bringing you HVhrmsc/Sp2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) land land land HNcbsa טוֹבָ֑ה 𐤈𐤅𐤁𐤄 tovah good good (feminine) good HAafsa אֶ֚רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets-2 Ayé (Yoruba) a land land land HNcbsc נַ֣חֲלֵי 𐤍𐤇𐤋𐤉 nachaley of brooks wadis of wadis of HNcmpc מָ֔יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) of water waters water HNcmpa עֲיָנֹת֙ 𐤏𐤉𐤍𐤕 ayanot Enyi (Fante) springs eyes springs HNcbpa וּ/תְהֹמֹ֔ת 𐤅/𐤕𐤄𐤌𐤕 utehomot and deeps and primeval deeps and deeps HC/Ncbpa יֹצְאִ֥ים 𐤉𐤑𐤀𐤉𐤌 yotseim going out those going out those going out HVqrmpa בַּ/בִּקְעָ֖ה 𐤁/𐤁𐤒𐤏𐤄 babiqeah in the valley in the split valley in the valley HRd/Ncfsa וּ/בָ/הָֽר 𐤅/𐤁/𐤄𐤓 uvahar and on the mountain and on the mountain and on the mountain HC/Rd/Ncmsa

אֶ֤רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) a land land land HNcbsc חִטָּה֙ 𐤇𐤈𐤄 chitah kitaba (Kikongo) of wheat wheat wheat HNcfsa וּ/שְׂעֹרָ֔ה 𐤅/𐤔𐤏𐤓𐤄 useorah and barley and barley and barley HC/Ncfsa וְ/גֶ֥פֶן 𐤅/𐤂𐤐𐤍 vegefen vines grapevine and grapevine HC/Ncbsa וּ/תְאֵנָ֖ה 𐤅/𐤕𐤀𐤍𐤄 uteenah fig trees and fig tree and fig tree HC/Ncfsa וְ/רִמּ֑וֹן 𐤅/𐤓𐤌𐤅𐤍 verimon pomegranates and pomegranate and pomegranate HC/Ncmsa אֶֽרֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets-2 Ayé (Yoruba) a land land land HNcbsc זֵ֥ית 𐤆𐤉𐤕 zeyt olive trees olive of olive tree HNcmsc שֶׁ֖מֶן 𐤔𐤌𐤍 shemen and honey rich oil rich oil HNcmsa וּ/דְבָֽשׁ 𐤅/𐤃𐤁𐤔 udevash uchi (Shona) and honey and honey-syrup and honey-syrup HC/Ncmsa

אֶ֗רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) a land land land HNcbsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher in which that-which which HTr לֹ֤א 𐤋𐤀 lo without not not HTn בְ/מִסְכֵּנֻת֙ 𐤁/𐤌𐤎𐤊𐤍𐤕 vemisekenut scarcity in poverty in poverty HR/Ncfsa תֹּֽאכַל 𐤕𐤀𐤊𐤋 tokhal okèlè (Yoruba) you will eat you will eat you will eat HVqi2ms בָּ֣/הּ 𐤁/𐤄 bah in it in it HR/Sp3fs לֶ֔חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem bread bread bread HNcbsa לֹֽא 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn תֶחְסַ֥ר 𐤕𐤇𐤎𐤓 techesar kosa (Swahili) you will lack you will lack you will lack HVqi2ms כֹּ֖ל 𐤊𐤋 kol kila (Swahili) anything the whole of anything HNcmsa בָּ֑/הּ 𐤁/𐤄 bah-2 in it in it HR/Sp3fs אֶ֚רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets-2 Ayé (Yoruba) a land land land HNcbsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 whose that-which whose HTr אֲבָנֶ֣י/הָ 𐤀𐤁𐤍𐤉/𐤄 avaneyha stones her building-stones her stones HNcfpc/Sp3fs בַרְזֶ֔ל 𐤁𐤓𐤆𐤋 varezel are iron iron iron HNcmsa וּ/מֵ/הֲרָרֶ֖י/הָ 𐤅/𐤌/𐤄𐤓𐤓𐤉/𐤄 umeharareyha and out of whose hills and from her mountains and from her mountains HC/R/Ncmpc/Sp3fs תַּחְצֹ֥ב 𐤕𐤇𐤑𐤁 tachetsov you can dig you will hew you will quarry HVqi2ms נְחֹֽשֶׁת 𐤍𐤇𐤔𐤕 nechoshet copper shining copper bronze HNcfsa

וְ/אָכַלְתָּ֖ 𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤕 veakhaleta okèlè (Yoruba) and you eat and you ate and you ate HC/Vqq2ms וְ/שָׂבָ֑עְתָּ 𐤅/𐤔𐤁𐤏𐤕 vesavaeta and are satisfied and you were satisfied and you were satisfied HC/Vqq2ms וּ/בֵֽרַכְתָּ֙ 𐤅/𐤁𐤓𐤊𐤕 uverakheta baraka (Swahili) then you shall bless and you will bless then you will bless HC/Vpq2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms עַל 𐤏𐤋 al for upon for HR הָ/אָ֥רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa הַ/טֹּבָ֖ה 𐤄/𐤈𐤁𐤄 hatovah the good the good (feminine) the good (feminine) HTd/Aafsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr נָֽתַן 𐤍𐤕𐤍 natan He has given he gave he gave HVqp3ms לָֽ/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to you to you HR/Sp2fs

הִשָּׁ֣מֶר 𐤄𐤔𐤌𐤓 hishamer Beware Guard yourself Keep yourself HVNv2ms לְ/ךָ֔ 𐤋/𐤊 lekha to yourself to yourself HR/Sp2ms פֶּן 𐤐𐤍 pen lest lest lest HC תִּשְׁכַּ֖ח 𐤕𐤔𐤊𐤇 tishekach you forget you will forget you will forget HVqi2ms אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֑י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms לְ/בִלְתִּ֨י 𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉 levileti by not so as not to so as not to HR/C שְׁמֹ֤ר 𐤔𐤌𐤓 shemor keeping to guard to keep HVqc מִצְוֺתָי/ו֙ 𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉/𐤅 mitseotayv his commandments his commanded directives his commanded directives HNcfpc/Sp3ms וּ/מִשְׁפָּטָ֣י/ו 𐤅/𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉/𐤅 umishepatayv and his judgments and his judicial rulings and his judgments HC/Ncmpc/Sp3ms וְ/חֻקֹּתָ֔י/ו 𐤅/𐤇𐤒𐤕𐤉/𐤅 vechuqotayv and his statutes and his inscribed statutes and his statutes HC/Ncbpc/Sp3ms אֲשֶׁ֛ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr אָנֹכִ֥י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs מְצַוְּ/ךָ֖ 𐤌𐤑𐤅/𐤊 metsavekha command you your commander command you HVprmsc/Sp2ms הַ/יּֽוֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day the day HTd/Ncmsa

פֶּן 𐤐𐤍 pen lest lest lest HC תֹּאכַ֖ל 𐤕𐤀𐤊𐤋 tokhal okèlè (Yoruba) you eat you will eat you will eat HVqi2ms וְ/שָׂבָ֑עְתָּ 𐤅/𐤔𐤁𐤏𐤕 vesavaeta and are satisfied and you were satisfied and you were satisfied HC/Vqq2ms וּ/בָתִּ֥ים 𐤅/𐤁𐤕𐤉𐤌 uvatim and houses and houses and houses HC/Ncmpa טוֹבִ֛ים 𐤈𐤅𐤁𐤉𐤌 tovim good good ones good ones HAampa תִּבְנֶ֖ה 𐤕𐤁𐤍𐤄 tiveneh akha (Zulu) you build you will build you will build HVqi2ms וְ/יָשָֽׁבְתָּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤕 veyashaveta and dwell and you dwelt and you dwell HC/Vqq2ms

וּ/בְקָֽרְ/ךָ֤ 𐤅/𐤁𐤒𐤓/𐤊 uveqarekha and your herds and your cattle and your cattle HC/Ncbsc/Sp2ms וְ/צֹֽאנְ/ךָ֙ 𐤅/𐤑𐤀𐤍/𐤊 vetsonekha and your flocks and your flock and your flock HC/Ncbsc/Sp2ms יִרְבְּיֻ֔/ן 𐤉𐤓𐤁𐤉/𐤍 yirebeyun multiply they will multiply they will multiply HVqi3mp/Sn וְ/כֶ֥סֶף 𐤅/𐤊𐤎𐤐 vekhesef and silver silver and silver HC/Ncmsa וְ/זָהָ֖ב 𐤅/𐤆𐤄𐤁 vezahav dhahabu (Swahili) and gold and gold and gold HC/Ncmsa יִרְבֶּה 𐤉𐤓𐤁𐤄 yirebeh multiplies he increases it will increase HVqi3ms לָּ֑/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe for you for you HR/Sp2fs וְ/כֹ֥ל 𐤅/𐤊𐤋 vekhol kila (Swahili) and all and the whole of and all of HC/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha you have for you HR/Sp2ms יִרְבֶּֽה 𐤉𐤓𐤁𐤄 yirebeh-2 multiplies he increases it will increase HVqi3ms

וְ/רָ֖ם 𐤅/𐤓𐤌 veram and your heart is lifted up and he rose high and your heart is lifted up HC/Vqq3ms לְבָבֶ֑/ךָ 𐤋𐤁𐤁/𐤊 levavekha your heart your inner core your heart HNcmsc/Sp2ms וְ/שָֽׁכַחְתָּ֙ 𐤅/𐤔𐤊𐤇𐤕 veshakhacheta and you forget and you forgot and you forget HC/Vqq2ms אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms הַ/מּוֹצִיאֲ/ךָ֛ 𐤄/𐤌𐤅𐤑𐤉𐤀/𐤊 hamotsiakha who brought you out the one bringing you out the one bringing you out HTd/Vhrmsc/Sp2ms מֵ/אֶ֥רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets Ayé (Yoruba) from the land from land from land HR/Ncbsc מִצְרַ֖יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp מִ/בֵּ֥ית 𐤌/𐤁𐤉𐤕 mibeyt from the house from the built-house from the house HR/Ncmsc עֲבָדִֽים 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌 avadim of slaves male servants male servants HNcmpa

הַ/מּוֹלִ֨יכֲ/ךָ֜ 𐤄/𐤌𐤅𐤋𐤉𐤊/𐤊 hamolikhakha who led you the one leading you the one leading you HTd/Vhrmsc/Sp2ms בַּ/מִּדְבָּ֣ר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bamidebar Mfinda (Kongo) through the wilderness in the grazing steppe in the wilderness HRd/Ncmsa הַ/גָּדֹ֣ל 𐤄/𐤂𐤃𐤋 hagadol the great the great one the great HTd/Aamsa וְ/הַ/נּוֹרָ֗א 𐤅/𐤄/𐤍𐤅𐤓𐤀 vehanora and the terrible and the awe-inspiring one and the one who is feared HC/Td/VNrmsa נָחָ֤שׁ 𐤍𐤇𐤔 nachash serpent serpent serpent HNcmsa שָׂרָף֙ 𐤔𐤓𐤐 saraf fiery he burned fiery serpent HNcmsa וְ/עַקְרָ֔ב 𐤅/𐤏𐤒𐤓𐤁 veaqerav and scorpion and scorpion and scorpion HC/Ncmsa וְ/צִמָּא֖וֹן 𐤅/𐤑𐤌𐤀𐤅𐤍 vetsimaon and thirst thirst-parched land and parched land HC/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which where HTr אֵֽין 𐤀𐤉𐤍 eyn there was not there is not there is not HTn מָ֑יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) water waters water HNcmpa הַ/מּוֹצִ֤יא 𐤄/𐤌𐤅𐤑𐤉𐤀 hamotsi who brought out the one who brings out the one who causes to go out HTd/Vhrmsa לְ/ךָ֙ 𐤋/𐤊 lekha for you for you HR/Sp2ms מַ֔יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim-2 Amanzi (Zulu) water waters water HNcmpa מִ/צּ֖וּר 𐤌/𐤑𐤅𐤓 mitsur from the rock from rock-of from rock-of HR/Ncmsc הַֽ/חַלָּמִֽישׁ 𐤄/𐤇𐤋𐤌𐤉𐤔 hachalamish the flint the hard-flint the flint HTd/Ncmsa

הַ/מַּֽאֲכִ֨לְ/ךָ֥ 𐤄/𐤌𐤀𐤊𐤋/𐤊 hamaakhilekha okèlè (Yoruba) who fed you the one causing you to eat the one feeding you HTd/Vhrmsc/Sp2ms מָן֙ 𐤌𐤍 man manna manna manna HNcmsa בַּ/מִּדְבָּ֔ר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bamidebar Mfinda (Kongo) in the wilderness in the grazing steppe in the wilderness HRd/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יָדְע֖וּ/ן 𐤉𐤃𐤏𐤅/𐤍 yadeun they knew they knew they knew HVqp3cp/Sn אֲבֹתֶ֑י/ךָ 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊 avoteykha your fathers your fathers your fathers HNcmpc/Sp2ms לְמַ֣עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan that in order that in order that HR עַנֹּֽתְ/ךָ֗ 𐤏𐤍𐤕/𐤊 anotekha he might humble you to afflict you to humble you HVpc/Sp2ms וּ/לְמַ֨עַן֙ 𐤅/𐤋𐤌𐤏𐤍 ulemaan and that and for the sake of and in order that HC/R נַסֹּתֶ֔/ךָ 𐤍𐤎𐤕/𐤊 nasotekha he might test you to test you to test you HVpc/Sp2ms לְ/הֵיטִֽבְ/ךָ֖ 𐤋/𐤄𐤉𐤈𐤁/𐤊 leheytivekha to do you good to do good to you to do good to you HR/Vhc/Sp2ms בְּ/אַחֲרִיתֶֽ/ךָ 𐤁/𐤀𐤇𐤓𐤉𐤕/𐤊 beacharitekha at your latter end in your end in your end HR/Ncfsc/Sp2ms

וְ/אָמַרְתָּ֖ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and-you-say and you said and you said HC/Vqq2ms בִּ/לְבָבֶ֑/ךָ 𐤁/𐤋𐤁𐤁/𐤊 bilevavekha in-your-heart in your inner core in your heart HR/Ncmsc/Sp2ms כֹּחִ/י֙ 𐤊𐤇/𐤉 kochi my-power my strength my strength HNcmsc/Sp1cs וְ/עֹ֣צֶם 𐤅/𐤏𐤑𐤌 veotsem and-the-might and strength-of and might of HC/Ncmsc יָדִ֔/י 𐤉𐤃/𐤉 yadi of-my-hand my hand my hand HNcbsc/Sp1cs עָ֥שָׂה 𐤏𐤔𐤄 asah has-made he did he did HVqp3ms לִ֖/י 𐤋/𐤉 li for-me for me HR/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/חַ֥יִל 𐤄/𐤇𐤉𐤋 hachayil kayila (Lunda) the-wealth the strength the strength HTd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms

וְ/זָֽכַרְתָּ֙ 𐤅/𐤆𐤊𐤓𐤕 vezakhareta kumbuka (Lingala) you shall remember and you will remember and you will remember HC/Vqq2ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC ה֗וּא 𐤄𐤅𐤀 hu it is he he he HPp3ms הַ/נֹּתֵ֥ן 𐤄/𐤍𐤕𐤍 hanoten who gives the giving-one the giving one HTd/Vqrmsa לְ/ךָ֛ 𐤋/𐤊 lekha to you to you HR/Sp2ms כֹּ֖חַ 𐤊𐤇 kocha power strength strength HNcmsa לַ/עֲשׂ֣וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to make to do or make to do HR/Vqc חָ֑יִל 𐤇𐤉𐤋 chayil kayila (Lunda) wealth strength wealth HNcmsa לְמַ֨עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan in order that in order that in order that HR הָקִ֧ים 𐤄𐤒𐤉𐤌 haqim uku-ima (Bemba) he may confirm to raise up to confirm HVhc אֶת 𐤀𐤕 et-2 the object-marker [·] HTo בְּרִית֛/וֹ 𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤅 berito his covenant his binding agreement his covenant HNcfsc/Sp3ms אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr נִשְׁבַּ֥ע 𐤍𐤔𐤁𐤏 nisheba he swore he bound himself by oath he swore (bound himself by oath) HVNp3ms לַ/אֲבֹתֶ֖י/ךָ 𐤋/𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊 laavoteykha to your fathers to your fathers to your fathers HR/Ncmpc/Sp2ms כַּ/יּ֥וֹם 𐤊/𐤉𐤅𐤌 kayom as as a day as a day HRd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms

וְ/הָיָ֗ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah And it shall be and he/it became and it shall be HC/Vqq3ms אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC שָׁכֹ֤חַ 𐤔𐤊𐤇 shakhocha you forget to forget to forget HVqa תִּשְׁכַּח֙ 𐤕𐤔𐤊𐤇 tishekach you forget you will forget you will forget HVqi2ms אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms וְ/הָֽלַכְתָּ֗ 𐤅/𐤄𐤋𐤊𐤕 vehalakheta and you walk and you walked and you walked HC/Vqq2ms אַחֲרֵי֙ 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR אֱלֹהִ֣ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) gods mighty ones Elohim HNcmpa אֲחֵרִ֔ים 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 acherim other other ones other ones HAampa וַ/עֲבַדְתָּ֖/ם 𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤕/𐤌 vaavadetam and serve them and you worked for them and you serve them HC/Vqq2ms/Sp3mp וְ/הִשְׁתַּחֲוִ֣יתָ 𐤅/𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤉𐤕 vehishetachavita and worship and you bowed yourself down and you bowed yourself down HC/Vvq2ms לָ/הֶ֑ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp הַעִדֹ֤תִי 𐤄𐤏𐤃𐤕𐤉 haidoti I testify I caused to testify I testify HVhp1cs בָ/כֶם֙ 𐤁/𐤊𐤌 vakhem against you against you HR/Sp2mp הַ/יּ֔וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day the day HTd/Ncmsa כִּ֥י 𐤊𐤉 ki that for/because for HC אָבֹ֖ד 𐤀𐤁𐤃 avod you shall surely perish to perish to perish HVqa תֹּאבֵדֽוּ/ן 𐤕𐤀𐤁𐤃𐤅/𐤍 tovedun you shall perish you will perish you will perish HVqi2mp/Sn

כַּ/גּוֹיִ֗ם 𐤊/𐤂𐤅𐤉𐤌 kagoyim like the nations like the massed peoples like the nations HRd/Ncmpa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מַאֲבִ֣יד 𐤌𐤀𐤁𐤉𐤃 maavid destroys destroying one destroys HVhrmsa מִ/פְּנֵי/כֶ֔ם 𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌 mipeneykhem before you from your presence from before you HR/Ncbpc/Sp2mp כֵּ֖ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) so thus so HTm תֹאבֵד֑וּ/ן 𐤕𐤀𐤁𐤃𐤅/𐤍 tovedun you shall perish you will perish you will perish HVqi2mp/Sn עֵ֚קֶב 𐤏𐤒𐤁 eqev because consequence because HNcmsc לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תִשְׁמְע֔וּ/ן 𐤕𐤔𐤌𐤏𐤅/𐤍 tishemeun you obey you will listen you (plural) will hear HVqi2mp/Sn בְּ/ק֖וֹל 𐤁/𐤒𐤅𐤋 beqol to the voice with a sound with a voice HR/Ncmsc יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵי/כֶֽם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God your mighty one(s) your Elohim HNcmpc/Sp2mp