Deuteronomy 8:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it shall be
and he/it became
and it shall be
if
if / whether
if
you forget
to forget
to forget
you forget
you will forget
you will forget
—
object-marker
[·]
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
and you walk
and you walked
and you walked
after
after, following
after
gods
mighty ones
Elohim
other
other ones
other ones
and serve them
and you worked for them
and you serve them
and worship
and you bowed yourself down
and you bowed yourself down
to them
—
to them
I testify
I caused to testify
I testify
against you
—
against you
today
the day
the day
that
for/because
for
you shall surely perish
to perish
to perish
you shall perish
you will perish
you will perish
Interlinear Text
וְ/הָיָ֗ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it shall be
and he/it became
and it shall be
HC/Vqq3ms
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if
HC
שָׁכֹ֤חַ
𐤔𐤊𐤇
shakhocha
you forget
to forget
to forget
HVqa
תִּשְׁכַּח֙
𐤕𐤔𐤊𐤇
tishekach
you forget
you will forget
you will forget
HVqi2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
וְ/הָֽלַכְתָּ֗
𐤅/𐤄𐤋𐤊𐤕
vehalakheta
and you walk
and you walked
and you walked
HC/Vqq2ms
אַחֲרֵי֙
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
after
HR
אֱלֹהִ֣ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
gods
mighty ones
Elohim
HNcmpa
אֲחֵרִ֔ים
𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌
acherim
other
other ones
other ones
HAampa
וַ/עֲבַדְתָּ֖/ם
𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤕/𐤌
vaavadetam
and serve them
and you worked for them
and you serve them
HC/Vqq2ms/Sp3mp
וְ/הִשְׁתַּחֲוִ֣יתָ
𐤅/𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤉𐤕
vehishetachavita
and worship
and you bowed yourself down
and you bowed yourself down
HC/Vvq2ms
לָ/הֶ֑ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
הַעִדֹ֤תִי
𐤄𐤏𐤃𐤕𐤉
haidoti
I testify
I caused to testify
I testify
HVhp1cs
בָ/כֶם֙
𐤁/𐤊𐤌
vakhem
against you
against you
HR/Sp2mp
הַ/יּ֔וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the day
the day
HTd/Ncmsa
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
for
HC
אָבֹ֖ד
𐤀𐤁𐤃
avod
you shall surely perish
to perish
to perish
HVqa
תֹּאבֵדֽוּ/ן
𐤕𐤀𐤁𐤃𐤅/𐤍
tovedun
you shall perish
you will perish
you will perish
HVqi2mp/Sn
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֗ה vehayah | And it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | אִם im | if | HC | H518 |
| 3 | שָׁכֹ֤חַ shakhocha | you forget | HVqa | H7911 |
| 4 | תִּשְׁכַּח֙ tishekach | you forget | HVqi2ms | H7911 |
| 5 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 6 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 8 | וְ/הָֽלַכְתָּ֗ vehalakheta | and you walk | HC/Vqq2ms | H1980 |
| 9 | אַחֲרֵי֙ acharey | after | HR | H310 |
| 10 | אֱלֹהִ֣ים elohim Mulimu (Lozi) | gods | HNcmpa | H430 |
| 11 | אֲחֵרִ֔ים acherim | other | HAampa | H312 |
| 12 | וַ/עֲבַדְתָּ֖/ם vaavadetam | and serve them | HC/Vqq2ms/Sp3mp | H5647 |
| 13 | וְ/הִשְׁתַּחֲוִ֣יתָ vehishetachavita | and worship | HC/Vvq2ms | H7812 |
| 14 | לָ/הֶ֑ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 15 | הַעִדֹ֤תִי haidoti | I testify | HVhp1cs | H5749 |
| 16 | בָ/כֶם֙ vakhem | against you | HR/Sp2mp | |
| 17 | הַ/יּ֔וֹם hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 18 | כִּ֥י ki | that | HC | H3588 |
| 19 | אָבֹ֖ד avod | you shall surely perish | HVqa | H6 |
| 20 | תֹּאבֵדֽוּ/ן tovedun | you shall perish | HVqi2mp/Sn | H6 |