Deuteronomy 8:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
you shall remember
and you will remember
and you will remember
the
object-marker
[·]
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
for
for/because
for
it is he
he
he
who gives
the giving-one
the giving one
to you
—
to you
power
strength
strength
to make
to do or make
to do
wealth
strength
wealth
in order that
in order that
in order that
he may confirm
to raise up
to confirm
the
object-marker
[·]
his covenant
his binding agreement
his covenant
which
that-which
which
he swore
he bound himself by oath
he swore (bound himself by oath)
to your fathers
to your fathers
to your fathers
as
as a day
as a day
this
this one
this
Interlinear Text
וְ/זָֽכַרְתָּ֙
𐤅/𐤆𐤊𐤓𐤕
vezakhareta
kumbuka (Lingala)
you shall remember
and you will remember
and you will remember
HC/Vqq2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
ה֗וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
it is he
he
he
HPp3ms
הַ/נֹּתֵ֥ן
𐤄/𐤍𐤕𐤍
hanoten
who gives
the giving-one
the giving one
HTd/Vqrmsa
לְ/ךָ֛
𐤋/𐤊
lekha
to you
to you
HR/Sp2ms
כֹּ֖חַ
𐤊𐤇
kocha
power
strength
strength
HNcmsa
לַ/עֲשׂ֣וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to make
to do or make
to do
HR/Vqc
חָ֑יִל
𐤇𐤉𐤋
chayil
kayila (Lunda)
wealth
strength
wealth
HNcmsa
לְמַ֨עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
in order that
in order that
in order that
HR
הָקִ֧ים
𐤄𐤒𐤉𐤌
haqim
uku-ima (Bemba)
he may confirm
to raise up
to confirm
HVhc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
the
object-marker
[·]
HTo
בְּרִית֛/וֹ
𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤅
berito
his covenant
his binding agreement
his covenant
HNcfsc/Sp3ms
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
נִשְׁבַּ֥ע
𐤍𐤔𐤁𐤏
nisheba
he swore
he bound himself by oath
he swore (bound himself by oath)
HVNp3ms
לַ/אֲבֹתֶ֖י/ךָ
𐤋/𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊
laavoteykha
to your fathers
to your fathers
to your fathers
HR/Ncmpc/Sp2ms
כַּ/יּ֥וֹם
𐤊/𐤉𐤅𐤌
kayom
as
as a day
as a day
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/זָֽכַרְתָּ֙ vezakhareta kumbuka (Lingala) | you shall remember | HC/Vqq2ms | H2142 |
| 2 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 3 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 5 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 6 | ה֗וּא hu | it is he | HPp3ms | H1931 |
| 7 | הַ/נֹּתֵ֥ן hanoten | who gives | HTd/Vqrmsa | H5414 |
| 8 | לְ/ךָ֛ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 9 | כֹּ֖חַ kocha | power | HNcmsa | H3581 |
| 10 | לַ/עֲשׂ֣וֹת laasot | to make | HR/Vqc | H6213 |
| 11 | חָ֑יִל chayil kayila (Lunda) | wealth | HNcmsa | H2428 |
| 12 | לְמַ֨עַן lemaan | in order that | HR | H4616 |
| 13 | הָקִ֧ים haqim uku-ima (Bemba) | he may confirm | HVhc | H6965 |
| 14 | אֶת et-2 | the | HTo | H853 |
| 15 | בְּרִית֛/וֹ berito | his covenant | HNcfsc/Sp3ms | H1285 |
| 16 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 17 | נִשְׁבַּ֥ע nisheba | he swore | HVNp3ms | H7650 |
| 18 | לַ/אֲבֹתֶ֖י/ךָ laavoteykha | to your fathers | HR/Ncmpc/Sp2ms | H1 |
| 19 | כַּ/יּ֥וֹם kayom | as | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 20 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |