Deuteronomy 8:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
like the nations
like the massed peoples
like the nations
that
that-which
that
the LORD
Yahweh
Yahweh
destroys
destroying one
destroys
before you
from your presence
from before you
so
thus
so
you shall perish
you will perish
you will perish
because
consequence
because
not
not
not
you obey
you will listen
you (plural) will hear
to the voice
with a sound
with a voice
of the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your mighty one(s)
your Elohim
Interlinear Text
כַּ/גּוֹיִ֗ם
𐤊/𐤂𐤅𐤉𐤌
kagoyim
like the nations
like the massed peoples
like the nations
HRd/Ncmpa
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מַאֲבִ֣יד
𐤌𐤀𐤁𐤉𐤃
maavid
destroys
destroying one
destroys
HVhrmsa
מִ/פְּנֵי/כֶ֔ם
𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌
mipeneykhem
before you
from your presence
from before you
HR/Ncbpc/Sp2mp
כֵּ֖ן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
so
thus
so
HTm
תֹאבֵד֑וּ/ן
𐤕𐤀𐤁𐤃𐤅/𐤍
tovedun
you shall perish
you will perish
you will perish
HVqi2mp/Sn
עֵ֚קֶב
𐤏𐤒𐤁
eqev
because
consequence
because
HNcmsc
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תִשְׁמְע֔וּ/ן
𐤕𐤔𐤌𐤏𐤅/𐤍
tishemeun
you obey
you will listen
you (plural) will hear
HVqi2mp/Sn
בְּ/ק֖וֹל
𐤁/𐤒𐤅𐤋
beqol
to the voice
with a sound
with a voice
HR/Ncmsc
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵי/כֶֽם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty one(s)
your Elohim
HNcmpc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כַּ/גּוֹיִ֗ם kagoyim | like the nations | HRd/Ncmpa | H1471 |
| 2 | אֲשֶׁ֤ר asher | that | HTr | H834 |
| 3 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | מַאֲבִ֣יד maavid | destroys | HVhrmsa | H6 |
| 5 | מִ/פְּנֵי/כֶ֔ם mipeneykhem | before you | HR/Ncbpc/Sp2mp | H6440 |
| 6 | כֵּ֖ן ken cine (Bemba) | so | HTm | H3651 |
| 7 | תֹאבֵד֑וּ/ן tovedun | you shall perish | HVqi2mp/Sn | H6 |
| 8 | עֵ֚קֶב eqev | because | HNcmsc | H6118 |
| 9 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 10 | תִשְׁמְע֔וּ/ן tishemeun | you obey | HVqi2mp/Sn | H8085 |
| 11 | בְּ/ק֖וֹל beqol | to the voice | HR/Ncmsc | H6963 |
| 12 | יְהוָ֥ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | אֱלֹהֵי/כֶֽם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |