Deuteronomy 9

Moses recounts Israel's rebellion at Horeb, their golden calf idolatry despite YHWH's revelation of His glory and two tablets of covenant, his intercession after YHWH's anger, and the breaking and replacement of the tablets.[1]

← Chapter 8 Chapter 10 →

Interlinear Text

Verse 1
Hear Listen! Hear! O Israel El-Contends Yiserael you you you are crossing one crossing over one crossing over today the day the day over object-marker [·] the Jordan the Descender the Yareden to go to come in to come in to dispossess to take possession to take possession nations people-groups people-groups greater great ones great ones and mightier and mighty ones and mighty ones than you from you than you cities guarded settlements guarded settlements great great ones great ones and fortified and fortified ones (feminine) and fortified ones (feminine) to the heavens in the lofty-heights in the heavens
שְׁמַ֣ע 𐤔𐤌𐤏 shema Hear Listen! Hear! HVqv2ms יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael O Israel El-Contends Yiserael HNp אַתָּ֨ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms עֹבֵ֤ר 𐤏𐤁𐤓 over are crossing one crossing over one crossing over HVqrmsa הַ/יּוֹם֙ 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day the day HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et over object-marker [·] HTo הַ/יַּרְדֵּ֔ן 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden the Jordan the Descender the Yareden HTd/Np לָ/בֹא֙ 𐤋/𐤁𐤀 lavo to go to come in to come in HR/Vqc לָ/רֶ֣שֶׁת 𐤋/𐤓𐤔𐤕 lareshet to dispossess to take possession to take possession HR/Vqc גּוֹיִ֔ם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim nations people-groups people-groups HNcmpa גְּדֹלִ֥ים 𐤂𐤃𐤋𐤉𐤌 gedolim greater great ones great ones HAampa וַ/עֲצֻמִ֖ים 𐤅/𐤏𐤑𐤌𐤉𐤌 vaatsumim and mightier and mighty ones and mighty ones HC/Aampa מִמֶּ֑/ךָּ 𐤌𐤌/𐤊 mimekha than you from you than you HR/Sp2ms עָרִ֛ים 𐤏𐤓𐤉𐤌 arim cities guarded settlements guarded settlements HNcfpa גְּדֹלֹ֥ת 𐤂𐤃𐤋𐤕 gedolot great great ones great ones HAafpa וּ/בְצֻרֹ֖ת 𐤅/𐤁𐤑𐤓𐤕 uvetsurot kata (Swahili) and fortified and fortified ones (feminine) and fortified ones (feminine) HC/Aafpa בַּ/שָּׁמָֽיִם 𐤁/𐤔𐤌𐤉𐤌 bashamayim sama (Kongo) to the heavens in the lofty-heights in the heavens HRd/Ncmpa
Verse 2
a people gathered people people great great great and tall and being high and tall sons of sons of sons of the Anakim Anakites Anakites whom that-which whom you you you know you have known you have known and you and you (masculine singular) and you have heard you heard you heard who who? who can stand he will station himself can take a stand before to the face of to before the face of sons of sons of sons of Anak Anak Anaq
עַֽם 𐤏𐤌 am a people gathered people people HNcmsa גָּד֥וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great great HAamsa וָ/רָ֖ם 𐤅/𐤓𐤌 varam and tall and being high and tall HC/Vqrmsa בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc עֲנָקִ֑ים 𐤏𐤍𐤒𐤉𐤌 anaqim the Anakim Anakites Anakites HNcmpa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which whom HTr אַתָּ֤ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms יָדַ֨עְתָּ֙ 𐤉𐤃𐤏𐤕 yadaeta know you have known you have known HVqp2ms וְ/אַתָּ֣ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah and you and you (masculine singular) and you HC/Pp2ms שָׁמַ֔עְתָּ 𐤔𐤌𐤏𐤕 shamaeta have heard you heard you heard HVqp2ms מִ֣י 𐤌𐤉 mi who who? who HTi יִתְיַצֵּ֔ב 𐤉𐤕𐤉𐤑𐤁 yiteyatsev can stand he will station himself can take a stand HVti3ms לִ/פְנֵ֖י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney-2 Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc עֲנָֽק 𐤏𐤍𐤒 anaq Anak Anak Anaq HNp
Verse 3
and you shall know and you knew and you shall know today the day the day that for/because that the LORD Yahweh Yahweh your God your Mighty One your Elohim he he he the one crossing over the one crossing over the one crossing over before you before your face before your face fire fire fire consuming consuming one eating one he he he will destroy them he will annihilate them he will annihilate them and he and he and he will subdue them he will bring them low he will bring them low before you before your face before your face and you shall dispossess them and you will dispossess them and you will dispossess them and you shall destroy them you will cause them to perish and you will cause them to perish quickly Hurry! quickly as as that which as that which has spoken he declared he spoke the LORD Yahweh Yahweh to you — to you
וְ/יָדַעְתָּ֣ 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕 veyadaeta and you shall know and you knew and you shall know HC/Vqq2ms הַ/יּ֗וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day the day HTd/Ncmsa כִּי֩ 𐤊𐤉 ki that for/because that HC יְהוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֜י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms הָ/עֹבֵ֤ר 𐤄/𐤏𐤁𐤓 haover the one crossing over the one crossing over the one crossing over HTd/Vqrmsa לְ/פָנֶ֨י/ךָ֙ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 lefaneykha before you before your face before your face HR/Ncbpc/Sp2ms אֵ֣שׁ 𐤀𐤔 esh fire fire fire HNcbsa אֹֽכְלָ֔ה 𐤀𐤊𐤋𐤄 okhelah okèlè (Yoruba) consuming consuming one eating one HVqrfsa ה֧וּא 𐤄𐤅𐤀 hu-2 he he he HPp3ms יַשְׁמִידֵ֛/ם 𐤉𐤔𐤌𐤉𐤃/𐤌 yashemidem will destroy them he will annihilate them he will annihilate them HVhi3ms/Sp3mp וְ/ה֥וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and he and he and he HC/Pp3ms יַכְנִיעֵ֖/ם 𐤉𐤊𐤍𐤉𐤏/𐤌 yakheniem khonza (Zulu) will subdue them he will bring them low he will bring them low HVhi3ms/Sp3mp לְ/פָנֶ֑י/ךָ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 lefaneykha-2 before you before your face before your face HR/Ncbpc/Sp2ms וְ/הֽוֹרַשְׁתָּ֤/ם 𐤅/𐤄𐤅𐤓𐤔𐤕/𐤌 vehorashetam and you shall dispossess them and you will dispossess them and you will dispossess them HC/Vhq2ms/Sp3mp וְ/הַֽאַבַדְתָּ/ם֙ 𐤅/𐤄𐤀𐤁𐤃𐤕/𐤌 vehaavadetam and you shall destroy them you will cause them to perish and you will cause them to perish HC/Vhq2ms/Sp3mp מַהֵ֔ר 𐤌𐤄𐤓 maher quickly Hurry! quickly HVpa כַּ/אֲשֶׁ֛ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as that which HR/Tr דִּבֶּ֥ר 𐤃𐤁𐤓 diber has spoken he declared he spoke HVpp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לָֽ/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to you to you HR/Sp2fs
Verse 4
Do not upon / over do not say you will say you will say in your heart in your inner core in your heart when driving out in pushing away in driving out the LORD Yahweh Yahweh your God your Mighty One your Elohim them them [·] from before you from before your face from before your face saying to say to say because of my righteousness in my righteousness in my righteousness has brought me he brought me in has brought me the LORD Yahweh Yahweh to possess to take possession to take possession [direct object marker] object-marker [·] the land the earth the land this this one this but because of the wickedness of and in the wickedness of and because of the wickedness of the nations the people-groups the nations these these ones these the LORD Yahweh Yahweh is driving them out dispossessing them is dispossessing them from before you from your presence from before you
אַל 𐤀𐤋 al Do not upon / over do not HTn תֹּאמַ֣ר 𐤕𐤀𐤌𐤓 tomar say you will say you will say HVqj2ms בִּ/לְבָבְ/ךָ֗ 𐤁/𐤋𐤁𐤁/𐤊 bilevavekha in your heart in your inner core in your heart HR/Ncmsc/Sp2ms בַּ/הֲדֹ֣ף 𐤁/𐤄𐤃𐤐 bahadof goba (Luganda) when driving out in pushing away in driving out HR/Vqc יְהוָה֩ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֨י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms אֹתָ֥/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp מִ/לְּ/פָנֶי/ךָ֮ 𐤌/𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 milefaneykha from before you from before your face from before your face HR/R/Ncbpc/Sp2ms לֵ/אמֹר֒ 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc בְּ/צִדְקָתִ/י֙ 𐤁/𐤑𐤃𐤒𐤕/𐤉 betsideqati because of my righteousness in my righteousness in my righteousness HR/Ncfsc/Sp1cs הֱבִיאַ֣/נִי 𐤄𐤁𐤉𐤀/𐤍𐤉 heviani has brought me he brought me in has brought me HVhp3ms/Sp1cs יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לָ/רֶ֖שֶׁת 𐤋/𐤓𐤔𐤕 lareshet to possess to take possession to take possession HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ/אָ֣רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa הַ/זֹּ֑את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this HTd/Pdxfs וּ/בְ/רִשְׁעַת֙ 𐤅/𐤁/𐤓𐤔𐤏𐤕 uverisheat but because of the wickedness of and in the wickedness of and because of the wickedness of HC/R/Ncfsc הַ/גּוֹיִ֣ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the nations the people-groups the nations HTd/Ncmpa הָ/אֵ֔לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-3 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מוֹרִישָׁ֥/ם 𐤌𐤅𐤓𐤉𐤔/𐤌 morisham is driving them out dispossessing them is dispossessing them HVhrmsc/Sp3mp מִ/פָּנֶֽי/ךָ 𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤊 mipaneykha from before you from your presence from before you HR/Ncbpc/Sp2ms
Verse 5
not not not for your righteousness your righteousness in your righteousness or for uprightness and in uprightness and in the uprightness of your heart your inner core your heart you you you are going he came are coming to possess to take possession to take possession [direct object marker] object-marker [·] their land their land their land for for/because for the wickedness in wickedness-of in the wickedness of of the nations the people-groups the nations these these ones these the LORD Yahweh Yahweh your God your Mighty One your Elohim is dispossessing them dispossessing them is dispossessing them from before you from your presence from before you and in order and for the sake of and in order that to fulfill to raise up to establish [direct object marker] object-marker [·] the word the spoken-matter the word that that-which that He swore he bound himself by oath he swore (bound himself by oath) the LORD Yahweh Yahweh to your fathers to your fathers to your fathers to Abraham to Abraham to Averaham to Isaac to He-Laughs to Yitsechaq and to Jacob and to Heel-Grasper and to Yaaqov
לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn בְ/צִדְקָתְ/ךָ֗ 𐤁/𐤑𐤃𐤒𐤕/𐤊 vetsideqatekha for your righteousness your righteousness in your righteousness HR/Ncfsc/Sp2ms וּ/בְ/יֹ֨שֶׁר֙ 𐤅/𐤁/𐤉𐤔𐤓 uveyosher or for uprightness and in uprightness and in the uprightness HC/R/Ncmsc לְבָ֣בְ/ךָ֔ 𐤋𐤁𐤁/𐤊 levavekha of your heart your inner core your heart HNcmsc/Sp2ms אַתָּ֥ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms בָ֖א 𐤁𐤀 va are going he came are coming HVqrmsa לָ/רֶ֣שֶׁת 𐤋/𐤓𐤔𐤕 lareshet to possess to take possession to take possession HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אַרְצָ֑/ם 𐤀𐤓𐤑/𐤌 aretsam Ayé (Yoruba) their land their land their land HNcbsc/Sp3mp כִּ֞י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC בְּ/רִשְׁעַ֣ת 𐤁/𐤓𐤔𐤏𐤕 berisheat the wickedness in wickedness-of in the wickedness of HR/Ncfsc הַ/גּוֹיִ֣ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim of the nations the people-groups the nations HTd/Ncmpa הָ/אֵ֗לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms מוֹרִישָׁ֣/ם 𐤌𐤅𐤓𐤉𐤔/𐤌 morisham is dispossessing them dispossessing them is dispossessing them HVhrmsc/Sp3mp מִ/פָּנֶ֔י/ךָ 𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤊 mipaneykha from before you from your presence from before you HR/Ncbpc/Sp2ms וּ/לְמַ֜עַן 𐤅/𐤋𐤌𐤏𐤍 ulemaan and in order and for the sake of and in order that HC/R הָקִ֣ים 𐤄𐤒𐤉𐤌 haqim uku-ima (Bemba) to fulfill to raise up to establish HVhc אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/דָּבָ֗ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) the word the spoken-matter the word HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr נִשְׁבַּ֤ע 𐤍𐤔𐤁𐤏 nisheba He swore he bound himself by oath he swore (bound himself by oath) HVNp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לַ/אֲבֹתֶ֔י/ךָ 𐤋/𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊 laavoteykha to your fathers to your fathers to your fathers HR/Ncmpc/Sp2ms לְ/אַבְרָהָ֥ם 𐤋/𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 leaveraham to Abraham to Abraham to Averaham HR/Np לְ/יִצְחָ֖ק 𐤋/𐤉𐤑𐤇𐤒 leyitsechaq Aseka (Bemba) to Isaac to He-Laughs to Yitsechaq HR/Np וּֽ/לְ/יַעֲקֹֽב 𐤅/𐤋/𐤉𐤏𐤒𐤁 uleyaaqov and to Jacob and to Heel-Grasper and to Yaaqov HC/R/Np
Verse 6
And you shall know and you knew and you shall know that for/because that not not not in your righteousness your righteousness in your righteousness the LORD Yahweh Yahweh your God your Mighty One your Elohim is giving the one who gives is giving to you — to you [direct object marker] object-marker [·] the land the earth the land the good the good (feminine) the good (feminine) this this one this to possess it to take possession of her to take possession of her for for/because because a people gathered people a people stiffnecked hard-of hard-of — nape neck you are you you
וְ/יָדַעְתָּ֗ 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕 veyadaeta And you shall know and you knew and you shall know HC/Vqq2ms כִּ֠י 𐤊𐤉 ki that for/because that HC לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not not HTn בְ/צִדְקָֽתְ/ךָ֙ 𐤁/𐤑𐤃𐤒𐤕/𐤊 vetsideqatekha in your righteousness your righteousness in your righteousness HR/Ncfsc/Sp2ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱ֠לֹהֶי/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms נֹתֵ֨ן 𐤍𐤕𐤍 noten is giving the one who gives is giving HVqrmsa לְ/ךָ֜ 𐤋/𐤊 lekha to you to you HR/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ/אָ֧רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa הַ/טּוֹבָ֛ה 𐤄/𐤈𐤅𐤁𐤄 hatovah the good the good (feminine) the good (feminine) HTd/Aafsa הַ/זֹּ֖את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this HTd/Pdxfs לְ/רִשְׁתָּ֑/הּ 𐤋/𐤓𐤔𐤕/𐤄 lerishetah to possess it to take possession of her to take possession of her HR/Vqc/Sp3fs כִּ֥י 𐤊𐤉 ki-2 for for/because because HC עַם 𐤏𐤌 am a people gathered people a people HNcmsa קְשֵׁה 𐤒𐤔𐤄 qesheh stiffnecked hard-of hard-of HAamsc עֹ֖רֶף 𐤏𐤓𐤐 oref nape neck HNcmsa אָֽתָּה 𐤀𐤕𐤄 atah you are you you HPp2ms
Verse 7
Remember Remember! Remember do not upon / over do not forget you will forget forget how object-marker [·] that that-which that which you provoked you enraged you enraged to object-marker [·] the LORD Yahweh Yahweh your God your Mighty One your Elohim in the wilderness in the grazing steppe in the wilderness from to/from from the day the day the day that that-which that which you went out you went out you went out from the land from land from land of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim until up to up to you came your coming your coming to up to up to the place the standing-place the standing-place this this one this one rebelling those provoking rebellion those making others rebel you were you were you were against if / whether with the LORD Yahweh Yahweh
זְכֹר֙ 𐤆𐤊𐤓 zekhor kumbuka (Lingala) Remember Remember! Remember HVqv2ms אַל 𐤀𐤋 al do not upon / over do not HTn תִּשְׁכַּ֔ח 𐤕𐤔𐤊𐤇 tishekach forget you will forget forget HVqj2ms אֵ֧ת 𐤀𐤕 et how object-marker [·] HTo אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr הִקְצַ֛פְתָּ 𐤄𐤒𐤑𐤐𐤕 hiqetsafeta you provoked you enraged you enraged HVhp2ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 to object-marker [·] HTo יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms בַּ/מִּדְבָּ֑ר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bamidebar Mfinda (Kongo) in the wilderness in the grazing steppe in the wilderness HRd/Ncmsa לְ/מִן 𐤋/𐤌𐤍 lemin from to/from from HR/R הַ/יּ֞וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day the day the day HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that which HTr יָצָ֣אתָ 𐤉𐤑𐤀𐤕 yatsata you went out you went out you went out HVqp2ms מֵ/אֶ֣רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets Ayé (Yoruba) from the land from land from land HR/Ncbsc מִצְרַ֗יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp עַד 𐤏𐤃 ad until up to up to HR בֹּֽאֲ/כֶם֙ 𐤁𐤀/𐤊𐤌 boakhem you came your coming your coming HVqc/Sp2mp עַד 𐤏𐤃 ad-2 to up to up to HR הַ/מָּק֣וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom the place the standing-place the standing-place HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms מַמְרִ֥ים 𐤌𐤌𐤓𐤉𐤌 mamerim rebelling those provoking rebellion those making others rebel HVhrmpa הֱיִיתֶ֖ם 𐤄𐤉𐤉𐤕𐤌 heyitem you were you were you were HVqp2mp עִם 𐤏𐤌 im against if / whether with HR יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 9
when I went up my ascending when I went up to the mountain to the mountain to the mountain to receive to take to take tablets polished tablets of tablets of of stone the building-stones stone tablets polished tablets of tablets of of the covenant the binding agreement the covenant which that-which which made he cut off he cut the LORD Yahweh Yahweh with you with you (masculine plural) with you and I stayed and I sat down and I dwelt in the mountain mountain on the mountain forty forty forty days day days and forty and forty and forty nights night nights bread bread bread not not not I ate I have consumed I have eaten and water and waters and waters not not not I drank I drank I drank
בַּ/עֲלֹתִ֣/י 𐤁/𐤏𐤋𐤕/𐤉 baaloti Aleya (Bemba) when I went up my ascending when I went up HR/Vqc/Sp1cs הָ/הָ֗רָ/ה 𐤄/𐤄𐤓/𐤄 haharah to the mountain to the mountain to the mountain HTd/Ncmsa/Sd לָ/קַ֜חַת 𐤋/𐤒𐤇𐤕 laqachat to receive to take to take HR/Vqc לוּחֹ֤ת 𐤋𐤅𐤇𐤕 luchot luwa (Kikongo) tablets polished tablets of tablets of HNcmpc הָֽ/אֲבָנִים֙ 𐤄/𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 haavanim of stone the building-stones stone HTd/Ncfpa לוּחֹ֣ת 𐤋𐤅𐤇𐤕 luchot-2 luwa (Kikongo) tablets polished tablets of tablets of HNcmpc הַ/בְּרִ֔ית 𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤕 haberit of the covenant the binding agreement the covenant HTd/Ncfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr כָּרַ֥ת 𐤊𐤓𐤕 karat kata (Swahili) made he cut off he cut HVqp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עִמָּ/כֶ֑ם 𐤏𐤌/𐤊𐤌 imakhem with you with you (masculine plural) with you HR/Sp2mp וָ/אֵשֵׁ֣ב 𐤅/𐤀𐤔𐤁 vaeshev and I stayed and I sat down and I dwelt HC/Vqw1cs בָּ/הָ֗ר 𐤁/𐤄𐤓 bahar in the mountain mountain on the mountain HRd/Ncmsa אַרְבָּעִ֥ים 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 arebaim forty forty forty HAcbpa יוֹם֙ 𐤉𐤅𐤌 yom days day days HNcmsa וְ/אַרְבָּעִ֣ים 𐤅/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 vearebaim and forty and forty and forty HC/Acbpa לַ֔יְלָה 𐤋𐤉𐤋𐤄 layelah nights night nights HNcmsa לֶ֚חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem bread bread bread HNcbsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn אָכַ֔לְתִּי 𐤀𐤊𐤋𐤕𐤉 akhaleti okèlè (Yoruba) I ate I have consumed I have eaten HVqp1cs וּ/מַ֖יִם 𐤅/𐤌𐤉𐤌 umayim Amanzi (Zulu) and water and waters and waters HC/Ncmpa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn שָׁתִֽיתִי 𐤔𐤕𐤉𐤕𐤉 shatiti I drank I drank I drank HVqp1cs
Verse 10
and he gave and he gave and he gave the LORD Yahweh Yahweh to me toward me to me [direct object marker] object-marker [·] two two of two of tablets polished tablets of polished tablets of of stone the building-stones of stone written written ones written ones with finger with a grasping-finger with the finger of God mighty ones of Elohim and on them and over them and on them according to all as the whole of according to all the words the spoken matters the words which that-which which he spoke he declared he spoke the LORD Yahweh Yahweh with you with you (masculine plural) with you in the mountain mountain mountain from midst from the midst of from the midst of of the fire the fire the fire in day in the day of in the day of the assembly the assembly of the assembly
וַ/יִּתֵּ֨ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and he gave and he gave and he gave HC/Vqw3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֵלַ֗/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo שְׁנֵי֙ 𐤔𐤍𐤉 sheney two two of two of HAcmdc לוּחֹ֣ת 𐤋𐤅𐤇𐤕 luchot luwa (Kikongo) tablets polished tablets of polished tablets of HNcmpc הָֽ/אֲבָנִ֔ים 𐤄/𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 haavanim of stone the building-stones of stone HTd/Ncfpa כְּתֻבִ֖ים 𐤊𐤕𐤁𐤉𐤌 ketuvim written written ones written ones HVqsmpa בְּ/אֶצְבַּ֣ע 𐤁/𐤀𐤑𐤁𐤏 beetseba with finger with a grasping-finger with the finger HR/Ncfsc אֱלֹהִ֑ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) of God mighty ones of Elohim HNcmpa וַ/עֲלֵי/הֶ֗ם 𐤅/𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 vaaleyhem and on them and over them and on them HC/R/Sp3mp כְּֽ/כָל 𐤊/𐤊𐤋 kekhal kila (Swahili) according to all as the whole of according to all HR/Ncmsc הַ/דְּבָרִ֡ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim Ndaba (Zulu) the words the spoken matters the words HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr דִּבֶּר֩ 𐤃𐤁𐤓 diber he spoke he declared he spoke HVpp3ms יְהוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עִמָּ/כֶ֥ם 𐤏𐤌/𐤊𐤌 imakhem with you with you (masculine plural) with you HR/Sp2mp בָּ/הָ֛ר 𐤁/𐤄𐤓 bahar in the mountain mountain mountain HRd/Ncmsa מִ/תּ֥וֹךְ 𐤌/𐤕𐤅𐤊 mitokhe from midst from the midst of from the midst of HR/Ncmsc הָ/אֵ֖שׁ 𐤄/𐤀𐤔 haesh of the fire the fire the fire HTd/Ncbsa בְּ/י֥וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom in day in the day of in the day HR/Ncmsc הַ/קָּהָֽל 𐤄/𐤒𐤄𐤋 haqahal of the assembly the assembly of the assembly HTd/Ncmsa
Verse 11
And it came to pass and he became and it came to pass at the end of from end-of at the end of forty forty forty days day days and forty and forty and forty nights night nights gave he gave he gave the LORD Yahweh Yahweh to me toward me to me (direct object marker) object-marker [·] two two of two of tablets polished tablets of polished tablets of of stone the building-stones of stone tablets polished tablets of polished tablets of of the covenant the binding agreement the covenant
וַ/יְהִ֗י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it came to pass HC/Vqw3ms מִ/קֵּץ֙ 𐤌/𐤒𐤑 miqets at the end of from end-of at the end of HR/Ncmsc אַרְבָּעִ֣ים 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 arebaim forty forty forty HAcbpa י֔וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom days day days HNcmsa וְ/אַרְבָּעִ֖ים 𐤅/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 vearebaim and forty and forty and forty HC/Acbpa לָ֑יְלָה 𐤋𐤉𐤋𐤄 layelah nights night nights HNcmsa נָתַ֨ן 𐤍𐤕𐤍 natan gave he gave he gave HVqp3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֵלַ֗/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo שְׁנֵ֛י 𐤔𐤍𐤉 sheney two two of two of HAcmdc לֻחֹ֥ת 𐤋𐤇𐤕 luchot luwa (Kikongo) tablets polished tablets of polished tablets of HNcmpc הָ/אֲבָנִ֖ים 𐤄/𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 haavanim of stone the building-stones of stone HTd/Ncfpa לֻח֥וֹת 𐤋𐤇𐤅𐤕 luchot-2 luwa (Kikongo) tablets polished tablets of polished tablets of HNcmpc הַ/בְּרִֽית 𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤕 haberit of the covenant the binding agreement the covenant HTd/Ncfsa
Verse 12
and said and he said and he said the LORD Yahweh Yahweh to me toward me to me arise Rise up Rise up go down Go down Go down quickly Hurry! quickly from here from this from this for for/because for have corrupted he ruined have corrupted your people your people your people whom that-which whom you have brought out you caused to go out you brought out from Egypt from Egypt from Mitserayim they have turned aside they turned aside they turned aside quickly Hurry! quickly from from from the way the trodden path the trodden way which that-which which I commanded them I commanded them I commanded them they have made they did they did for themselves — for themselves a molten image cast-metal image a molten image
וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֵלַ֗/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs ק֣וּם 𐤒𐤅𐤌 qum uku-ima (Bemba) arise Rise up Rise up HVqv2ms רֵ֤ד 𐤓𐤃 red go down Go down Go down HVqv2ms מַהֵר֙ 𐤌𐤄𐤓 maher quickly Hurry! quickly HVpa מִ/זֶּ֔ה 𐤌/𐤆𐤄 mizeh from here from this from this HR/Pdxms כִּ֚י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC שִׁחֵ֣ת 𐤔𐤇𐤕 shichet have corrupted he ruined have corrupted HVpp3ms עַמְּ/ךָ֔ 𐤏𐤌/𐤊 amekha your people your people your people HNcmsc/Sp2ms אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which whom HTr הוֹצֵ֖אתָ 𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕 hotseta you have brought out you caused to go out you brought out HVhp2ms מִ/מִּצְרָ֑יִם 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim from Egypt from Egypt from Mitserayim HR/Np סָ֣רוּ 𐤎𐤓𐤅 saru they have turned aside they turned aside they turned aside HVqp3cp מַהֵ֗ר 𐤌𐤄𐤓 maher-2 quickly Hurry! quickly HVpa מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/דֶּ֨רֶךְ֙ 𐤄/𐤃𐤓𐤊 haderekhe the way the trodden path the trodden way HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which which HTr צִוִּיתִ֔/ם 𐤑𐤅𐤉𐤕/𐤌 tsivitim I commanded them I commanded them I commanded them HVpp1cs/Sp3mp עָשׂ֥וּ 𐤏𐤔𐤅 asu they have made they did they did HVqp3cp לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem for themselves for themselves HR/Sp3mp מַסֵּכָֽה 𐤌𐤎𐤊𐤄 masekhah a molten image cast-metal image a molten image HNcfsa
Verse 14
Let alone Release! Release from me from me from me and I will destroy them let me annihilate them and let me annihilate them and blot out and let me wipe out and let me wipe out [direct object marker] object-marker [·] their name their name their name from under from beneath from under the heavens the lofty-heights the heavens and I will make and I will do and I will do you you-marked [·] into a nation to a people-group to a people-group mighty mighty mighty and numerous and great and great than they from us than they
הֶ֤רֶף 𐤄𐤓𐤐 heref Let alone Release! Release HVhv2ms מִמֶּ֨/נִּי֙ 𐤌𐤌/𐤍𐤉 mimeni from me from me from me HR/Sp1cs וְ/אַשְׁמִידֵ֔/ם 𐤅/𐤀𐤔𐤌𐤉𐤃/𐤌 veashemidem and I will destroy them let me annihilate them and let me annihilate them HC/Vhh1cs/Sp3mp וְ/אֶמְחֶ֣ה 𐤅/𐤀𐤌𐤇𐤄 veemecheh and blot out and let me wipe out and let me wipe out HC/Vqh1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo שְׁמָ֔/ם 𐤔𐤌/𐤌 shemam their name their name their name HNcmsc/Sp3mp מִ/תַּ֖חַת 𐤌/𐤕𐤇𐤕 mitachat from under from beneath from under HR/R הַ/שָּׁמָ֑יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) the heavens the lofty-heights the heavens HTd/Ncmpa וְ/אֶֽעֱשֶׂה֙ 𐤅/𐤀𐤏𐤔𐤄 veeeseh and I will make and I will do and I will do HC/Vqi1cs אֽוֹתְ/ךָ֔ 𐤀𐤅𐤕/𐤊 otekha you you-marked [·] HTo/Sp2ms לְ/גוֹי 𐤋/𐤂𐤅𐤉 legoy into a nation to a people-group to a people-group HR/Ncmsa עָצ֥וּם 𐤏𐤑𐤅𐤌 atsum mighty mighty mighty HAamsa וָ/רָ֖ב 𐤅/𐤓𐤁 varav and numerous and great and great HC/Aamsa מִמֶּֽ/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu than they from us than they HR/Sp3ms
Verse 15
So I turned and I turned and I turned and came down and I descended and I descended from from from the mountain the mountain the mountain and the mountain and the mountain and the mountain was burning burning burning with fire in the fire with fire and the two and two of and the two tablets polished tablets of polished tablets of of the covenant the binding agreement the covenant on upon upon my two two two hands my two hands my two hands
וָ/אֵ֗פֶן 𐤅/𐤀𐤐𐤍 vaefen So I turned and I turned and I turned HC/Vqw1cs וָֽ/אֵרֵד֙ 𐤅/𐤀𐤓𐤃 vaered and came down and I descended and I descended HC/Vqw1cs מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הָ/הָ֔ר 𐤄/𐤄𐤓 hahar the mountain the mountain the mountain HTd/Ncmsa וְ/הָ/הָ֖ר 𐤅/𐤄/𐤄𐤓 vehahar and the mountain and the mountain and the mountain HC/Td/Ncmsa בֹּעֵ֣ר 𐤁𐤏𐤓 boer pya (Swahili) was burning burning burning HVqrmsa בָּ/אֵ֑שׁ 𐤁/𐤀𐤔 baesh with fire in the fire with fire HRd/Ncbsa וּ/שְׁנֵי֙ 𐤅/𐤔𐤍𐤉 usheney and the two and two of and the two HC/Acmdc לֻחֹ֣ת 𐤋𐤇𐤕 luchot luwa (Kikongo) tablets polished tablets of polished tablets of HNcmpc הַ/בְּרִ֔ית 𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤕 haberit of the covenant the binding agreement the covenant HTd/Ncfsa עַ֖ל 𐤏𐤋 al on upon upon HR שְׁתֵּ֥י 𐤔𐤕𐤉 shetey my two two two HAcfdc יָדָֽ/י 𐤉𐤃/𐤉 yaday hands my two hands my two hands HNcbdc/Sp1cs
Verse 16
and I saw and I saw and I saw and behold and look! and look you had sinned you have erred you have sinned against the LORD to Yahweh to Yahweh your God your mighty one(s) your Elohim you had made you did you made for yourselves — for yourselves a calf young bull-calf young bull-calf molten cast-metal image cast image you had turned aside you turned aside you (pl) turned aside quickly Hurry! quickly from from from the way the trodden path the trodden way which that-which which he had commanded he commanded he commanded the LORD Yahweh Yahweh you you marked as object [·]
וָ/אֵ֗רֶא 𐤅/𐤀𐤓𐤀 vaere and I saw and I saw and I saw HC/Vqw1cs וְ/הִנֵּ֤ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm חֲטָאתֶם֙ 𐤇𐤈𐤀𐤕𐤌 chatatem you had sinned you have erred you have sinned HVqp2mp לַ/יהוָ֣ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) against the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God your mighty one(s) your Elohim HNcmpc/Sp2mp עֲשִׂיתֶ֣ם 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 asitem you had made you did you made HVqp2mp לָ/כֶ֔ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for yourselves for yourselves HR/Sp2mp עֵ֖גֶל 𐤏𐤂𐤋 egel a calf young bull-calf young bull-calf HNcmsc מַסֵּכָ֑ה 𐤌𐤎𐤊𐤄 masekhah molten cast-metal image cast image HNcfsa סַרְתֶּ֣ם 𐤎𐤓𐤕𐤌 saretem you had turned aside you turned aside you (pl) turned aside HVqp2mp מַהֵ֔ר 𐤌𐤄𐤓 maher quickly Hurry! quickly HVpa מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/דֶּ֕רֶךְ 𐤄/𐤃𐤓𐤊 haderekhe the way the trodden path the trodden way HTd/Ncbsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr צִוָּ֥ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah he had commanded he commanded he commanded HVpp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶתְ/כֶֽם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp
Verse 18
And I fell down and I threw myself down and I threw myself down before to the face of to before the face of the LORD Yahweh Yahweh as at the first as the first as at the first forty forty forty days day days and forty and forty and forty nights night nights bread bread bread not not not I ate I have consumed I have eaten nor water and waters and waters not not not I drank I drank I drank because of upon because of all entirety of all of your sin your offense your (pl.) sin which that-which which you had sinned you have erred you have sinned in doing to do or make in doing what was evil the bad the evil in the sight of in the eyes of in the sight of the LORD Yahweh Yahweh to provoke Him to provoke him to anger to provoke him to anger
וָֽ/אֶתְנַפַּל֩ 𐤅/𐤀𐤕𐤍𐤐𐤋 vaetenapal And I fell down and I threw myself down and I threw myself down HC/Vtw1cs לִ/פְנֵ֨י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כָּ/רִאשֹׁנָ֗ה 𐤊/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤄 karishonah as at the first as the first as at the first HRd/Aafsa אַרְבָּעִ֥ים 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 arebaim forty forty forty HAcbpa יוֹם֙ 𐤉𐤅𐤌 yom days day days HNcmsa וְ/אַרְבָּעִ֣ים 𐤅/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 vearebaim and forty and forty and forty HC/Acbpa לַ֔יְלָה 𐤋𐤉𐤋𐤄 layelah nights night nights HNcmsa לֶ֚חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem bread bread bread HNcbsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn אָכַ֔לְתִּי 𐤀𐤊𐤋𐤕𐤉 akhaleti okèlè (Yoruba) I ate I have consumed I have eaten HVqp1cs וּ/מַ֖יִם 𐤅/𐤌𐤉𐤌 umayim Amanzi (Zulu) nor water and waters and waters HC/Ncmpa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn שָׁתִ֑יתִי 𐤔𐤕𐤉𐤕𐤉 shatiti I drank I drank I drank HVqp1cs עַ֤ל 𐤏𐤋 al because of upon because of HR כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc חַטַּאתְ/כֶם֙ 𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤊𐤌 chatatekhem your sin your offense your (pl.) sin HNcfsc/Sp2mp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr חֲטָאתֶ֔ם 𐤇𐤈𐤀𐤕𐤌 chatatem you had sinned you have erred you have sinned HVqp2mp לַ/עֲשׂ֥וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot in doing to do or make in doing HR/Vqc הָ/רַ֛ע 𐤄/𐤓𐤏 hara what was evil the bad the evil HTd/Aamsa בְּ/עֵינֵ֥י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney Enyi (Fante) in the sight of in the eyes of in the sight of HR/Ncbdc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לְ/הַכְעִיסֽ/וֹ 𐤋/𐤄𐤊𐤏𐤉𐤎/𐤅 lehakheiso kasirika (Swahili) to provoke Him to provoke him to anger to provoke him to anger HR/Vhc/Sp3ms
Verse 19
For for/because because I was afraid I feared I feared of the face of from the presence of from before the presence of the anger the nose the anger and the hot displeasure and the burning-heat and the wrath which that-which which was angry he became enraged he was angry the LORD Yahweh Yahweh against you upon you against you to destroy to annihilate to destroy you you marked as object [·] and he listened and he heard and he heard the LORD Yahweh Yahweh to me toward me to me also also also in the time in the stroke in the time that that one that
כִּ֣י 𐤊𐤉 ki For for/because because HC יָגֹ֗רְתִּי 𐤉𐤂𐤓𐤕𐤉 yagoreti I was afraid I feared I feared HVqp1cs מִ/פְּנֵ֤י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney of the face of from the presence of from before the presence of HR/Ncbpc הָ/אַף֙ 𐤄/𐤀𐤐 haaf the anger the nose the anger HTd/Ncmsa וְ/הַ֣/חֵמָ֔ה 𐤅/𐤄/𐤇𐤌𐤄 vehachemah and the hot displeasure and the burning-heat and the wrath HC/Td/Ncfsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr קָצַ֧ף 𐤒𐤑𐤐 qatsaf was angry he became enraged he was angry HVqp3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עֲלֵי/כֶ֖ם 𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem against you upon you against you HR/Sp2mp לְ/הַשְׁמִ֣יד 𐤋/𐤄𐤔𐤌𐤉𐤃 lehashemid to destroy to annihilate to destroy HR/Vhc אֶתְ/כֶ֑ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp וַ/יִּשְׁמַ֤ע 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏 vayishema and he listened and he heard and he heard HC/Vqw3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֵלַ֔/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs גַּ֖ם 𐤂𐤌 gam also also also HTa בַּ/פַּ֥עַם 𐤁/𐤐𐤏𐤌 bapaam in the time in the stroke in the time HRd/Ncfsa הַ/הִֽוא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahiv that that one that HTd/Pp3fs
Verse 21
And-[direct object marker] and object-marker [·] sin-your your offense your (pl.) sin which that-which that which you-made you did you did [direct object marker] object-marker [·] the-calf the young bull-calf the young bull-calf I-took I have taken I have taken and-I-burned and I burned and I burned it him [·] in-fire in the fire in the fire and-I-beat and I crushed and I crushed it him [·] ground to grind to grind very-well to make good well until up to until that that-which that which fine crushed-small crushed-small to-dust to dust to dust and-I-cast and I hurled and I threw [direct object marker] object-marker [·] dust-its his dust its dust to toward toward the-brook the seasonal stream the seasonal stream the-descending the descending one the one going down from from from the-mountain the mountain the mountain
וְֽ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet And-[direct object marker] and object-marker [·] HC/To חַטַּאתְ/כֶ֞ם 𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤊𐤌 chatatekhem sin-your your offense your (pl.) sin HNcfsc/Sp2mp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr עֲשִׂיתֶ֣ם 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 asitem you-made you did you did HVqp2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ/עֵ֗גֶל 𐤄/𐤏𐤂𐤋 haegel the-calf the young bull-calf the young bull-calf HTd/Ncmsa לָקַחְתִּי֮ 𐤋𐤒𐤇𐤕𐤉 laqacheti I-took I have taken I have taken HVqp1cs וָ/אֶשְׂרֹ֣ף 𐤅/𐤀𐤔𐤓𐤐 vaeserof and-I-burned and I burned and I burned HC/Vqw1cs אֹת֣/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him [·] HTo/Sp3ms בָּ/אֵשׁ֒ 𐤁/𐤀𐤔 baesh in-fire in the fire in the fire HRd/Ncbsa וָ/אֶכֹּ֨ת 𐤅/𐤀𐤊𐤕 vaekot and-I-beat and I crushed and I crushed HC/Vqw1cs אֹת֤/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto-2 it him [·] HTo/Sp3ms טָחוֹן֙ 𐤈𐤇𐤅𐤍 tachon saga (Swahili) ground to grind to grind HVqa הֵיטֵ֔ב 𐤄𐤉𐤈𐤁 heytev very-well to make good well HVha עַ֥ד 𐤏𐤃 ad until up to until HR אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that which HTr דַּ֖ק 𐤃𐤒 daq kobuka (Lingala) fine crushed-small crushed-small HVqp3ms לְ/עָפָ֑ר 𐤋/𐤏𐤐𐤓 leafar to-dust to dust to dust HR/Ncmsa וָֽ/אַשְׁלִךְ֙ 𐤅/𐤀𐤔𐤋𐤊 vaashelikhe and-I-cast and I hurled and I threw HC/Vhw1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo עֲפָר֔/וֹ 𐤏𐤐𐤓/𐤅 afaro dust-its his dust its dust HNcmsc/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR הַ/נַּ֖חַל 𐤄/𐤍𐤇𐤋 hanachal the-brook the seasonal stream the seasonal stream HTd/Ncmsa הַ/יֹּרֵ֥ד 𐤄/𐤉𐤓𐤃 hayored the-descending the descending one the one going down HTd/Vqrmsa מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הָ/הָֽר 𐤄/𐤄𐤓 hahar the-mountain the mountain the mountain HTd/Ncmsa
Verse 23
and-when-he-sent and in sending and in sending the LORD Yahweh Yahweh you you marked as object [·] from Kadesh from Qadesh-Barnea from Qadesh Barenea Barnea Qadesh-Barnea Qadesh Barenea saying to say to say Go up Ascend! Go up! and possess and take possession and take possession the object-marker [·] land the earth the land which that-which that which I have given I gave I gave to you — to you but you rebelled and you defied and you rebelled against object-marker [·] the mouth of mouth of mouth of the LORD Yahweh Yahweh your God your mighty one(s) your Elohim and not and not and not did you believe you placed trust you trusted in Him — to him nor and not and not did you obey you heard you heard to His voice in his voice in his voicing
וּ/בִ/שְׁלֹ֨חַ 𐤅/𐤁/𐤔𐤋𐤇 uvishelocha and-when-he-sent and in sending and in sending HC/R/Vqc יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶתְ/כֶ֗ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp מִ/קָּדֵ֤שׁ 𐤌/𐤒𐤃𐤔 miqadesh from Kadesh from Qadesh-Barnea from Qadesh Barenea HR/Np בַּרְנֵ֨עַ֙ 𐤁𐤓𐤍𐤏 barenea Barnea Qadesh-Barnea Qadesh Barenea HNp לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc עֲלוּ֙ 𐤏𐤋𐤅 alu Aleya (Bemba) Go up Ascend! Go up! HVqv2mp וּ/רְשׁ֣וּ 𐤅/𐤓𐤔𐤅 ureshu and possess and take possession and take possession HC/Vqv2mp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) land the earth the land HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr נָתַ֖תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I have given I gave I gave HVqp1cs לָ/כֶ֑ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you to you HR/Sp2mp וַ/תַּמְר֗וּ 𐤅/𐤕𐤌𐤓𐤅 vatameru but you rebelled and you defied and you rebelled HC/Vhw2mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 against object-marker [·] HTo פִּ֤י 𐤐𐤉 pi the mouth of mouth of mouth of HNcmsc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God your mighty one(s) your Elohim HNcmpc/Sp2mp וְ/לֹ֤א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn הֶֽאֱמַנְתֶּם֙ 𐤄𐤀𐤌𐤍𐤕𐤌 heemanetem did you believe you placed trust you trusted HVhp2mp ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo in Him to him HR/Sp3ms וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 nor and not and not HC/Tn שְׁמַעְתֶּ֖ם 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤌 shemaetem did you obey you heard you heard HVqp2mp בְּ/קֹלֽ/וֹ 𐤁/𐤒𐤋/𐤅 beqolo to His voice in his voice in his voicing HR/Ncmsc/Sp3ms
Verse 25
And I fell down and I threw myself down and I threw myself down before to the face of to before the face of the LORD Yahweh Yahweh [direct object marker] object-marker [·] forty forty forty the day the day the day and [direct object marker] and object-marker [·] forty forty forty the night the night the night which that-which which I had fallen down I threw myself down I threw myself down because for/because because he said he said he said the LORD Yahweh Yahweh to destroy to annihilate to destroy you you marked as object [·]
וָֽ/אֶתְנַפַּ֞ל 𐤅/𐤀𐤕𐤍𐤐𐤋 vaetenapal And I fell down and I threw myself down and I threw myself down HC/Vtw1cs לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֵ֣ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אַרְבָּעִ֥ים 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 arebaim forty forty forty HAcbpa הַ/יּ֛וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day the day the day HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To אַרְבָּעִ֥ים 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 arebaim-2 forty forty forty HAcbpa הַ/לַּ֖יְלָה 𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄 halayelah the night the night the night HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr הִתְנַפָּ֑לְתִּי 𐤄𐤕𐤍𐤐𐤋𐤕𐤉 hitenapaleti I had fallen down I threw myself down I threw myself down HVtp1cs כִּֽי 𐤊𐤉 ki because for/because because HC אָמַ֥ר 𐤀𐤌𐤓 amar he said he said he said HVqp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לְ/הַשְׁמִ֥יד 𐤋/𐤄𐤔𐤌𐤉𐤃 lehashemid to destroy to annihilate to destroy HR/Vhc אֶתְ/כֶֽם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp
Verse 26
and I prayed and I interceded and I prayed to toward to the LORD Yahweh Yahweh and said and I said and I said Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh not upon / over do not destroy may you cause ruin destroy Your people your people your people and Your inheritance and your inherited allotment and your inheritance whom that-which whom You have redeemed you ransomed you redeemed through Your greatness in your greatness through your greatness whom that-which whom You have brought out you caused to go out you brought out from Egypt from Egypt from Mitserayim with hand by the hand of in the hand of mighty strong, firm strong
וָ/אֶתְפַּלֵּ֣ל 𐤅/𐤀𐤕𐤐𐤋𐤋 vaetepalel and I prayed and I interceded and I prayed HC/Vtw1cs אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR יְהוָה֮ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וָ/אֹמַר֒ 𐤅/𐤀𐤌𐤓 vaomar and said and I said and I said HC/Vqw1cs אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp אַל 𐤀𐤋 al not upon / over do not HTn תַּשְׁחֵ֤ת 𐤕𐤔𐤇𐤕 tashechet destroy may you cause ruin destroy HVhj2ms עַמְּ/ךָ֙ 𐤏𐤌/𐤊 amekha Your people your people your people HNcmsc/Sp2ms וְ/נַחֲלָ֣תְ/ךָ֔ 𐤅/𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤊 venachalatekha and Your inheritance and your inherited allotment and your inheritance HC/Ncfsc/Sp2ms אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which whom HTr פָּדִ֖יתָ 𐤐𐤃𐤉𐤕 padita You have redeemed you ransomed you redeemed HVqp2ms בְּ/גָדְלֶ֑/ךָ 𐤁/𐤂𐤃𐤋/𐤊 begadelekha through Your greatness in your greatness through your greatness HR/Ncmsc/Sp2ms אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 whom that-which whom HTr הוֹצֵ֥אתָ 𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕 hotseta You have brought out you caused to go out you brought out HVhp2ms מִ/מִּצְרַ֖יִם 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim from Egypt from Egypt from Mitserayim HR/Np בְּ/יָ֥ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad with hand by the hand of in the hand of HR/Ncbsa חֲזָקָֽה 𐤇𐤆𐤒𐤄 chazaqah mighty strong, firm strong HAafsa
Verse 27
remember Remember! Remember your servants to your male servants to your male servants Abraham to Abraham to Averaham Isaac to He-Laughs to Yitsechaq and Jacob and to Heel-Grasper and to Yaaqov not upon / over do not turn may you turn turn to toward toward stubbornness stubbornness of stubbornness of the people the gathered people the people this this one this or to and toward and toward his wickedness his wrongdoing his wickedness or to and toward and toward his sin his sin his sin
זְכֹר֙ 𐤆𐤊𐤓 zekhor kumbuka (Lingala) remember Remember! Remember HVqv2ms לַ/עֲבָדֶ֔י/ךָ 𐤋/𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊 laavadeykha your servants to your male servants to your male servants HR/Ncmpc/Sp2ms לְ/אַבְרָהָ֥ם 𐤋/𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 leaveraham Abraham to Abraham to Averaham HR/Np לְ/יִצְחָ֖ק 𐤋/𐤉𐤑𐤇𐤒 leyitsechaq Aseka (Bemba) Isaac to He-Laughs to Yitsechaq HR/Np וּֽ/לְ/יַעֲקֹ֑ב 𐤅/𐤋/𐤉𐤏𐤒𐤁 uleyaaqov and Jacob and to Heel-Grasper and to Yaaqov HC/R/Np אַל 𐤀𐤋 al not upon / over do not HTn תֵּ֗פֶן 𐤕𐤐𐤍 tefen turn may you turn turn HVqj2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR קְשִׁי֙ 𐤒𐤔𐤉 qeshi stubbornness stubbornness of stubbornness of HNcmsc הָ/עָ֣ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel or to and toward and toward HC/R רִשְׁע֖/וֹ 𐤓𐤔𐤏/𐤅 risheo his wickedness his wrongdoing his wickedness HNcmsc/Sp3ms וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel-2 or to and toward and toward HC/R חַטָּאתֽ/וֹ 𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤅 chatato his sin his sin his sin HNcfsc/Sp3ms
Verse 28
lest lest lest they say they will say they will say the land the earth the land which that-which which you brought us out you caused us to go out you brought us out from there from there from there because of not from lack of because of not able to be able ability the LORD Yahweh Yahweh to bring them to bring them in to bring them in to toward to the land the earth the land which that-which which he spoke he declared he spoke to them — to them and because of his hatred his hatred and because of his hatred them them [·] he brought them out he caused them to go out he caused them to go out to destroy them to put them to death to put them to death in the wilderness in the grazing steppe in the wilderness
פֶּן 𐤐𐤍 pen lest lest lest HC יֹאמְר֗וּ 𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 yomeru they say they will say they will say HVqi3mp הָ/אָרֶץ֮ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr הוֹצֵאתָ֣/נוּ 𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕/𐤍𐤅 hotsetanu you brought us out you caused us to go out you brought us out HVhp2ms/Sp1cp מִ/שָּׁם֒ 𐤌/𐤔𐤌 misham from there from there from there HR/D מִ/בְּלִי֙ 𐤌/𐤁𐤋𐤉 mibeli because of not from lack of because of not HR/Ncmsc יְכֹ֣לֶת 𐤉𐤊𐤋𐤕 yekholet able to be able ability HVqc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לַ/הֲבִיאָ֕/ם 𐤋/𐤄𐤁𐤉𐤀/𐤌 lahaviam to bring them to bring them in to bring them in HR/Vhc/Sp3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets-2 Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which which HTr דִּבֶּ֣ר 𐤃𐤁𐤓 diber he spoke he declared he spoke HVpp3ms לָ/הֶ֑ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp וּ/מִ/שִּׂנְאָת֣/וֹ 𐤅/𐤌/𐤔𐤍𐤀𐤕/𐤅 umisineato and because of his hatred his hatred and because of his hatred HC/R/Ncfsc/Sp3ms אוֹתָ֔/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp הוֹצִיאָ֖/ם 𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀/𐤌 hotsiam he brought them out he caused them to go out he caused them to go out HVhp3ms/Sp3mp לַ/הֲמִתָ֥/ם 𐤋/𐤄𐤌𐤕/𐤌 lahamitam to destroy them to put them to death to put them to death HR/Vhc/Sp3mp בַּ/מִּדְבָּֽר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bamidebar Mfinda (Kongo) in the wilderness in the grazing steppe in the wilderness HRd/Ncmsa
← Chapter 8 Chapter 10 →