Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Do not
upon / over
do not
say
you will say
you will say
in your heart
in your inner core
in your heart
when driving out
in pushing away
in driving out
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
them
them
[·]
from before you
from before your face
from before your face
saying
to say
to say
because of my righteousness
in my righteousness
in my righteousness
has brought me
he brought me in
has brought me
the LORD
Yahweh
Yahweh
to possess
to take possession
to take possession
[direct object marker]
object-marker
[·]
the land
the earth
the land
this
this one
this
but because of the wickedness of
and in the wickedness of
and because of the wickedness of
the nations
the people-groups
the nations
these
these ones
these
the LORD
Yahweh
Yahweh
is driving them out
dispossessing them
is dispossessing them
from before you
from your presence
from before you
Interlinear Text
אַל
𐤀𐤋
al
Do not
upon / over
do not
HTn
תֹּאמַ֣ר
𐤕𐤀𐤌𐤓
tomar
say
you will say
you will say
HVqj2ms
בִּ/לְבָבְ/ךָ֗
𐤁/𐤋𐤁𐤁/𐤊
bilevavekha
in your heart
in your inner core
in your heart
HR/Ncmsc/Sp2ms
בַּ/הֲדֹ֣ף
𐤁/𐤄𐤃𐤐
bahadof
goba (Luganda)
when driving out
in pushing away
in driving out
HR/Vqc
יְהוָה֩
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֨י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
אֹתָ֥/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
מִ/לְּ/פָנֶי/ךָ֮
𐤌/𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊
milefaneykha
from before you
from before your face
from before your face
HR/R/Ncbpc/Sp2ms
לֵ/אמֹר֒
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
בְּ/צִדְקָתִ/י֙
𐤁/𐤑𐤃𐤒𐤕/𐤉
betsideqati
because of my righteousness
in my righteousness
in my righteousness
HR/Ncfsc/Sp1cs
הֱבִיאַ֣/נִי
𐤄𐤁𐤉𐤀/𐤍𐤉
heviani
has brought me
he brought me in
has brought me
HVhp3ms/Sp1cs
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לָ/רֶ֖שֶׁת
𐤋/𐤓𐤔𐤕
lareshet
to possess
to take possession
to take possession
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/אָ֣רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
הַ/זֹּ֑את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this
HTd/Pdxfs
וּ/בְ/רִשְׁעַת֙
𐤅/𐤁/𐤓𐤔𐤏𐤕
uverisheat
but because of the wickedness of
and in the wickedness of
and because of the wickedness of
HC/R/Ncfsc
הַ/גּוֹיִ֣ם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
the nations
the people-groups
the nations
HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-3
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מוֹרִישָׁ֥/ם
𐤌𐤅𐤓𐤉𐤔/𐤌
morisham
is driving them out
dispossessing them
is dispossessing them
HVhrmsc/Sp3mp
מִ/פָּנֶֽי/ךָ
𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤊
mipaneykha
from before you
from your presence
from before you
HR/Ncbpc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַל al | Do not | HTn | H408 |
| 2 | תֹּאמַ֣ר tomar | say | HVqj2ms | H559 |
| 3 | בִּ/לְבָבְ/ךָ֗ bilevavekha | in your heart | HR/Ncmsc/Sp2ms | H3824 |
| 4 | בַּ/הֲדֹ֣ף bahadof goba (Luganda) | when driving out | HR/Vqc | H1920 |
| 5 | יְהוָה֩ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | אֱלֹהֶ֨י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 7 | אֹתָ֥/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 8 | מִ/לְּ/פָנֶי/ךָ֮ milefaneykha | from before you | HR/R/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 9 | לֵ/אמֹר֒ lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 10 | בְּ/צִדְקָתִ/י֙ betsideqati | because of my righteousness | HR/Ncfsc/Sp1cs | H6666 |
| 11 | הֱבִיאַ֣/נִי heviani | has brought me | HVhp3ms/Sp1cs | H935 |
| 12 | יְהוָ֔ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | לָ/רֶ֖שֶׁת lareshet | to possess | HR/Vqc | H3423 |
| 14 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | הָ/אָ֣רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 16 | הַ/זֹּ֑את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 17 | וּ/בְ/רִשְׁעַת֙ uverisheat | but because of the wickedness of | HC/R/Ncfsc | H7564 |
| 18 | הַ/גּוֹיִ֣ם hagoyim | the nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 19 | הָ/אֵ֔לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 20 | יְהוָ֖ה yehvah-3 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 21 | מוֹרִישָׁ֥/ם morisham | is driving them out | HVhrmsc/Sp3mp | H3423 |
| 22 | מִ/פָּנֶֽי/ךָ mipaneykha | from before you | HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |