Deuteronomy 9:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Hear Listen! Hear! O Israel El-Contends Yiserael you you you are crossing one crossing over one crossing over today the day the day over object-marker [·] the Jordan the Descender the Yareden to go to come in to come in to dispossess to take possession to take possession nations people-groups people-groups greater great ones great ones and mightier and mighty ones and mighty ones than you from you than you cities guarded settlements guarded settlements great great ones great ones and fortified and fortified ones (feminine) and fortified ones (feminine) to the heavens in the lofty-heights in the heavens

Interlinear Text

שְׁמַ֣ע 𐤔𐤌𐤏 shema Hear Listen! Hear! HVqv2ms יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael O Israel El-Contends Yiserael HNp אַתָּ֨ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms עֹבֵ֤ר 𐤏𐤁𐤓 over are crossing one crossing over one crossing over HVqrmsa הַ/יּוֹם֙ 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day the day HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et over object-marker [·] HTo הַ/יַּרְדֵּ֔ן 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden the Jordan the Descender the Yareden HTd/Np לָ/בֹא֙ 𐤋/𐤁𐤀 lavo to go to come in to come in HR/Vqc לָ/רֶ֣שֶׁת 𐤋/𐤓𐤔𐤕 lareshet to dispossess to take possession to take possession HR/Vqc גּוֹיִ֔ם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim nations people-groups people-groups HNcmpa גְּדֹלִ֥ים 𐤂𐤃𐤋𐤉𐤌 gedolim greater great ones great ones HAampa וַ/עֲצֻמִ֖ים 𐤅/𐤏𐤑𐤌𐤉𐤌 vaatsumim and mightier and mighty ones and mighty ones HC/Aampa מִמֶּ֑/ךָּ 𐤌𐤌/𐤊 mimekha than you from you than you HR/Sp2ms עָרִ֛ים 𐤏𐤓𐤉𐤌 arim cities guarded settlements guarded settlements HNcfpa גְּדֹלֹ֥ת 𐤂𐤃𐤋𐤕 gedolot great great ones great ones HAafpa וּ/בְצֻרֹ֖ת 𐤅/𐤁𐤑𐤓𐤕 uvetsurot kata (Swahili) and fortified and fortified ones (feminine) and fortified ones (feminine) HC/Aafpa בַּ/שָּׁמָֽיִם 𐤁/𐤔𐤌𐤉𐤌 bashamayim sama (Kongo) to the heavens in the lofty-heights in the heavens HRd/Ncmpa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 שְׁמַ֣ע shema Hear HVqv2ms H8085
2 יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael O Israel HNp H3478
3 אַתָּ֨ה atah you HPp2ms H859
4 עֹבֵ֤ר over are crossing HVqrmsa H5674
5 הַ/יּוֹם֙ hayom today HTd/Ncmsa H3117
6 אֶת et over HTo H853
7 הַ/יַּרְדֵּ֔ן hayareden the Jordan HTd/Np H3383
8 לָ/בֹא֙ lavo to go HR/Vqc H935
9 לָ/רֶ֣שֶׁת lareshet to dispossess HR/Vqc H3423
10 גּוֹיִ֔ם goyim nations HNcmpa H1471
11 גְּדֹלִ֥ים gedolim greater HAampa H1419
12 וַ/עֲצֻמִ֖ים vaatsumim and mightier HC/Aampa H6099
13 מִמֶּ֑/ךָּ mimekha than you HR/Sp2ms H4480
14 עָרִ֛ים arim cities HNcfpa H5892
15 גְּדֹלֹ֥ת gedolot great HAafpa H1419
16 וּ/בְצֻרֹ֖ת uvetsurot kata (Swahili) and fortified HC/Aafpa H1219
17 בַּ/שָּׁמָֽיִם bashamayim sama (Kongo) to the heavens HRd/Ncmpa H8064
Verse 2 →