Deuteronomy 9:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
remember
Remember!
Remember
your servants
to your male servants
to your male servants
Abraham
to Abraham
to Averaham
Isaac
to He-Laughs
to Yitsechaq
and Jacob
and to Heel-Grasper
and to Yaaqov
not
upon / over
do not
turn
may you turn
turn
to
toward
toward
stubbornness
stubbornness of
stubbornness of
the people
the gathered people
the people
this
this one
this
or to
and toward
and toward
his wickedness
his wrongdoing
his wickedness
or to
and toward
and toward
his sin
his sin
his sin
Interlinear Text
זְכֹר֙
𐤆𐤊𐤓
zekhor
kumbuka (Lingala)
remember
Remember!
Remember
HVqv2ms
לַ/עֲבָדֶ֔י/ךָ
𐤋/𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊
laavadeykha
your servants
to your male servants
to your male servants
HR/Ncmpc/Sp2ms
לְ/אַבְרָהָ֥ם
𐤋/𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
leaveraham
Abraham
to Abraham
to Averaham
HR/Np
לְ/יִצְחָ֖ק
𐤋/𐤉𐤑𐤇𐤒
leyitsechaq
Aseka (Bemba)
Isaac
to He-Laughs
to Yitsechaq
HR/Np
וּֽ/לְ/יַעֲקֹ֑ב
𐤅/𐤋/𐤉𐤏𐤒𐤁
uleyaaqov
and Jacob
and to Heel-Grasper
and to Yaaqov
HC/R/Np
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
do not
HTn
תֵּ֗פֶן
𐤕𐤐𐤍
tefen
turn
may you turn
turn
HVqj2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
קְשִׁי֙
𐤒𐤔𐤉
qeshi
stubbornness
stubbornness of
stubbornness of
HNcmsc
הָ/עָ֣ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
or to
and toward
and toward
HC/R
רִשְׁע֖/וֹ
𐤓𐤔𐤏/𐤅
risheo
his wickedness
his wrongdoing
his wickedness
HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel-2
or to
and toward
and toward
HC/R
חַטָּאתֽ/וֹ
𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤅
chatato
his sin
his sin
his sin
HNcfsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | זְכֹר֙ zekhor kumbuka (Lingala) | remember | HVqv2ms | H2142 |
| 2 | לַ/עֲבָדֶ֔י/ךָ laavadeykha | your servants | HR/Ncmpc/Sp2ms | H5650 |
| 3 | לְ/אַבְרָהָ֥ם leaveraham | Abraham | HR/Np | H85 |
| 4 | לְ/יִצְחָ֖ק leyitsechaq Aseka (Bemba) | Isaac | HR/Np | H3327 |
| 5 | וּֽ/לְ/יַעֲקֹ֑ב uleyaaqov | and Jacob | HC/R/Np | H3290 |
| 6 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 7 | תֵּ֗פֶן tefen | turn | HVqj2ms | H6437 |
| 8 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 9 | קְשִׁי֙ qeshi | stubbornness | HNcmsc | H7190 |
| 10 | הָ/עָ֣ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 11 | הַ/זֶּ֔ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 12 | וְ/אֶל veel | or to | HC/R | H413 |
| 13 | רִשְׁע֖/וֹ risheo | his wickedness | HNcmsc/Sp3ms | H7562 |
| 14 | וְ/אֶל veel-2 | or to | HC/R | H413 |
| 15 | חַטָּאתֽ/וֹ chatato | his sin | HNcfsc/Sp3ms | H2403 |