Deuteronomy 9:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
because
I was afraid
I feared
I feared
of the face of
from the presence of
from before the presence of
the anger
the nose
the anger
and the hot displeasure
and the burning-heat
and the wrath
which
that-which
which
was angry
he became enraged
he was angry
the LORD
Yahweh
Yahweh
against you
upon you
against you
to destroy
to annihilate
to destroy
you
you marked as object
[·]
and he listened
and he heard
and he heard
the LORD
Yahweh
Yahweh
to me
toward me
to me
also
also
also
in the time
in the stroke
in the time
that
that one
that
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
For
for/because
because
HC
יָגֹ֗רְתִּי
𐤉𐤂𐤓𐤕𐤉
yagoreti
I was afraid
I feared
I feared
HVqp1cs
מִ/פְּנֵ֤י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
of the face of
from the presence of
from before the presence of
HR/Ncbpc
הָ/אַף֙
𐤄/𐤀𐤐
haaf
the anger
the nose
the anger
HTd/Ncmsa
וְ/הַ֣/חֵמָ֔ה
𐤅/𐤄/𐤇𐤌𐤄
vehachemah
and the hot displeasure
and the burning-heat
and the wrath
HC/Td/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
קָצַ֧ף
𐤒𐤑𐤐
qatsaf
was angry
he became enraged
he was angry
HVqp3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עֲלֵי/כֶ֖ם
𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
against you
upon you
against you
HR/Sp2mp
לְ/הַשְׁמִ֣יד
𐤋/𐤄𐤔𐤌𐤉𐤃
lehashemid
to destroy
to annihilate
to destroy
HR/Vhc
אֶתְ/כֶ֑ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
וַ/יִּשְׁמַ֤ע
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏
vayishema
and he listened
and he heard
and he heard
HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֵלַ֔/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
גַּ֖ם
𐤂𐤌
gam
also
also
also
HTa
בַּ/פַּ֥עַם
𐤁/𐤐𐤏𐤌
bapaam
in the time
in the stroke
in the time
HRd/Ncfsa
הַ/הִֽוא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahiv
that
that one
that
HTd/Pp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | For | HC | H3588 |
| 2 | יָגֹ֗רְתִּי yagoreti | I was afraid | HVqp1cs | H3025 |
| 3 | מִ/פְּנֵ֤י mipeney | of the face of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 4 | הָ/אַף֙ haaf | the anger | HTd/Ncmsa | H639 |
| 5 | וְ/הַ֣/חֵמָ֔ה vehachemah | and the hot displeasure | HC/Td/Ncfsa | H2534 |
| 6 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 7 | קָצַ֧ף qatsaf | was angry | HVqp3ms | H7107 |
| 8 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | עֲלֵי/כֶ֖ם aleykhem | against you | HR/Sp2mp | H5921 |
| 10 | לְ/הַשְׁמִ֣יד lehashemid | to destroy | HR/Vhc | H8045 |
| 11 | אֶתְ/כֶ֑ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 12 | וַ/יִּשְׁמַ֤ע vayishema | and he listened | HC/Vqw3ms | H8085 |
| 13 | יְהוָה֙ yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | אֵלַ֔/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 15 | גַּ֖ם gam | also | HTa | H1571 |
| 16 | בַּ/פַּ֥עַם bapaam | in the time | HRd/Ncfsa | H6471 |
| 17 | הַ/הִֽוא hahiv | that | HTd/Pp3fs | H1931 |