Deuteronomy 8:11

← Verse 10 Verse 12 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Beware Guard yourself — to yourself — — lest lest — you forget you will forget — — object-marker — the LORD Yahweh Yahweh your God your Mighty One — by not so as not to — keeping to guard — his commandments his commanded directives — and his judgments and his judicial rulings — and his statutes and his inscribed statutes — which that-which — I I myself — command you your commander — today the day —

Interlinear Text

הִשָּׁ֣מֶר 𐤄𐤔𐤌𐤓 hishamer Beware Guard yourself HVNv2ms לְ/ךָ֔ 𐤋/𐤊 lekha to yourself HR/Sp2ms פֶּן 𐤐𐤍 pen lest lest HC תִּשְׁכַּ֖ח 𐤕𐤔𐤊𐤇 tishekach you forget you will forget HVqi2ms אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֑י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One HNcmpc/Sp2ms לְ/בִלְתִּ֨י 𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉 levileti by not so as not to HR/C שְׁמֹ֤ר 𐤔𐤌𐤓 shemor keeping to guard HVqc מִצְוֺתָי/ו֙ 𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉/𐤅 mitseotayv his commandments his commanded directives HNcfpc/Sp3ms וּ/מִשְׁפָּטָ֣י/ו 𐤅/𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉/𐤅 umishepatayv and his judgments and his judicial rulings HC/Ncmpc/Sp3ms וְ/חֻקֹּתָ֔י/ו 𐤅/𐤇𐤒𐤕𐤉/𐤅 vechuqotayv and his statutes and his inscribed statutes HC/Ncbpc/Sp3ms אֲשֶׁ֛ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr אָנֹכִ֥י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs מְצַוְּ/ךָ֖ 𐤌𐤑𐤅/𐤊 metsavekha command you your commander HVprmsc/Sp2ms הַ/יּֽוֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day HTd/Ncmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 הִשָּׁ֣מֶר hishamer Beware HVNv2ms H8104
2 לְ/ךָ֔ lekha to yourself HR/Sp2ms
3 פֶּן pen lest HC H6435
4 תִּשְׁכַּ֖ח tishekach you forget HVqi2ms H7911
5 אֶת et HTo H853
6 יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
7 אֱלֹהֶ֑י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) your God HNcmpc/Sp2ms H430
8 לְ/בִלְתִּ֨י levileti by not HR/C H1115
9 שְׁמֹ֤ר shemor keeping HVqc H8104
10 מִצְוֺתָי/ו֙ mitseotayv his commandments HNcfpc/Sp3ms H4687
11 וּ/מִשְׁפָּטָ֣י/ו umishepatayv and his judgments HC/Ncmpc/Sp3ms H4941
12 וְ/חֻקֹּתָ֔י/ו vechuqotayv and his statutes HC/Ncbpc/Sp3ms H2708
13 אֲשֶׁ֛ר asher which HTr H834
14 אָנֹכִ֥י anokhi I HPp1cs H595
15 מְצַוְּ/ךָ֖ metsavekha command you HVprmsc/Sp2ms H6680
16 הַ/יּֽוֹם hayom today HTd/Ncmsa H3117
← Verse 10 Verse 12 →