Deuteronomy 8:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and your heart is lifted up
and he rose high
—
your heart
your inner core
—
and you forget
and you forgot
—
-
object-marker
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
—
who brought you out
the one bringing you out
—
from the land
from land
—
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
from the house
from the built-house
—
of slaves
male servants
—
Interlinear Text
וְ/רָ֖ם
𐤅/𐤓𐤌
veram
and your heart is lifted up
and he rose high
HC/Vqq3ms
לְבָבֶ֑/ךָ
𐤋𐤁𐤁/𐤊
levavekha
your heart
your inner core
HNcmsc/Sp2ms
וְ/שָֽׁכַחְתָּ֙
𐤅/𐤔𐤊𐤇𐤕
veshakhacheta
and you forget
and you forgot
HC/Vqq2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
HTo
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
HNcmpc/Sp2ms
הַ/מּוֹצִיאֲ/ךָ֛
𐤄/𐤌𐤅𐤑𐤉𐤀/𐤊
hamotsiakha
who brought you out
the one bringing you out
HTd/Vhrmsc/Sp2ms
מֵ/אֶ֥רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
from the land
from land
HR/Ncbsc
מִצְרַ֖יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
מִ/בֵּ֥ית
𐤌/𐤁𐤉𐤕
mibeyt
from the house
from the built-house
HR/Ncmsc
עֲבָדִֽים
𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌
avadim
of slaves
male servants
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/רָ֖ם veram | and your heart is lifted up | HC/Vqq3ms | H7311 |
| 2 | לְבָבֶ֑/ךָ levavekha | your heart | HNcmsc/Sp2ms | H3824 |
| 3 | וְ/שָֽׁכַחְתָּ֙ veshakhacheta | and you forget | HC/Vqq2ms | H7911 |
| 4 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 5 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 6 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 7 | הַ/מּוֹצִיאֲ/ךָ֛ hamotsiakha | who brought you out | HTd/Vhrmsc/Sp2ms | H3318 |
| 8 | מֵ/אֶ֥רֶץ meerets | from the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 9 | מִצְרַ֖יִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 10 | מִ/בֵּ֥ית mibeyt | from the house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 11 | עֲבָדִֽים avadim | of slaves | HNcmpa | H5650 |