Deuteronomy 8:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
who led you
the one leading you
the one leading you
through the wilderness
in the grazing steppe
in the wilderness
the great
the great one
the great
and the terrible
and the awe-inspiring one
and the one who is feared
serpent
serpent
serpent
fiery
he burned
fiery serpent
and scorpion
and scorpion
and scorpion
and thirst
thirst-parched land
and parched land
where
that-which
where
there was not
there is not
there is not
water
waters
water
who brought out
the one who brings out
the one who causes to go out
for you
—
for you
water
waters
water
from the rock
from rock-of
from rock-of
the flint
the hard-flint
the flint
Interlinear Text
הַ/מּוֹלִ֨יכֲ/ךָ֜
𐤄/𐤌𐤅𐤋𐤉𐤊/𐤊
hamolikhakha
who led you
the one leading you
the one leading you
HTd/Vhrmsc/Sp2ms
בַּ/מִּדְבָּ֣ר
𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓
bamidebar
Mfinda (Kongo)
through the wilderness
in the grazing steppe
in the wilderness
HRd/Ncmsa
הַ/גָּדֹ֣ל
𐤄/𐤂𐤃𐤋
hagadol
the great
the great one
the great
HTd/Aamsa
וְ/הַ/נּוֹרָ֗א
𐤅/𐤄/𐤍𐤅𐤓𐤀
vehanora
and the terrible
and the awe-inspiring one
and the one who is feared
HC/Td/VNrmsa
נָחָ֤שׁ
𐤍𐤇𐤔
nachash
serpent
serpent
serpent
HNcmsa
שָׂרָף֙
𐤔𐤓𐤐
saraf
fiery
he burned
fiery serpent
HNcmsa
וְ/עַקְרָ֔ב
𐤅/𐤏𐤒𐤓𐤁
veaqerav
and scorpion
and scorpion
and scorpion
HC/Ncmsa
וְ/צִמָּא֖וֹן
𐤅/𐤑𐤌𐤀𐤅𐤍
vetsimaon
and thirst
thirst-parched land
and parched land
HC/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
where
that-which
where
HTr
אֵֽין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there was not
there is not
there is not
HTn
מָ֑יִם
𐤌𐤉𐤌
mayim
Amanzi (Zulu)
water
waters
water
HNcmpa
הַ/מּוֹצִ֤יא
𐤄/𐤌𐤅𐤑𐤉𐤀
hamotsi
who brought out
the one who brings out
the one who causes to go out
HTd/Vhrmsa
לְ/ךָ֙
𐤋/𐤊
lekha
for you
for you
HR/Sp2ms
מַ֔יִם
𐤌𐤉𐤌
mayim-2
Amanzi (Zulu)
water
waters
water
HNcmpa
מִ/צּ֖וּר
𐤌/𐤑𐤅𐤓
mitsur
from the rock
from rock-of
from rock-of
HR/Ncmsc
הַֽ/חַלָּמִֽישׁ
𐤄/𐤇𐤋𐤌𐤉𐤔
hachalamish
the flint
the hard-flint
the flint
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַ/מּוֹלִ֨יכֲ/ךָ֜ hamolikhakha | who led you | HTd/Vhrmsc/Sp2ms | H3212 |
| 2 | בַּ/מִּדְבָּ֣ר bamidebar Mfinda (Kongo) | through the wilderness | HRd/Ncmsa | H4057 |
| 3 | הַ/גָּדֹ֣ל hagadol | the great | HTd/Aamsa | H1419 |
| 4 | וְ/הַ/נּוֹרָ֗א vehanora | and the terrible | HC/Td/VNrmsa | H3372 |
| 5 | נָחָ֤שׁ nachash | serpent | HNcmsa | H5175 |
| 6 | שָׂרָף֙ saraf | fiery | HNcmsa | H8314 |
| 7 | וְ/עַקְרָ֔ב veaqerav | and scorpion | HC/Ncmsa | H6137 |
| 8 | וְ/צִמָּא֖וֹן vetsimaon | and thirst | HC/Ncmsa | H6774 |
| 9 | אֲשֶׁ֣ר asher | where | HTr | H834 |
| 10 | אֵֽין eyn | there was not | HTn | H369 |
| 11 | מָ֑יִם mayim Amanzi (Zulu) | water | HNcmpa | H4325 |
| 12 | הַ/מּוֹצִ֤יא hamotsi | who brought out | HTd/Vhrmsa | H3318 |
| 13 | לְ/ךָ֙ lekha | for you | HR/Sp2ms | |
| 14 | מַ֔יִם mayim-2 Amanzi (Zulu) | water | HNcmpa | H4325 |
| 15 | מִ/צּ֖וּר mitsur | from the rock | HR/Ncmsc | H6697 |
| 16 | הַֽ/חַלָּמִֽישׁ hachalamish | the flint | HTd/Ncmsa | H2496 |