Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-you-shall-know
and you knew
—
with
if / whether
—
your-heart
your inner core
—
that
for/because
—
as
as that which
—
disciplines
he will discipline
—
man
man
—
[direct object marker]
object-marker
—
his-son
his son
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
your-God
your Mighty One
—
disciplines-you
your discipliner
—
Interlinear Text
וְ/יָדַעְתָּ֖
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕
veyadaeta
and-you-shall-know
and you knew
HC/Vqq2ms
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
HR
לְבָבֶ֑/ךָ
𐤋𐤁𐤁/𐤊
levavekha
your-heart
your inner core
HNcmsc/Sp2ms
כִּ֗י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
HC
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
HR/Tr
יְיַסֵּ֥ר
𐤉𐤉𐤎𐤓
yeyaser
disciplines
he will discipline
HVpi3ms
אִישׁ֙
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
HNcmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
בְּנ֔/וֹ
𐤁𐤍/𐤅
beno
Bene (Bemba)
his-son
his son
HNcmsc/Sp3ms
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your-God
your Mighty One
HNcmpc/Sp2ms
מְיַסְּרֶֽ/ךָּ
𐤌𐤉𐤎𐤓/𐤊
meyaserekha
disciplines-you
your discipliner
HVprmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/יָדַעְתָּ֖ veyadaeta | and-you-shall-know | HC/Vqq2ms | H3045 |
| 2 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 3 | לְבָבֶ֑/ךָ levavekha | your-heart | HNcmsc/Sp2ms | H3824 |
| 4 | כִּ֗י ki | that | HC | H3588 |
| 5 | כַּ/אֲשֶׁ֨ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 6 | יְיַסֵּ֥ר yeyaser | disciplines | HVpi3ms | H3256 |
| 7 | אִישׁ֙ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | בְּנ֔/וֹ beno Bene (Bemba) | his-son | HNcmsc/Sp3ms | H1121 |
| 10 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 11 | אֱלֹהֶ֖י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your-God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 12 | מְיַסְּרֶֽ/ךָּ meyaserekha | disciplines-you | HVprmsc/Sp2ms | H3256 |