Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
—
is bringing you
bringing you in
—
to
toward
—
land
land
—
good
good (feminine)
—
a land
land
—
of brooks
wadis of
—
of water
waters
—
springs
eyes
—
and deeps
and primeval deeps
—
going out
those going out
—
in the valley
in the split valley
—
and on the mountain
and on the mountain
—
Interlinear Text
כִּ֚י
𐤊𐤉
ki
For
for/because
HC
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
HNcmpc/Sp2ms
מְבִֽיאֲ/ךָ֖
𐤌𐤁𐤉𐤀/𐤊
meviakha
is bringing you
bringing you in
HVhrmsc/Sp2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אֶ֣רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
land
land
HNcbsa
טוֹבָ֑ה
𐤈𐤅𐤁𐤄
tovah
good
good (feminine)
HAafsa
אֶ֚רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets-2
a land
land
HNcbsc
נַ֣חֲלֵי
𐤍𐤇𐤋𐤉
nachaley
of brooks
wadis of
HNcmpc
מָ֔יִם
𐤌𐤉𐤌
mayim
Amanzi (Zulu)
of water
waters
HNcmpa
עֲיָנֹת֙
𐤏𐤉𐤍𐤕
ayanot
springs
eyes
HNcbpa
וּ/תְהֹמֹ֔ת
𐤅/𐤕𐤄𐤌𐤕
utehomot
and deeps
and primeval deeps
HC/Ncbpa
יֹצְאִ֥ים
𐤉𐤑𐤀𐤉𐤌
yotseim
going out
those going out
HVqrmpa
בַּ/בִּקְעָ֖ה
𐤁/𐤁𐤒𐤏𐤄
babiqeah
in the valley
in the split valley
HRd/Ncfsa
וּ/בָ/הָֽר
𐤅/𐤁/𐤄𐤓
uvahar
and on the mountain
and on the mountain
HC/Rd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֚י ki | For | HC | H3588 |
| 2 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 4 | מְבִֽיאֲ/ךָ֖ meviakha | is bringing you | HVhrmsc/Sp2ms | H935 |
| 5 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 6 | אֶ֣רֶץ erets | land | HNcbsa | H776 |
| 7 | טוֹבָ֑ה tovah | good | HAafsa | H2896 |
| 8 | אֶ֚רֶץ erets-2 | a land | HNcbsc | H776 |
| 9 | נַ֣חֲלֵי nachaley | of brooks | HNcmpc | H5158 |
| 10 | מָ֔יִם mayim Amanzi (Zulu) | of water | HNcmpa | H4325 |
| 11 | עֲיָנֹת֙ ayanot | springs | HNcbpa | H5869 |
| 12 | וּ/תְהֹמֹ֔ת utehomot | and deeps | HC/Ncbpa | H8415 |
| 13 | יֹצְאִ֥ים yotseim | going out | HVqrmpa | H3318 |
| 14 | בַּ/בִּקְעָ֖ה babiqeah | in the valley | HRd/Ncfsa | H1237 |
| 15 | וּ/בָ/הָֽר uvahar | and on the mountain | HC/Rd/Ncmsa | H2022 |