Deuteronomy 9:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Hear Hear! — O Israel He-Who-Prevails-With-God — you you (masculine singular) — are crossing one crossing over — today the hot-day — over (definite object-marker) — the Jordan the Descender — to go to come — to dispossess to dispossess and take possession — nations massed nations — greater great ones — and mightier and those made-mighty — than you from you (masculine singular) — cities watch-kept cities — great great (feminine plural) — and fortified and in fortified (cut-off) places — to the heavens in the lofty heights —

Interlinear Text

שְׁמַ֣ע 𐤔𐤌𐤏 shema Hear Hear! HVqv2ms יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael O Israel He-Who-Prevails-With-God HNp אַתָּ֨ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you (masculine singular) HPp2ms עֹבֵ֤ר 𐤏𐤁𐤓 over are crossing one crossing over HVqrmsa הַ/יּוֹם֙ 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the hot-day HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et over (definite object-marker) HTo הַ/יַּרְדֵּ֔ן 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden the Jordan the Descender HTd/Np לָ/בֹא֙ 𐤋/𐤁𐤀 lavo to go to come HR/Vqc לָ/רֶ֣שֶׁת 𐤋/𐤓𐤔𐤕 lareshet to dispossess to dispossess and take possession HR/Vqc גּוֹיִ֔ם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim nations massed nations HNcmpa גְּדֹלִ֥ים 𐤂𐤃𐤋𐤉𐤌 gedolim greater great ones HAampa וַ/עֲצֻמִ֖ים 𐤅/𐤏𐤑𐤌𐤉𐤌 vaatsumim and mightier and those made-mighty HC/Aampa מִמֶּ֑/ךָּ 𐤌𐤌/𐤊 mimekha than you from you (masculine singular) HR/Sp2ms עָרִ֛ים 𐤏𐤓𐤉𐤌 arim cities watch-kept cities HNcfpa גְּדֹלֹ֥ת 𐤂𐤃𐤋𐤕 gedolot great great (feminine plural) HAafpa וּ/בְצֻרֹ֖ת 𐤅/𐤁𐤑𐤓𐤕 uvetsurot and fortified and in fortified (cut-off) places HC/Aafpa בַּ/שָּׁמָֽיִם 𐤁/𐤔𐤌𐤉𐤌 bashamayim to the heavens in the lofty heights HRd/Ncmpa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 שְׁמַ֣ע shema Hear HVqv2ms H8085
2 יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael O Israel HNp H3478
3 אַתָּ֨ה atah you HPp2ms H859
4 עֹבֵ֤ר over are crossing HVqrmsa H5674
5 הַ/יּוֹם֙ hayom today HTd/Ncmsa H3117
6 אֶת et over HTo H853
7 הַ/יַּרְדֵּ֔ן hayareden the Jordan HTd/Np H3383
8 לָ/בֹא֙ lavo to go HR/Vqc H935
9 לָ/רֶ֣שֶׁת lareshet to dispossess HR/Vqc H3423
10 גּוֹיִ֔ם goyim nations HNcmpa H1471
11 גְּדֹלִ֥ים gedolim greater HAampa H1419
12 וַ/עֲצֻמִ֖ים vaatsumim and mightier HC/Aampa H6099
13 מִמֶּ֑/ךָּ mimekha than you HR/Sp2ms H4480
14 עָרִ֛ים arim cities HNcfpa H5892
15 גְּדֹלֹ֥ת gedolot great HAafpa H1419
16 וּ/בְצֻרֹ֖ת uvetsurot and fortified HC/Aafpa H1219
17 בַּ/שָּׁמָֽיִם bashamayim to the heavens HRd/Ncmpa H8064
Verse 2 →