Deuteronomy 9:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and said
and he said
and he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
to me
toward me
to me
arise
Rise up
Rise up
go down
Go down
Go down
quickly
Hurry!
quickly
from here
from this
from this
for
for/because
for
have corrupted
he ruined
have corrupted
your people
your people
your people
whom
that-which
whom
you have brought out
you caused to go out
you brought out
from Egypt
from Egypt
from Mitserayim
they have turned aside
they turned aside
they turned aside
quickly
Hurry!
quickly
from
from
from
the way
the trodden path
the trodden way
which
that-which
which
I commanded them
I commanded them
I commanded them
they have made
they did
they did
for themselves
—
for themselves
a molten image
cast-metal image
a molten image
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֵלַ֗/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
ק֣וּם
𐤒𐤅𐤌
qum
uku-ima (Bemba)
arise
Rise up
Rise up
HVqv2ms
רֵ֤ד
𐤓𐤃
red
go down
Go down
Go down
HVqv2ms
מַהֵר֙
𐤌𐤄𐤓
maher
quickly
Hurry!
quickly
HVpa
מִ/זֶּ֔ה
𐤌/𐤆𐤄
mizeh
from here
from this
from this
HR/Pdxms
כִּ֚י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
שִׁחֵ֣ת
𐤔𐤇𐤕
shichet
have corrupted
he ruined
have corrupted
HVpp3ms
עַמְּ/ךָ֔
𐤏𐤌/𐤊
amekha
your people
your people
your people
HNcmsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
whom
HTr
הוֹצֵ֖אתָ
𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕
hotseta
you have brought out
you caused to go out
you brought out
HVhp2ms
מִ/מִּצְרָ֑יִם
𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mimitserayim
from Egypt
from Egypt
from Mitserayim
HR/Np
סָ֣רוּ
𐤎𐤓𐤅
saru
they have turned aside
they turned aside
they turned aside
HVqp3cp
מַהֵ֗ר
𐤌𐤄𐤓
maher-2
quickly
Hurry!
quickly
HVpa
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הַ/דֶּ֨רֶךְ֙
𐤄/𐤃𐤓𐤊
haderekhe
the way
the trodden path
the trodden way
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
which
HTr
צִוִּיתִ֔/ם
𐤑𐤅𐤉𐤕/𐤌
tsivitim
I commanded them
I commanded them
I commanded them
HVpp1cs/Sp3mp
עָשׂ֥וּ
𐤏𐤔𐤅
asu
they have made
they did
they did
HVqp3cp
לָ/הֶ֖ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
for themselves
for themselves
HR/Sp3mp
מַסֵּכָֽה
𐤌𐤎𐤊𐤄
masekhah
a molten image
cast-metal image
a molten image
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֵלַ֗/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 4 | ק֣וּם qum uku-ima (Bemba) | arise | HVqv2ms | H6965 |
| 5 | רֵ֤ד red | go down | HVqv2ms | H3381 |
| 6 | מַהֵר֙ maher | quickly | HVpa | H4118 |
| 7 | מִ/זֶּ֔ה mizeh | from here | HR/Pdxms | H2088 |
| 8 | כִּ֚י ki | for | HC | H3588 |
| 9 | שִׁחֵ֣ת shichet | have corrupted | HVpp3ms | H7843 |
| 10 | עַמְּ/ךָ֔ amekha | your people | HNcmsc/Sp2ms | H5971 |
| 11 | אֲשֶׁ֥ר asher | whom | HTr | H834 |
| 12 | הוֹצֵ֖אתָ hotseta | you have brought out | HVhp2ms | H3318 |
| 13 | מִ/מִּצְרָ֑יִם mimitserayim | from Egypt | HR/Np | H4714 |
| 14 | סָ֣רוּ saru | they have turned aside | HVqp3cp | H5493 |
| 15 | מַהֵ֗ר maher-2 | quickly | HVpa | H4118 |
| 16 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 17 | הַ/דֶּ֨רֶךְ֙ haderekhe | the way | HTd/Ncbsa | H1870 |
| 18 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 19 | צִוִּיתִ֔/ם tsivitim | I commanded them | HVpp1cs/Sp3mp | H6680 |
| 20 | עָשׂ֥וּ asu | they have made | HVqp3cp | H6213 |
| 21 | לָ/הֶ֖ם lahem | for themselves | HR/Sp3mp | |
| 22 | מַסֵּכָֽה masekhah | a molten image | HNcfsa | H4541 |