Deuteronomy 9:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Let alone
Release!
—
from me
from me
—
and I will destroy them
let me annihilate them
—
and blot out
and let me wipe out
—
[direct object marker]
object-marker
—
their name
their name
—
from under
from beneath
—
the heavens
the lofty-heights
—
and I will make
and I will do
—
you
you-marked
—
into a nation
to a people-group
—
mighty
mighty
—
and numerous
and great
—
than they
from us
—
Interlinear Text
הֶ֤רֶף
𐤄𐤓𐤐
heref
Let alone
Release!
HVhv2ms
מִמֶּ֨/נִּי֙
𐤌𐤌/𐤍𐤉
mimeni
from me
from me
HR/Sp1cs
וְ/אַשְׁמִידֵ֔/ם
𐤅/𐤀𐤔𐤌𐤉𐤃/𐤌
veashemidem
and I will destroy them
let me annihilate them
HC/Vhh1cs/Sp3mp
וְ/אֶמְחֶ֣ה
𐤅/𐤀𐤌𐤇𐤄
veemecheh
and blot out
and let me wipe out
HC/Vqh1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
שְׁמָ֔/ם
𐤔𐤌/𐤌
shemam
their name
their name
HNcmsc/Sp3mp
מִ/תַּ֖חַת
𐤌/𐤕𐤇𐤕
mitachat
from under
from beneath
HR/R
הַ/שָּׁמָ֑יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
the heavens
the lofty-heights
HTd/Ncmpa
וְ/אֶֽעֱשֶׂה֙
𐤅/𐤀𐤏𐤔𐤄
veeeseh
and I will make
and I will do
HC/Vqi1cs
אֽוֹתְ/ךָ֔
𐤀𐤅𐤕/𐤊
otekha
you
you-marked
HTo/Sp2ms
לְ/גוֹי
𐤋/𐤂𐤅𐤉
legoy
into a nation
to a people-group
HR/Ncmsa
עָצ֥וּם
𐤏𐤑𐤅𐤌
atsum
mighty
mighty
HAamsa
וָ/רָ֖ב
𐤅/𐤓𐤁
varav
and numerous
and great
HC/Aamsa
מִמֶּֽ/נּוּ
𐤌𐤌/𐤍𐤅
mimenu
than they
from us
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֶ֤רֶף heref | Let alone | HVhv2ms | H7503 |
| 2 | מִמֶּ֨/נִּי֙ mimeni | from me | HR/Sp1cs | H4480 |
| 3 | וְ/אַשְׁמִידֵ֔/ם veashemidem | and I will destroy them | HC/Vhh1cs/Sp3mp | H8045 |
| 4 | וְ/אֶמְחֶ֣ה veemecheh | and blot out | HC/Vqh1cs | H4229 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | שְׁמָ֔/ם shemam | their name | HNcmsc/Sp3mp | H8034 |
| 7 | מִ/תַּ֖חַת mitachat | from under | HR/R | H8478 |
| 8 | הַ/שָּׁמָ֑יִם hashamayim | the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 9 | וְ/אֶֽעֱשֶׂה֙ veeeseh | and I will make | HC/Vqi1cs | H6213 |
| 10 | אֽוֹתְ/ךָ֔ otekha | you | HTo/Sp2ms | H853 |
| 11 | לְ/גוֹי legoy | into a nation | HR/Ncmsa | H1471 |
| 12 | עָצ֥וּם atsum | mighty | HAamsa | H6099 |
| 13 | וָ/רָ֖ב varav | and numerous | HC/Aamsa | H7227 |
| 14 | מִמֶּֽ/נּוּ mimenu | than they | HR/Sp3ms | H4480 |