Deuteronomy 9:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and I saw
and I saw
—
and behold
and look!
—
you had sinned
you have erred
—
against the LORD
to Yahweh
to Yahweh
your God
your mighty one(s)
—
you had made
you did
—
for yourselves
—
—
a calf
young bull-calf
—
molten
cast-metal image
—
you had turned aside
you turned aside
—
quickly
Hurry!
—
from
from
—
the way
the trodden path
—
which
that-which
—
he had commanded
he commanded
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
you
you marked as object
—
Interlinear Text
וָ/אֵ֗רֶא
𐤅/𐤀𐤓𐤀
vaere
and I saw
and I saw
HC/Vqw1cs
וְ/הִנֵּ֤ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
and behold
and look!
HC/Tm
חֲטָאתֶם֙
𐤇𐤈𐤀𐤕𐤌
chatatem
you had sinned
you have erred
HVqp2mp
לַ/יהוָ֣ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
against the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty one(s)
HNcmpc/Sp2mp
עֲשִׂיתֶ֣ם
𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌
asitem
you had made
you did
HVqp2mp
לָ/כֶ֔ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for yourselves
HR/Sp2mp
עֵ֖גֶל
𐤏𐤂𐤋
egel
a calf
young bull-calf
HNcmsc
מַסֵּכָ֑ה
𐤌𐤎𐤊𐤄
masekhah
molten
cast-metal image
HNcfsa
סַרְתֶּ֣ם
𐤎𐤓𐤕𐤌
saretem
you had turned aside
you turned aside
HVqp2mp
מַהֵ֔ר
𐤌𐤄𐤓
maher
quickly
Hurry!
HVpa
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
HR
הַ/דֶּ֕רֶךְ
𐤄/𐤃𐤓𐤊
haderekhe
the way
the trodden path
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
צִוָּ֥ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
he had commanded
he commanded
HVpp3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶתְ/כֶֽם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
HTo/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֵ֗רֶא vaere | and I saw | HC/Vqw1cs | H7200 |
| 2 | וְ/הִנֵּ֤ה vehineh | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 3 | חֲטָאתֶם֙ chatatem | you had sinned | HVqp2mp | H2398 |
| 4 | לַ/יהוָ֣ה layhvah Nyambe (Lozi) | against the LORD | HR/Np | H3068 |
| 5 | אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 6 | עֲשִׂיתֶ֣ם asitem | you had made | HVqp2mp | H6213 |
| 7 | לָ/כֶ֔ם lakhem | for yourselves | HR/Sp2mp | |
| 8 | עֵ֖גֶל egel | a calf | HNcmsc | H5695 |
| 9 | מַסֵּכָ֑ה masekhah | molten | HNcfsa | H4541 |
| 10 | סַרְתֶּ֣ם saretem | you had turned aside | HVqp2mp | H5493 |
| 11 | מַהֵ֔ר maher | quickly | HVpa | H4118 |
| 12 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 13 | הַ/דֶּ֕רֶךְ haderekhe | the way | HTd/Ncbsa | H1870 |
| 14 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 15 | צִוָּ֥ה tsivah | he had commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 16 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 17 | אֶתְ/כֶֽם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |