Deuteronomy 9:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And I fell down
and I threw myself down
—
before
to the face of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
[direct object marker]
object-marker
—
forty
forty
—
the day
the day
—
and [direct object marker]
and object-marker
—
forty
forty
—
the night
the night
—
which
that-which
—
I had fallen down
I threw myself down
—
because
for/because
—
he said
he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
to destroy
to annihilate
—
you
you marked as object
—
Interlinear Text
וָֽ/אֶתְנַפַּ֞ל
𐤅/𐤀𐤕𐤍𐤐𐤋
vaetenapal
And I fell down
and I threw myself down
HC/Vtw1cs
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
HR/Ncbpc
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֵ֣ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
אַרְבָּעִ֥ים
𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌
arebaim
forty
forty
HAcbpa
הַ/יּ֛וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the day
HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
HC/To
אַרְבָּעִ֥ים
𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌
arebaim-2
forty
forty
HAcbpa
הַ/לַּ֖יְלָה
𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄
halayelah
the night
the night
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
הִתְנַפָּ֑לְתִּי
𐤄𐤕𐤍𐤐𐤋𐤕𐤉
hitenapaleti
I had fallen down
I threw myself down
HVtp1cs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
because
for/because
HC
אָמַ֥ר
𐤀𐤌𐤓
amar
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לְ/הַשְׁמִ֥יד
𐤋/𐤄𐤔𐤌𐤉𐤃
lehashemid
to destroy
to annihilate
HR/Vhc
אֶתְ/כֶֽם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
HTo/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָֽ/אֶתְנַפַּ֞ל vaetenapal | And I fell down | HC/Vtw1cs | H5307 |
| 2 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 3 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | אֵ֣ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | אַרְבָּעִ֥ים arebaim | forty | HAcbpa | H705 |
| 6 | הַ/יּ֛וֹם hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 7 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 8 | אַרְבָּעִ֥ים arebaim-2 | forty | HAcbpa | H705 |
| 9 | הַ/לַּ֖יְלָה halayelah | the night | HTd/Ncmsa | H3915 |
| 10 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 11 | הִתְנַפָּ֑לְתִּי hitenapaleti | I had fallen down | HVtp1cs | H5307 |
| 12 | כִּֽי ki | because | HC | H3588 |
| 13 | אָמַ֥ר amar | he said | HVqp3ms | H559 |
| 14 | יְהוָ֖ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 15 | לְ/הַשְׁמִ֥יד lehashemid | to destroy | HR/Vhc | H8045 |
| 16 | אֶתְ/כֶֽם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |