Deuteronomy 9:8

← Verse 7 Verse 9 →
Common SIBI-P1
And at Horeb and in Ḥōrēb (Desolation) you provoked you men caused to burst into wrath (direct object marker) (definite object-marker) YHWH the Being One and YHWH was angry and he became enraged YHWH the Being One with you — to destroy to cause to be destroyed you you-all

Interlinear Text

וּ/בְ/חֹרֵ֥ב 𐤅/𐤁/𐤇𐤓𐤁 uvechorev And at Horeb and in Ḥōrēb (Desolation) HC/R/Np הִקְצַפְתֶּ֖ם 𐤄𐤒𐤑𐤐𐤕𐤌 hiqetsafetem you provoked you men caused to burst into wrath HVhp2mp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) (definite object-marker) HTo יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp וַ/יִּתְאַנַּ֧ף 𐤅/𐤉𐤕𐤀𐤍𐤐 vayiteanaf and YHWH was angry and he became enraged HC/Vtw3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp בָּ/כֶ֖ם 𐤁/𐤊𐤌 bakhem with you HR/Sp2mp לְ/הַשְׁמִ֥יד 𐤋/𐤄𐤔𐤌𐤉𐤃 lehashemid to destroy to cause to be destroyed HR/Vhc אֶתְ/כֶֽם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you-all HTo/Sp2mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וּ/בְ/חֹרֵ֥ב uvechorev And at Horeb HC/R/Np H2722
2 הִקְצַפְתֶּ֖ם hiqetsafetem you provoked HVhp2mp H7107
3 אֶת et (direct object marker) HTo H853
4 יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp H3068
5 וַ/יִּתְאַנַּ֧ף vayiteanaf and YHWH was angry HC/Vtw3ms H599
6 יְהוָ֛ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH HNp H3068
7 בָּ/כֶ֖ם bakhem with you HR/Sp2mp
8 לְ/הַשְׁמִ֥יד lehashemid to destroy HR/Vhc H8045
9 אֶתְ/כֶֽם etekhem you HTo/Sp2mp H853
← Verse 7 Verse 9 →