Ecclesiastes 1:13
Common
SIBI-P1
—
and I will give
—
(definite object-marker)
—
my inner-heart
—
to seek out
—
and to scout out
—
in the wisdom
—
upon (up-over)
—
whole-of
—
that-which
—
has been made
—
beneath; in place of
—
the lofty heights
—
he himself
—
occupation
—
a harmful one
—
he gave
—
mighty powers
—
to the sons
—
the human
—
to humble
Interlinear Text
וְ/נָתַ֣תִּי
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉
venatati
and I will give
HC/Vqp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
(definite object-marker)
HTo
לִבִּ֗/י
𐤋𐤁/𐤉
libi
my inner-heart
HNcmsc/Sp1cs
לִ/דְר֤וֹשׁ
𐤋/𐤃𐤓𐤅𐤔
liderosh
to seek out
HR/Vqc
וְ/לָ/תוּר֙
𐤅/𐤋/𐤕𐤅𐤓
velatur
and to scout out
HC/R/Vqc
בַּֽ/חָכְמָ֔ה
𐤁/𐤇𐤊𐤌𐤄
bachakhemah
in the wisdom
HRd/Ncfsa
עַ֛ל
𐤏𐤋
al
upon (up-over)
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
whole-of
HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that-which
HTr
נַעֲשָׂ֖ה
𐤍𐤏𐤔𐤄
naasah
has been made
HVNp3ms
תַּ֣חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
beneath; in place of
HR
הַ/שָּׁמָ֑יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
the lofty heights
HTd/Ncmpa
ה֣וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he himself
HPp3ms
עִנְיַ֣ן
𐤏𐤍𐤉𐤍
ineyan
occupation
HNcmsa
רָ֗ע
𐤓𐤏
ra
a harmful one
HAamsa
נָתַ֧ן
𐤍𐤕𐤍
natan
he gave
HVqp3ms
אֱלֹהִ֛ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
mighty powers
HNcmpa
לִ/בְנֵ֥י
𐤋/𐤁𐤍𐤉
liveney
Bene (Bemba)
to the sons
HR/Ncmpc
הָ/אָדָ֖ם
𐤄/𐤀𐤃𐤌
haadam
the human
HTd/Ncmsa
לַ/עֲנ֥וֹת
𐤋/𐤏𐤍𐤅𐤕
laanot
to humble
HR/Vqc
בּֽ/וֹ
𐤁/𐤅
bo
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נָתַ֣תִּי venatati | HC/Vqp1cs | H5414 | |
| 2 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 3 | לִבִּ֗/י libi | HNcmsc/Sp1cs | H3820 | |
| 4 | לִ/דְר֤וֹשׁ liderosh | HR/Vqc | H1875 | |
| 5 | וְ/לָ/תוּר֙ velatur | HC/R/Vqc | H8446 | |
| 6 | בַּֽ/חָכְמָ֔ה bachakhemah | HRd/Ncfsa | H2451 | |
| 7 | עַ֛ל al | HR | H5921 | |
| 8 | כָּל kal | HNcmsa | H3605 | |
| 9 | אֲשֶׁ֥ר asher | HTr | H834 | |
| 10 | נַעֲשָׂ֖ה naasah | HVNp3ms | H6213 | |
| 11 | תַּ֣חַת tachat | HR | H8478 | |
| 12 | הַ/שָּׁמָ֑יִם hashamayim | HTd/Ncmpa | H8064 | |
| 13 | ה֣וּא hu | HPp3ms | H1931 | |
| 14 | עִנְיַ֣ן ineyan | HNcmsa | H6045 | |
| 15 | רָ֗ע ra | HAamsa | H7451 | |
| 16 | נָתַ֧ן natan | HVqp3ms | H5414 | |
| 17 | אֱלֹהִ֛ים elohim Mulimu (Lozi) | HNcmpa | H430 | |
| 18 | לִ/בְנֵ֥י liveney Bene (Bemba) | HR/Ncmpc | H1121 | |
| 19 | הָ/אָדָ֖ם haadam | HTd/Ncmsa | H120 | |
| 20 | לַ/עֲנ֥וֹת laanot | HR/Vqc | H6031 | |
| 21 | בּֽ/וֹ bo | HR/Sp3ms |