Ecclesiastes 10:17
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַשְׁרֵ֣י/ךְ 𐤀𐤔𐤓𐤉/𐤊 ashereykhe |
your happinesses
blessed are you
|
HNcmpc/Sp2fs | H835 |
| 2 | אֶ֔רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) |
land
land
|
HNcbsa | H776 |
| 3 | שֶׁ/מַּלְכֵּ֖/ךְ 𐤔/𐤌𐤋𐤊/𐤊 shemalekekhe |
your king
your king
|
HTr/Ncmsc/Sp2fs | H4428 |
| 4 | בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) |
son
son
|
HNcmsc | H1121 |
| 5 | חוֹרִ֑ים 𐤇𐤅𐤓𐤉𐤌 chorim |
bright ones
of nobles
|
HNcmpa | H2715 |
| 6 | וְ/שָׂרַ֨יִ/ךְ֙ 𐤅/𐤔𐤓𐤉/𐤊 vesarayikhe |
and your rulers
and your chiefs
|
HC/Ncmpc/Sp2fs | H8269 |
| 7 | בָּ/עֵ֣ת 𐤁/𐤏𐤕 baet |
at the appointed time
at the appointed time
|
HRd/Ncbsa | H6256 |
| 8 | יֹאכֵ֔לוּ 𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅 yokhelu okèlè (Yoruba) |
they will consume
they will eat
|
HVqi3mp | H398 |
| 9 | בִּ/גְבוּרָ֖ה 𐤁/𐤂𐤁𐤅𐤓𐤄 bigevurah |
in mighty strength
in might
|
HR/Ncfsa | H1369 |
| 10 | וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 11 | בַ/שְּׁתִֽי 𐤁/𐤔𐤕𐤉 vasheti |
drunkenness
for drunkenness
|
HRd/Ncmsa | H8358 |