Ecclesiastes 11:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
remove
and cause to turn aside
and remove
sorrow
anger-of
anger
from your heart
from your inner core
from your heart
put away
and cause to pass over
and put away
evil
evil
evil
from your flesh
from your flesh
from your flesh
for
for/because
for
childhood
the child-state
childhood
the dawn of life
and the dawn-youth
and youth
vanity
fleeting vapor
fleeting vapor
Interlinear Text
וְ/הָסֵ֥ר
𐤅/𐤄𐤎𐤓
vehaser
remove
and cause to turn aside
and remove
HC/Vhv2ms
כַּ֨עַס֙
𐤊𐤏𐤎
kaas
sorrow
anger-of
anger
HNcmsa
מִ/לִּבֶּ֔/ךָ
𐤌/𐤋𐤁/𐤊
milibekha
from your heart
from your inner core
from your heart
HR/Ncmsc/Sp2ms
וְ/הַעֲבֵ֥ר
𐤅/𐤄𐤏𐤁𐤓
vehaaver
put away
and cause to pass over
and put away
HC/Vhv2ms
רָעָ֖ה
𐤓𐤏𐤄
raah
evil
evil
evil
HNcfsa
מִ/בְּשָׂרֶ֑/ךָ
𐤌/𐤁𐤔𐤓/𐤊
mibesarekha
from your flesh
from your flesh
from your flesh
HR/Ncmsc/Sp2ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
הַ/יַּלְד֥וּת
𐤄/𐤉𐤋𐤃𐤅𐤕
hayaledut
childhood
the child-state
childhood
HTd/Ncfsa
וְ/הַֽ/שַּׁחֲר֖וּת
𐤅/𐤄/𐤔𐤇𐤓𐤅𐤕
vehashacharut
the dawn of life
and the dawn-youth
and youth
HC/Td/Ncfsa
הָֽבֶל
𐤄𐤁𐤋
havel
vulu (Kikongo)
vanity
fleeting vapor
fleeting vapor
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָסֵ֥ר vehaser | remove | HC/Vhv2ms | H5493 |
| 2 | כַּ֨עַס֙ kaas | sorrow | HNcmsa | H3708 |
| 3 | מִ/לִּבֶּ֔/ךָ milibekha | from your heart | HR/Ncmsc/Sp2ms | H3820 |
| 4 | וְ/הַעֲבֵ֥ר vehaaver | put away | HC/Vhv2ms | H5674 |
| 5 | רָעָ֖ה raah | evil | HNcfsa | H7451 |
| 6 | מִ/בְּשָׂרֶ֑/ךָ mibesarekha | from your flesh | HR/Ncmsc/Sp2ms | H1320 |
| 7 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 8 | הַ/יַּלְד֥וּת hayaledut | childhood | HTd/Ncfsa | H3208 |
| 9 | וְ/הַֽ/שַּׁחֲר֖וּת vehashacharut | the dawn of life | HC/Td/Ncfsa | H7839 |
| 10 | הָֽבֶל havel vulu (Kikongo) | vanity | HNcmsa | H1892 |