Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
for
if
if / whether
if
years
cycles of years
years
many
cause to multiply
many
lives
he will live
he will live
the man
the earthling
the human
in all of them
in the entirety of them
in all of them
let him rejoice
he will rejoice
he will rejoice
and let him remember
and may he remember
and may he remember
the
object-marker
[·]
days
days of
days of
of darkness
the darkness
the darkness
for
for/because
for
many
cause to multiply
many
they will be
they will become
they will be
all
entirety of
all of
that comes
he came
that comes
vanity
fleeting vapor
fleeting vapor
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if
HC
שָׁנִ֥ים
𐤔𐤍𐤉𐤌
shanim
years
cycles of years
years
HNcfpa
הַרְבֵּ֛ה
𐤄𐤓𐤁𐤄
harebeh
many
cause to multiply
many
HVha
יִחְיֶ֥ה
𐤉𐤇𐤉𐤄
yicheyeh
lives
he will live
he will live
HVqi3ms
הָ/אָדָ֖ם
𐤄/𐤀𐤃𐤌
haadam
the man
the earthling
the human
HTd/Ncmsa
בְּ/כֻלָּ֣/ם
𐤁/𐤊𐤋/𐤌
bekhulam
kila (Swahili)
in all of them
in the entirety of them
in all of them
HR/Ncmsc/Sp3mp
יִשְׂמָ֑ח
𐤉𐤔𐤌𐤇
yisemach
samka (Kirundi)
let him rejoice
he will rejoice
he will rejoice
HVqj3ms
וְ/יִזְכֹּר֙
𐤅/𐤉𐤆𐤊𐤓
veyizekor
kumbuka (Lingala)
and let him remember
and may he remember
and may he remember
HC/Vqj3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
יְמֵ֣י
𐤉𐤌𐤉
yemey
days
days of
days of
HNcmpc
הַ/חֹ֔שֶׁךְ
𐤄/𐤇𐤔𐤊
hachoshekhe
bushiku (Bemba)
of darkness
the darkness
the darkness
HTd/Ncmsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
for
HC
הַרְבֵּ֥ה
𐤄𐤓𐤁𐤄
harebeh-2
many
cause to multiply
many
HVha
יִהְי֖וּ
𐤉𐤄𐤉𐤅
yiheyu
they will be
they will become
they will be
HVqi3mp
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsa
שֶׁ/בָּ֥א
𐤔/𐤁𐤀
sheba
that comes
he came
that comes
HTr/Vqp3ms
הָֽבֶל
𐤄𐤁𐤋
havel
vulu (Kikongo)
vanity
fleeting vapor
fleeting vapor
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | אִם im | if | HC | H518 |
| 3 | שָׁנִ֥ים shanim | years | HNcfpa | H8141 |
| 4 | הַרְבֵּ֛ה harebeh | many | HVha | H7235 |
| 5 | יִחְיֶ֥ה yicheyeh | lives | HVqi3ms | H2421 |
| 6 | הָ/אָדָ֖ם haadam | the man | HTd/Ncmsa | H120 |
| 7 | בְּ/כֻלָּ֣/ם bekhulam kila (Swahili) | in all of them | HR/Ncmsc/Sp3mp | H3605 |
| 8 | יִשְׂמָ֑ח yisemach samka (Kirundi) | let him rejoice | HVqj3ms | H8055 |
| 9 | וְ/יִזְכֹּר֙ veyizekor kumbuka (Lingala) | and let him remember | HC/Vqj3ms | H2142 |
| 10 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 11 | יְמֵ֣י yemey | days | HNcmpc | H3117 |
| 12 | הַ/חֹ֔שֶׁךְ hachoshekhe bushiku (Bemba) | of darkness | HTd/Ncmsa | H2822 |
| 13 | כִּֽי ki-2 | for | HC | H3588 |
| 14 | הַרְבֵּ֥ה harebeh-2 | many | HVha | H7235 |
| 15 | יִהְי֖וּ yiheyu | they will be | HVqi3mp | H1961 |
| 16 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsa | H3605 |
| 17 | שֶׁ/בָּ֥א sheba | that comes | HTr/Vqp3ms | H935 |
| 18 | הָֽבֶל havel vulu (Kikongo) | vanity | HNcmsa | H1892 |