Ecclesiastes 12:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
end
end-point
—
of the matter
a spoken-word
—
all
the whole
—
has been heard
he has been heeded
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
God
the Mighty Ones
—
fear
he will be broken with fear
—
and
and (the very)
—
his commandments
his commanded-charges
—
keep
Guard!
—
for
for (as reason or ground)
—
this
this one (masculine singular)
—
the whole
whole-of
—
of man
the human
—
Interlinear Text
ס֥וֹף
𐤎𐤅𐤐
sof
end
end-point
HNcmsc
דָּבָ֖ר
𐤃𐤁𐤓
davar
of the matter
a spoken-word
HNcmsa
הַ/כֹּ֣ל
𐤄/𐤊𐤋
hakol
all
the whole
HTd/Ncmsa
נִשְׁמָ֑ע
𐤍𐤔𐤌𐤏
nishema
has been heard
he has been heeded
HVNp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הָ/אֱלֹהִ֤ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
יְרָא֙
𐤉𐤓𐤀
yera
tina (Bemba)
fear
he will be broken with fear
HVqv2ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and (the very)
HC/To
מִצְוֺתָ֣י/ו
𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉/𐤅
mitseotayv
his commandments
his commanded-charges
HNcfpc/Sp3ms
שְׁמ֔וֹר
𐤔𐤌𐤅𐤓
shemor
keep
Guard!
HVqv2ms
כִּי
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
זֶ֖ה
𐤆𐤄
zeh
this
this one (masculine singular)
HPdxms
כָּל
𐤊𐤋
kal
the whole
whole-of
HNcmsc
הָ/אָדָֽם
𐤄/𐤀𐤃𐤌
haadam
of man
the human
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ס֥וֹף sof | end | HNcmsc | H5490 |
| 2 | דָּבָ֖ר davar | of the matter | HNcmsa | H1697 |
| 3 | הַ/כֹּ֣ל hakol | all | HTd/Ncmsa | H3605 |
| 4 | נִשְׁמָ֑ע nishema | has been heard | HVNp3ms | H8085 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | הָ/אֱלֹהִ֤ים haelohim Mulimu (Lozi) | God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 7 | יְרָא֙ yera tina (Bemba) | fear | HVqv2ms | H3372 |
| 8 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 9 | מִצְוֺתָ֣י/ו mitseotayv | his commandments | HNcfpc/Sp3ms | H4687 |
| 10 | שְׁמ֔וֹר shemor | keep | HVqv2ms | H8104 |
| 11 | כִּי ki | for | HC | H3588 |
| 12 | זֶ֖ה zeh | this | HPdxms | H2088 |
| 13 | כָּל kal | the whole | HNcmsc | H3605 |
| 14 | הָ/אָדָֽם haadam | of man | HTd/Ncmsa | H120 |