Common
SIBI-P1
and the doors are shut
and they were shut in
the doors
two swinging door-leaves
in the street
in the thoroughfare
when low
in being low
the sound
voice-of
of the grinding
the grinding-mill
and one rises
and he rises up
at the sound
to the voice of
of the bird
the chirping bird
and are brought low
and they will be bowed low
all
whole-of
daughters
building-daughters of
of song
the song
Interlinear Text
וְ/סֻגְּר֤וּ
𐤅/𐤎𐤂𐤓𐤅
vesugeru
and the doors are shut
and they were shut in
HC/VPq3cp
דְלָתַ֨יִם֙
𐤃𐤋𐤕𐤉𐤌
delatayim
the doors
two swinging door-leaves
HNcfda
בַּ/שּׁ֔וּק
𐤁/𐤔𐤅𐤒
bashuq
in the street
in the thoroughfare
HRd/Ncmsa
בִּ/שְׁפַ֖ל
𐤁/𐤔𐤐𐤋
bishefal
when low
in being low
HR/Vqc
ק֣וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol
the sound
voice-of
HNcmsc
הַֽ/טַּחֲנָ֑ה
𐤄/𐤈𐤇𐤍𐤄
hatachanah
of the grinding
the grinding-mill
HTd/Ncfsa
וְ/יָקוּם֙
𐤅/𐤉𐤒𐤅𐤌
veyaqum
and one rises
and he rises up
HC/Vqi3ms
לְ/ק֣וֹל
𐤋/𐤒𐤅𐤋
leqol
at the sound
to the voice of
HR/Ncmsc
הַ/צִּפּ֔וֹר
𐤄/𐤑𐤐𐤅𐤓
hatsipor
of the bird
the chirping bird
HTd/Ncbsa
וְ/יִשַּׁ֖חוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤇𐤅
veyishachu
and are brought low
and they will be bowed low
HC/VNi3mp
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
בְּנ֥וֹת
𐤁𐤍𐤅𐤕
benot
daughters
building-daughters of
HNcfpc
הַ/שִּֽׁיר
𐤄/𐤔𐤉𐤓
hashir
of song
the song
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/סֻגְּר֤וּ vesugeru | and the doors are shut | HC/VPq3cp | H5462 |
| 2 | דְלָתַ֨יִם֙ delatayim | the doors | HNcfda | H1817 |
| 3 | בַּ/שּׁ֔וּק bashuq | in the street | HRd/Ncmsa | H7784 |
| 4 | בִּ/שְׁפַ֖ל bishefal | when low | HR/Vqc | H8217 |
| 5 | ק֣וֹל qol | the sound | HNcmsc | H6963 |
| 6 | הַֽ/טַּחֲנָ֑ה hatachanah | of the grinding | HTd/Ncfsa | H2913 |
| 7 | וְ/יָקוּם֙ veyaqum | and one rises | HC/Vqi3ms | H6965 |
| 8 | לְ/ק֣וֹל leqol | at the sound | HR/Ncmsc | H6963 |
| 9 | הַ/צִּפּ֔וֹר hatsipor | of the bird | HTd/Ncbsa | H6833 |
| 10 | וְ/יִשַּׁ֖חוּ veyishachu | and are brought low | HC/VNi3mp | H7817 |
| 11 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 12 | בְּנ֥וֹת benot | daughters | HNcfpc | H1323 |
| 13 | הַ/שִּֽׁיר hashir | of song | HTd/Ncbsa | H7892 |