Common
SIBI-P1
also
also
of height
from a lofty height
they are afraid
they will fear
and terrors
and shattering terrors
in the way
in the trodden way
and blossoms
and he will treat with contempt
the almond tree
the wakeful almond-tree
and drags itself
and he will burden himself
the grasshopper
the locust
and fails
and she will cause to break apart
the caperberry
the desire-awakening berry
for
for (as reason or ground)
going
walking one
man
the human
to
toward
house
house
of his eternity
his concealed perpetuity
and go about
and they circled about
in the street
in the thoroughfare
the mourners
the breast-beating mourners
Interlinear Text
גַּ֣ם
𐤂𐤌
gam
also
also
HTa
מִ/גָּבֹ֤הַּ
𐤌/𐤂𐤁𐤄
migavoha
of height
from a lofty height
HR/Aamsa
יִרָ֨אוּ֙
𐤉𐤓𐤀𐤅
yirau
tina (Bemba)
they are afraid
they will fear
HVqi3mp
וְ/חַתְחַתִּ֣ים
𐤅/𐤇𐤕𐤇𐤕𐤉𐤌
vechatechatim
and terrors
and shattering terrors
HC/Ncmpa
בַּ/דֶּ֔רֶךְ
𐤁/𐤃𐤓𐤊
baderekhe
in the way
in the trodden way
HRd/Ncbsa
וְ/יָנֵ֤אץ
𐤅/𐤉𐤍𐤀𐤑
veyanets
and blossoms
and he will treat with contempt
HC/Vhi3ms
הַ/שָּׁקֵד֙
𐤄/𐤔𐤒𐤃
hashaqed
the almond tree
the wakeful almond-tree
HTd/Ncmsa
וְ/יִסְתַּבֵּ֣ל
𐤅/𐤉𐤎𐤕𐤁𐤋
veyisetabel
and drags itself
and he will burden himself
HC/Vti3ms
הֶֽ/חָגָ֔ב
𐤄/𐤇𐤂𐤁
hechagav
the grasshopper
the locust
HTd/Ncmsa
וְ/תָפֵ֖ר
𐤅/𐤕𐤐𐤓
vetafer
and fails
and she will cause to break apart
HC/Vhi3fs
הָֽ/אֲבִיּוֹנָ֑ה
𐤄/𐤀𐤁𐤉𐤅𐤍𐤄
haavionah
the caperberry
the desire-awakening berry
HTd/Ncfsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
הֹלֵ֤ךְ
𐤄𐤋𐤊
holekhe
going
walking one
HVqrmsa
הָ/אָדָם֙
𐤄/𐤀𐤃𐤌
haadam
man
the human
HTd/Ncmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house
HNcmsc
עוֹלָמ֔/וֹ
𐤏𐤅𐤋𐤌/𐤅
olamo
of his eternity
his concealed perpetuity
HNcmsc/Sp3ms
וְ/סָבְב֥וּ
𐤅/𐤎𐤁𐤁𐤅
vesavevu
and go about
and they circled about
HC/Vqq3cp
בָ/שּׁ֖וּק
𐤁/𐤔𐤅𐤒
vashuq
in the street
in the thoroughfare
HRd/Ncmsa
הַ/סֹּפְדִֽים
𐤄/𐤎𐤐𐤃𐤉𐤌
hasofedim
the mourners
the breast-beating mourners
HTd/Vqrmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | גַּ֣ם gam | also | HTa | H1571 |
| 2 | מִ/גָּבֹ֤הַּ migavoha | of height | HR/Aamsa | H1364 |
| 3 | יִרָ֨אוּ֙ yirau tina (Bemba) | they are afraid | HVqi3mp | H3372 |
| 4 | וְ/חַתְחַתִּ֣ים vechatechatim | and terrors | HC/Ncmpa | H2849 |
| 5 | בַּ/דֶּ֔רֶךְ baderekhe | in the way | HRd/Ncbsa | H1870 |
| 6 | וְ/יָנֵ֤אץ veyanets | and blossoms | HC/Vhi3ms | H5006 |
| 7 | הַ/שָּׁקֵד֙ hashaqed | the almond tree | HTd/Ncmsa | H8247 |
| 8 | וְ/יִסְתַּבֵּ֣ל veyisetabel | and drags itself | HC/Vti3ms | H5445 |
| 9 | הֶֽ/חָגָ֔ב hechagav | the grasshopper | HTd/Ncmsa | H2284 |
| 10 | וְ/תָפֵ֖ר vetafer | and fails | HC/Vhi3fs | H6565 |
| 11 | הָֽ/אֲבִיּוֹנָ֑ה haavionah | the caperberry | HTd/Ncfsa | H35 |
| 12 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 13 | הֹלֵ֤ךְ holekhe | going | HVqrmsa | H1980 |
| 14 | הָ/אָדָם֙ haadam | man | HTd/Ncmsa | H120 |
| 15 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 16 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 17 | עוֹלָמ֔/וֹ olamo | of his eternity | HNcmsc/Sp3ms | H5769 |
| 18 | וְ/סָבְב֥וּ vesavevu | and go about | HC/Vqq3cp | H5437 |
| 19 | בָ/שּׁ֖וּק vashuq | in the street | HRd/Ncmsa | H7784 |
| 20 | הַ/סֹּפְדִֽים hasofedim | the mourners | HTd/Vqrmpa | H5594 |