Ecclesiastes 2:15

← Verse 14 Verse 16 →
Common SIBI-P1
— and I say — I (myself) — in my heart — as the happening-of — the thick-minded man — also — I (myself) — and for-what? — I have become wise — I (myself) — at-that-time — a remainder — and I spoke forth — and my inner-heart — that-also — this one (masculine singular) — a fleeting vapor

Interlinear Text

וְ/אָמַ֨רְתִּֽי 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 veamareti and I say HC/Vqp1cs אֲנִ֜י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I (myself) HPp1cs בְּ/לִבִּ֗/י 𐤁/𐤋𐤁/𐤉 belibi in my heart HR/Ncmsc/Sp1cs כְּ/מִקְרֵ֤ה 𐤊/𐤌𐤒𐤓𐤄 kemiqereh as the happening-of HR/Ncmsc הַ/כְּסִיל֙ 𐤄/𐤊𐤎𐤉𐤋 hakesil the thick-minded man HTd/Aamsa גַּם 𐤂𐤌 gam also HTa אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani-2 Ine (Bemba) I (myself) HPp1cs יִקְרֵ֔/נִי 𐤉𐤒𐤓/𐤍𐤉 yiqereni HVqi3ms/Sp1cs וְ/לָ֧/מָּה 𐤅/𐤋/𐤌𐤄 velamah and for-what? HC/R/Ti חָכַ֛מְתִּי 𐤇𐤊𐤌𐤕𐤉 chakhameti I have become wise HVqp1cs אֲנִ֖י 𐤀𐤍𐤉 ani-3 Ine (Bemba) I (myself) HPp1cs אָ֣ז 𐤀𐤆 az at-that-time HD יוֹתֵ֑ר 𐤉𐤅𐤕𐤓 yoter a remainder HNcmsa וְ/דִבַּ֣רְתִּי 𐤅/𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 vedibareti and I spoke forth HC/Vpp1cs בְ/לִבִּ֔/י 𐤁/𐤋𐤁/𐤉 velibi and my inner-heart HR/Ncmsc/Sp1cs שֶׁ/גַּם 𐤔/𐤂𐤌 shegam that-also HTr/D זֶ֖ה 𐤆𐤄 zeh this one (masculine singular) HPdxms הָֽבֶל 𐤄𐤁𐤋 havel a fleeting vapor HNcmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/אָמַ֨רְתִּֽי veamareti HC/Vqp1cs H559
2 אֲנִ֜י ani Ine (Bemba) HPp1cs H589
3 בְּ/לִבִּ֗/י belibi HR/Ncmsc/Sp1cs H3820
4 כְּ/מִקְרֵ֤ה kemiqereh HR/Ncmsc H4745
5 הַ/כְּסִיל֙ hakesil HTd/Aamsa H3684
6 גַּם gam HTa H1571
7 אֲנִ֣י ani-2 Ine (Bemba) HPp1cs H589
8 יִקְרֵ֔/נִי yiqereni HVqi3ms/Sp1cs H7136
9 וְ/לָ֧/מָּה velamah HC/R/Ti H4100
10 חָכַ֛מְתִּי chakhameti HVqp1cs H2449
11 אֲנִ֖י ani-3 Ine (Bemba) HPp1cs H589
12 אָ֣ז az HD H227
13 יוֹתֵ֑ר yoter HNcmsa H3148
14 וְ/דִבַּ֣רְתִּי vedibareti HC/Vpp1cs H1696
15 בְ/לִבִּ֔/י velibi HR/Ncmsc/Sp1cs H3820
16 שֶׁ/גַּם shegam HTr/D H1571
17 זֶ֖ה zeh HPdxms H2088
18 הָֽבֶל havel HNcmsa H1892
← Verse 14 Verse 16 →