Ecclesiastes 2:17

← Verse 16 Verse 18 →

Common SIBI-P1

— and I have hated — (definite object-marker) — the living ones — for (as reason or ground) — a harmful one — upon me — the deed-work — that which was made-for-him — beneath; in place of — the Brilliant Sun — for (as reason or ground) — the whole — a vapor-breath — and pursuit-of — wind-breath

Interlinear Text

וְ/שָׂנֵ֨אתִי֙ 𐤅/𐤔𐤍𐤀𐤕𐤉 vesaneti and I have hated HC/Vqp1cs אֶת 𐤀𐤕 et (definite object-marker) HTo הַ֣/חַיִּ֔ים 𐤄/𐤇𐤉𐤉𐤌 hachayim the living ones HTd/Ncmpa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for (as reason or ground) HC רַ֤ע 𐤓𐤏 ra a harmful one HAamsa עָלַ/י֙ 𐤏𐤋/𐤉 alay upon me HR/Sp1cs הַֽ/מַּעֲשֶׂ֔ה 𐤄/𐤌𐤏𐤔𐤄 hamaaseh the deed-work HTd/Ncmsa שֶׁ/נַּעֲשָׂ֖ה 𐤔/𐤍𐤏𐤔𐤄 shenaasah that which was made-for-him HTr/VNp3ms תַּ֣חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat beneath; in place of HR הַ/שָּׁ֑מֶשׁ 𐤄/𐤔𐤌𐤔 hashamesh the Brilliant Sun HTd/Ncbsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 for (as reason or ground) HC הַ/כֹּ֥ל 𐤄/𐤊𐤋 hakol the whole HTd/Ncmsa הֶ֖בֶל 𐤄𐤁𐤋 hevel a vapor-breath HNcmsa וּ/רְע֥וּת 𐤅/𐤓𐤏𐤅𐤕 ureut and pursuit-of HC/Ncfsc רֽוּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) wind-breath HNcbsa

Grammar & Analysis

#	Hebrew	Translation	Morphology	Strong's
1	וְ/שָׂנֵ֨אתִי֙ vesaneti		HC/Vqp1cs	H8130
2	אֶת et		HTo	H853
3	הַ֣/חַיִּ֔ים hachayim		HTd/Ncmpa	H2416
4	כִּ֣י ki		HC	H3588
5	רַ֤ע ra		HAamsa	H7451
6	עָלַ/י֙ alay		HR/Sp1cs	H5921
7	הַֽ/מַּעֲשֶׂ֔ה hamaaseh		HTd/Ncmsa	H4639
8	שֶׁ/נַּעֲשָׂ֖ה shenaasah		HTr/VNp3ms	H6213
9	תַּ֣חַת tachat		HR	H8478
10	הַ/שָּׁ֑מֶשׁ hashamesh		HTd/Ncbsa	H8121
11	כִּֽי ki-2		HC	H3588
12	הַ/כֹּ֥ל hakol		HTd/Ncmsa	H3605
13	הֶ֖בֶל hevel		HNcmsa	H1892
14	וּ/רְע֥וּת ureut		HC/Ncfsc	H7469
15	רֽוּחַ rucha Roho (Swahili)		HNcbsa	H7307

← Verse 16 Verse 18 →