Ecclesiastes 2:18
Common
SIBI-P1
Interlinear Text
וְ/שָׂנֵ֤אתִֽי
𐤅/𐤔𐤍𐤀𐤕𐤉
vesaneti
and I have hated
HC/Vqp1cs
אֲנִי֙
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I (myself)
HPp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
(definite object-marker)
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
whole-of
HNcmsc
עֲמָלִ֔/י
𐤏𐤌𐤋/𐤉
amali
my wearisome toil
HNcbsc/Sp1cs
שֶׁ/אֲנִ֥י
𐤔/𐤀𐤍𐤉
sheani
Ine (Bemba)
that I myself
HTr/Pp1cs
עָמֵ֖ל
𐤏𐤌𐤋
amel
a toiling man
HAamsa
תַּ֣חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
beneath; in place of
HR
הַ/שָּׁ֑מֶשׁ
𐤄/𐤔𐤌𐤔
hashamesh
the Brilliant Sun
HTd/Ncbsa
שֶׁ֣/אַנִּיחֶ֔/נּוּ
𐤔/𐤀𐤍𐤉𐤇/𐤍𐤅
sheanichenu
I will cause him to rest
HTr/Vhi1cs/Sp3ms
לָ/אָדָ֖ם
𐤋/𐤀𐤃𐤌
laadam
to the earthling
HRd/Ncmsa
שֶׁ/יִּהְיֶ֥ה
𐤔/𐤉𐤄𐤉𐤄
sheyiheyeh
that he comes-to-be
HTr/Vqi3ms
אַחֲרָֽ/י
𐤀𐤇𐤓/𐤉
acharay
behind me
HR/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/שָׂנֵ֤אתִֽי vesaneti | HC/Vqp1cs | H8130 | |
| 2 | אֲנִי֙ ani Ine (Bemba) | HPp1cs | H589 | |
| 3 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 4 | כָּל kal | HNcmsc | H3605 | |
| 5 | עֲמָלִ֔/י amali | HNcbsc/Sp1cs | H5999 | |
| 6 | שֶׁ/אֲנִ֥י sheani Ine (Bemba) | HTr/Pp1cs | H589 | |
| 7 | עָמֵ֖ל amel | HAamsa | H6001 | |
| 8 | תַּ֣חַת tachat | HR | H8478 | |
| 9 | הַ/שָּׁ֑מֶשׁ hashamesh | HTd/Ncbsa | H8121 | |
| 10 | שֶׁ֣/אַנִּיחֶ֔/נּוּ sheanichenu | HTr/Vhi1cs/Sp3ms | H3240 | |
| 11 | לָ/אָדָ֖ם laadam | HRd/Ncmsa | H120 | |
| 12 | שֶׁ/יִּהְיֶ֥ה sheyiheyeh | HTr/Vqi3ms | H1961 | |
| 13 | אַחֲרָֽ/י acharay | HR/Sp1cs | H310 |