Ecclesiastes 2:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
—
for/because
for
—
what?
what
—
existing one
exists
—
to the human
to the human
—
in the whole of
in all
—
his burdensome toil
his burdensome toil
—
mental striving of
and in the mental striving of
—
his inner core
his inner core
—
he
that he
—
toiling one
toils
—
under; in place of
under
—
the sun
the sun
Interlinear Text
כִּ֠י
𐤊𐤉
ki
for/because
for
HC
מֶֽה
𐤌𐤄
meh
what?
what
HTi
הֹוֶ֤ה
𐤄𐤅𐤄
hoveh
vua (Kimbundu)
existing one
exists
HVqrmsa
לָֽ/אָדָם֙
𐤋/𐤀𐤃𐤌
laadam
to the human
to the human
HRd/Ncmsa
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
עֲמָל֔/וֹ
𐤏𐤌𐤋/𐤅
amalo
his burdensome toil
his burdensome toil
HNcbsc/Sp3ms
וּ/בְ/רַעְי֖וֹן
𐤅/𐤁/𐤓𐤏𐤉𐤅𐤍
uveraeyon
mental striving of
and in the mental striving of
HC/R/Ncmsc
לִבּ֑/ו
𐤋𐤁/𐤅
libv
his inner core
his inner core
HNcmsc/Sp3ms
שֶׁ/ה֥וּא
𐤔/𐤄𐤅𐤀
shehu
he
that he
HTr/Pp3ms
עָמֵ֖ל
𐤏𐤌𐤋
amel
toiling one
toils
HAamsa
תַּ֥חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
under; in place of
under
HR
הַ/שָּֽׁמֶשׁ
𐤄/𐤔𐤌𐤔
hashamesh
the sun
the sun
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֠י ki | HC | H3588 | |
| 2 | מֶֽה meh | HTi | H4100 | |
| 3 | הֹוֶ֤ה hoveh vua (Kimbundu) | HVqrmsa | H1933 | |
| 4 | לָֽ/אָדָם֙ laadam | HRd/Ncmsa | H120 | |
| 5 | בְּ/כָל bekhal kila (Swahili) | HR/Ncmsc | H3605 | |
| 6 | עֲמָל֔/וֹ amalo | HNcbsc/Sp3ms | H5999 | |
| 7 | וּ/בְ/רַעְי֖וֹן uveraeyon | HC/R/Ncmsc | H7475 | |
| 8 | לִבּ֑/ו libv | HNcmsc/Sp3ms | H3820 | |
| 9 | שֶׁ/ה֥וּא shehu | HTr/Pp3ms | H1931 | |
| 10 | עָמֵ֖ל amel | HAamsa | H6001 | |
| 11 | תַּ֥חַת tachat | HR | H8478 | |
| 12 | הַ/שָּֽׁמֶשׁ hashamesh | HTd/Ncbsa | H8121 |