Ecclesiastes 2:24
Common
SIBI-P1
—
there-is-no
—
good
—
in the human-being
—
that he may consume
—
and he imbibed
—
and he caused to see
—
(definite object-marker)
—
his life-breath
—
good
—
in his wearisome toil
—
also
—
this-one (singular demonstrative; masculine or feminine as marked)
—
I have seen
—
I (myself)
—
for (as reason or ground)
—
from the hand of
—
the Mighty Ones
—
she (herself)
Interlinear Text
אֵֽין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there-is-no
HTn
ט֤וֹב
𐤈𐤅𐤁
tov
good
HAamsa
בָּ/אָדָם֙
𐤁/𐤀𐤃𐤌
baadam
in the human-being
HRd/Ncmsa
שֶׁ/יֹּאכַ֣ל
𐤔/𐤉𐤀𐤊𐤋
sheyokhal
that he may consume
HTr/Vqi3ms
וְ/שָׁתָ֔ה
𐤅/𐤔𐤕𐤄
veshatah
and he imbibed
HC/Vqq3ms
וְ/הֶרְאָ֧ה
𐤅/𐤄𐤓𐤀𐤄
vehereah
and he caused to see
HC/Vhq3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(definite object-marker)
HTo
נַפְשׁ֛/וֹ
𐤍𐤐𐤔/𐤅
nafesho
his life-breath
HNcbsc/Sp3ms
ט֖וֹב
𐤈𐤅𐤁
tov-2
good
HAamsa
בַּ/עֲמָל֑/וֹ
𐤁/𐤏𐤌𐤋/𐤅
baamalo
in his wearisome toil
HR/Ncbsc/Sp3ms
גַּם
𐤂𐤌
gam
also
HTa
זֹה֙
𐤆𐤄
zoh
this-one (singular demonstrative; masculine or feminine as marked)
HPdxms
רָאִ֣יתִי
𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉
raiti
I have seen
HVqp1cs
אָ֔נִי
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I (myself)
HPp1cs
כִּ֛י
𐤊𐤉
ki
for (as reason or ground)
HC
מִ/יַּ֥ד
𐤌/𐤉𐤃
miyad
from the hand of
HR/Ncbsc
הָ/אֱלֹהִ֖ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
הִֽיא
𐤄𐤉𐤀
hi
she (herself)
HPp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֵֽין eyn | HTn | H369 | |
| 2 | ט֤וֹב tov | HAamsa | H2896 | |
| 3 | בָּ/אָדָם֙ baadam | HRd/Ncmsa | H120 | |
| 4 | שֶׁ/יֹּאכַ֣ל sheyokhal | HTr/Vqi3ms | H398 | |
| 5 | וְ/שָׁתָ֔ה veshatah | HC/Vqq3ms | H8354 | |
| 6 | וְ/הֶרְאָ֧ה vehereah | HC/Vhq3ms | H7200 | |
| 7 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 8 | נַפְשׁ֛/וֹ nafesho | HNcbsc/Sp3ms | H5315 | |
| 9 | ט֖וֹב tov-2 | HAamsa | H2896 | |
| 10 | בַּ/עֲמָל֑/וֹ baamalo | HR/Ncbsc/Sp3ms | H5999 | |
| 11 | גַּם gam | HTa | H1571 | |
| 12 | זֹה֙ zoh | HPdxms | H2090 | |
| 13 | רָאִ֣יתִי raiti | HVqp1cs | H7200 | |
| 14 | אָ֔נִי ani Ine (Bemba) | HPp1cs | H589 | |
| 15 | כִּ֛י ki | HC | H3588 | |
| 16 | מִ/יַּ֥ד miyad | HR/Ncbsc | H3027 | |
| 17 | הָ/אֱלֹהִ֖ים haelohim Mulimu (Lozi) | HTd/Ncmpa | H430 | |
| 18 | הִֽיא hi | HPp3fs | H1931 |