Common
SIBI-P1
—
I scouted out
—
and my inner-heart
—
to draw out
—
in the fermented wine
—
(definite object-marker)
—
my flesh
—
and my inner-heart
—
one driving forth
—
in the wisdom
—
and to grasp hold
—
in senselessness
—
up to the boundary of
—
that-which
—
I will see
—
where?
—
this one (masculine singular)
—
good
—
to the sons
—
the human
—
that-which
—
they shall **do-make**
—
beneath; in place of
—
the lofty heights
—
a count
—
days
—
their lives
Interlinear Text
תַּ֣רְתִּי
𐤕𐤓𐤕𐤉
tareti
I scouted out
HVqp1cs
בְ/לִבִּ֔/י
𐤁/𐤋𐤁/𐤉
velibi
and my inner-heart
HR/Ncmsc/Sp1cs
לִ/מְשׁ֥וֹךְ
𐤋/𐤌𐤔𐤅𐤊
limeshokhe
to draw out
HR/Vqc
בַּ/יַּ֖יִן
𐤁/𐤉𐤉𐤍
bayayin
in the fermented wine
HRd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
(definite object-marker)
HTo
בְּשָׂרִ֑/י
𐤁𐤔𐤓/𐤉
besari
my flesh
HNcmsc/Sp1cs
וְ/לִבִּ֞/י
𐤅/𐤋𐤁/𐤉
velibi-2
and my inner-heart
HC/Ncmsc/Sp1cs
נֹהֵ֤ג
𐤍𐤄𐤂
noheg
one driving forth
HVqrmsa
בַּֽ/חָכְמָה֙
𐤁/𐤇𐤊𐤌𐤄
bachakhemah
in the wisdom
HRd/Ncfsa
וְ/לֶ/אֱחֹ֣ז
𐤅/𐤋/𐤀𐤇𐤆
veleechoz
and to grasp hold
HC/R/Vqc
בְּ/סִכְל֔וּת
𐤁/𐤎𐤊𐤋𐤅𐤕
besikhelut
in senselessness
HR/Ncfsa
עַ֣ד
𐤏𐤃
ad
up to the boundary of
HR
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that-which
HTr
אֶרְאֶ֗ה
𐤀𐤓𐤀𐤄
ereeh
I will see
HVqi1cs
אֵי
𐤀𐤉
ey
kai (Lozi)
where?
HTi
זֶ֨ה
𐤆𐤄
zeh
this one (masculine singular)
HPdxms
ט֜וֹב
𐤈𐤅𐤁
tov
good
HAamsa
לִ/בְנֵ֤י
𐤋/𐤁𐤍𐤉
liveney
Bene (Bemba)
to the sons
HR/Ncmpc
הָ/אָדָם֙
𐤄/𐤀𐤃𐤌
haadam
the human
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that-which
HTr
יַעֲשׂוּ֙
𐤉𐤏𐤔𐤅
yaasu
they shall **do-make**
HVqi3mp
תַּ֣חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
beneath; in place of
HR
הַ/שָּׁמַ֔יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
the lofty heights
HTd/Ncmpa
מִסְפַּ֖ר
𐤌𐤎𐤐𐤓
misepar
a count
HNcmsc
יְמֵ֥י
𐤉𐤌𐤉
yemey
days
HNcmpc
חַיֵּי/הֶֽם
𐤇𐤉𐤉/𐤄𐤌
chayeyhem
their lives
HNcmpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | תַּ֣רְתִּי tareti | HVqp1cs | H8446 | |
| 2 | בְ/לִבִּ֔/י velibi | HR/Ncmsc/Sp1cs | H3820 | |
| 3 | לִ/מְשׁ֥וֹךְ limeshokhe | HR/Vqc | H4900 | |
| 4 | בַּ/יַּ֖יִן bayayin | HRd/Ncmsa | H3196 | |
| 5 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 6 | בְּשָׂרִ֑/י besari | HNcmsc/Sp1cs | H1320 | |
| 7 | וְ/לִבִּ֞/י velibi-2 | HC/Ncmsc/Sp1cs | H3820 | |
| 8 | נֹהֵ֤ג noheg | HVqrmsa | H5090 | |
| 9 | בַּֽ/חָכְמָה֙ bachakhemah | HRd/Ncfsa | H2451 | |
| 10 | וְ/לֶ/אֱחֹ֣ז veleechoz | HC/R/Vqc | H270 | |
| 11 | בְּ/סִכְל֔וּת besikhelut | HR/Ncfsa | H5531 | |
| 12 | עַ֣ד ad | HR | H5704 | |
| 13 | אֲשֶׁר asher | HTr | H834 | |
| 14 | אֶרְאֶ֗ה ereeh | HVqi1cs | H7200 | |
| 15 | אֵי ey kai (Lozi) | HTi | H335 | |
| 16 | זֶ֨ה zeh | HPdxms | H2088 | |
| 17 | ט֜וֹב tov | HAamsa | H2896 | |
| 18 | לִ/בְנֵ֤י liveney Bene (Bemba) | HR/Ncmpc | H1121 | |
| 19 | הָ/אָדָם֙ haadam | HTd/Ncmsa | H120 | |
| 20 | אֲשֶׁ֤ר asher-2 | HTr | H834 | |
| 21 | יַעֲשׂוּ֙ yaasu | HVqi3mp | H6213 | |
| 22 | תַּ֣חַת tachat | HR | H8478 | |
| 23 | הַ/שָּׁמַ֔יִם hashamayim | HTd/Ncmpa | H8064 | |
| 24 | מִסְפַּ֖ר misepar | HNcmsc | H4557 | |
| 25 | יְמֵ֥י yemey | HNcmpc | H3117 | |
| 26 | חַיֵּי/הֶֽם chayeyhem | HNcmpc/Sp3mp | H2416 |