Ecclesiastes 3:14
Common
SIBI-P1
—
I have known
—
for (as reason or ground)
—
whole-of
—
that-which
—
causes-him-to-do
—
the Mighty Ones
—
he himself
—
he will be
—
for an age beyond sight
—
upon him/it
—
there-is-no
—
to cause to add further
—
and from him
—
there-is-no
—
to scrape away, to diminish
—
and the Gods
—
the one causing-to-do
—
that they may revere in awe
—
from before his face
Interlinear Text
יָדַ֗עְתִּי
𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉
yadaeti
I have known
HVqp1cs
כִּ֠י
𐤊𐤉
ki
for (as reason or ground)
HC
כָּל
𐤊𐤋
kal
whole-of
HNcmsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that-which
HTr
יַעֲשֶׂ֤ה
𐤉𐤏𐤔𐤄
yaaseh
causes-him-to-do
HVqi3ms
הָ/אֱלֹהִים֙
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
ה֚וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he himself
HPp3ms
יִהְיֶ֣ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
he will be
HVqi3ms
לְ/עוֹלָ֔ם
𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌
leolam
for an age beyond sight
HR/Ncmsa
עָלָי/ו֙
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
upon him/it
HR/Sp3ms
אֵ֣ין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there-is-no
HTn
לְ/הוֹסִ֔יף
𐤋/𐤄𐤅𐤎𐤉𐤐
lehosif
to cause to add further
HR/Vhc
וּ/מִמֶּ֖/נּוּ
𐤅/𐤌𐤌/𐤍𐤅
umimenu
and from him
HC/R/Sp3ms
אֵ֣ין
𐤀𐤉𐤍
eyn-2
there-is-no
HTn
לִ/גְרֹ֑עַ
𐤋/𐤂𐤓𐤏
ligeroa
to scrape away, to diminish
HR/Vqc
וְ/הָ/אֱלֹהִ֣ים
𐤅/𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
vehaelohim
Mulimu (Lozi)
and the Gods
HC/Td/Ncmpa
עָשָׂ֔ה
𐤏𐤔𐤄
asah
the one causing-to-do
HVqp3ms
שֶׁ/יִּֽרְא֖וּ
𐤔/𐤉𐤓𐤀𐤅
sheyireu
tina (Bemba)
that they may revere in awe
HTr/Vqi3mp
מִ/לְּ/פָנָֽי/ו
𐤌/𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅
milefanayv
from before his face
HR/R/Ncbpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יָדַ֗עְתִּי yadaeti | HVqp1cs | H3045 | |
| 2 | כִּ֠י ki | HC | H3588 | |
| 3 | כָּל kal | HNcmsa | H3605 | |
| 4 | אֲשֶׁ֨ר asher | HTr | H834 | |
| 5 | יַעֲשֶׂ֤ה yaaseh | HVqi3ms | H6213 | |
| 6 | הָ/אֱלֹהִים֙ haelohim Mulimu (Lozi) | HTd/Ncmpa | H430 | |
| 7 | ה֚וּא hu | HPp3ms | H1931 | |
| 8 | יִהְיֶ֣ה yiheyeh | HVqi3ms | H1961 | |
| 9 | לְ/עוֹלָ֔ם leolam | HR/Ncmsa | H5769 | |
| 10 | עָלָי/ו֙ alayv | HR/Sp3ms | H5921 | |
| 11 | אֵ֣ין eyn | HTn | H369 | |
| 12 | לְ/הוֹסִ֔יף lehosif | HR/Vhc | H3254 | |
| 13 | וּ/מִמֶּ֖/נּוּ umimenu | HC/R/Sp3ms | H4480 | |
| 14 | אֵ֣ין eyn-2 | HTn | H369 | |
| 15 | לִ/גְרֹ֑עַ ligeroa | HR/Vqc | H1639 | |
| 16 | וְ/הָ/אֱלֹהִ֣ים vehaelohim Mulimu (Lozi) | HC/Td/Ncmpa | H430 | |
| 17 | עָשָׂ֔ה asah | HVqp3ms | H6213 | |
| 18 | שֶׁ/יִּֽרְא֖וּ sheyireu tina (Bemba) | HTr/Vqi3mp | H3372 | |
| 19 | מִ/לְּ/פָנָֽי/ו milefanayv | HR/R/Ncbpc/Sp3ms | H6440 |