Ecclesiastes 3:19
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּי֩ 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 2 | מִקְרֶ֨ה 𐤌𐤒𐤓𐤄 miqereh |
chance-occurrence of
event of
|
HNcmsa | H4745 |
| 3 | בְֽנֵי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) |
sons of
sons of
|
HNcmpc | H1121 |
| 4 | הָ/אָדָ֜ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam |
the earthling
the human
|
HTd/Ncmsa | H120 |
| 5 | וּ/מִקְרֶ֣ה 𐤅/𐤌𐤒𐤓𐤄 umiqereh |
and a chance event
and a chance event
|
HC/Ncmsa | H4745 |
| 6 | הַ/בְּהֵמָ֗ה 𐤄/𐤁𐤄𐤌𐤄 habehemah |
the beast
the animal
|
HTd/Ncfsa | H929 |
| 7 | וּ/מִקְרֶ֤ה 𐤅/𐤌𐤒𐤓𐤄 umiqereh-2 |
and a chance event
and a chance event
|
HC/Ncmsa | H4745 |
| 8 | אֶחָד֙ 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) |
one
one
|
HAcmsa | H259 |
| 9 | לָ/הֶ֔ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem |
|
HR/Sp3mp | |
| 10 | כְּ/מ֥וֹת 𐤊/𐤌𐤅𐤕 kemot |
as death of
as death of
|
HR/Ncmsc | H4194 |
| 11 | זֶה֙ 𐤆𐤄 zeh |
this one
this one
|
HPdxms | H2088 |
| 12 | כֵּ֣ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) |
thus
so
|
HTm | H3651 |
| 13 | מ֣וֹת 𐤌𐤅𐤕 mot |
to die
to death
|
HNcmsc | H4194 |
| 14 | זֶ֔ה 𐤆𐤄 zeh-2 |
this one
this one
|
HPdxms | H2088 |
| 15 | וְ/ר֥וּחַ 𐤅/𐤓𐤅𐤇 verucha |
and wind-of
and spirit-of
|
HC/Ncbsa | H7307 |
| 16 | אֶחָ֖ד 𐤀𐤇𐤃 echad-2 Eka (Bemba) |
one
one
|
HAcmsa | H259 |
| 17 | לַ/כֹּ֑ל 𐤋/𐤊𐤋 lakol kila (Swahili) |
to the whole
to the whole
|
HRd/Ncmsa | H3605 |
| 18 | וּ/מוֹתַ֨ר 𐤅/𐤌𐤅𐤕𐤓 umotar |
and surplus of
and excess of
|
HC/Ncmsc | H4195 |
| 19 | הָ/אָדָ֤ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam-2 |
the earthling
the human
|
HTd/Ncmsa | H120 |
| 20 | מִן 𐤌𐤍 min |
from
from
|
HR | H4480 |
| 21 | הַ/בְּהֵמָה֙ 𐤄/𐤁𐤄𐤌𐤄 habehemah-2 |
the beast
the animal
|
HTd/Ncfsa | H929 |
| 22 | אָ֔יִן 𐤀𐤉𐤍 ayin |
there is not
there is not
|
HTn | H369 |
| 23 | כִּ֥י 𐤊𐤉 ki-2 |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 24 | הַ/כֹּ֖ל 𐤄/𐤊𐤋 hakol kila (Swahili) |
the whole
the all
|
HTd/Ncmsa | H3605 |
| 25 | הָֽבֶל 𐤄𐤁𐤋 havel vulu (Kikongo) |
fleeting vapor
fleeting vapor
|
HNcmsa | H1892 |