Ecclesiastes 5:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
— upon / over do not — may you terrify hasten — upon upon — your mouth your mouth — your inner core and your heart — upon / over do not — he hastens hasten — to cause to go out to cause to go out — spoken matter a word — to the face of to before the face of — the Mighty Ones the Elohim — for/because for — the Mighty Ones the Elohim — in the lofty-heights in the heavens — and you (masculine singular) and you — upon upon — the earth the earth — upon therefore — thus thus — they will become let them be — your spoken matters your words — few (masculine) few

Interlinear Text

אַל 𐤀𐤋 al upon / over do not HTn תְּבַהֵ֨ל 𐤕𐤁𐤄𐤋 tevahel may you terrify hasten HVpj2ms עַל 𐤏𐤋 al-2 upon upon HR פִּ֜י/ךָ 𐤐𐤉/𐤊 pikha your mouth your mouth HNcmsc/Sp2ms וְ/לִבְּ/ךָ֧ 𐤅/𐤋𐤁/𐤊 velibekha your inner core and your heart HC/Ncmsc/Sp2ms אַל 𐤀𐤋 al-3 upon / over do not HTn יְמַהֵ֛ר 𐤉𐤌𐤄𐤓 yemaher he hastens hasten HVpj3ms לְ/הוֹצִ֥יא 𐤋/𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀 lehotsi to cause to go out to cause to go out HR/Vhc דָבָ֖ר 𐤃𐤁𐤓 davar Ndaba (Zulu) spoken matter a word HNcmsa לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney to the face of to before the face of HR/Ncbpc הָ/אֱלֹהִ֑ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) the Mighty Ones the Elohim HTd/Ncmpa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for/because for HC הָ/אֱלֹהִ֤ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim-2 Mulimu (Lozi) the Mighty Ones the Elohim HTd/Ncmpa בַּ/שָּׁמַ֨יִם֙ 𐤁/𐤔𐤌𐤉𐤌 bashamayim sama (Kongo) in the lofty-heights in the heavens HRd/Ncmpa וְ/אַתָּ֣ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah and you (masculine singular) and you HC/Pp2ms עַל 𐤏𐤋 al-4 upon upon HR הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the earth the earth HTd/Ncbsa עַֽל 𐤏𐤋 al-5 upon therefore HR כֵּ֛ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) thus thus HTm יִהְי֥וּ 𐤉𐤄𐤉𐤅 yiheyu they will become let them be HVqj3mp דְבָרֶ֖י/ךָ 𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤊 devareykha Ndaba (Zulu) your spoken matters your words HNcmpc/Sp2ms מְעַטִּֽים 𐤌𐤏𐤈𐤉𐤌 meatim few (masculine) few HAampa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 אַל al HTn H408
2 תְּבַהֵ֨ל tevahel HVpj2ms H926
3 עַל al-2 HR H5921
4 פִּ֜י/ךָ pikha HNcmsc/Sp2ms H6310
5 וְ/לִבְּ/ךָ֧ velibekha HC/Ncmsc/Sp2ms H3820
6 אַל al-3 HTn H408
7 יְמַהֵ֛ר yemaher HVpj3ms H4116
8 לְ/הוֹצִ֥יא lehotsi HR/Vhc H3318
9 דָבָ֖ר davar Ndaba (Zulu) HNcmsa H1697
10 לִ/פְנֵ֣י lifeney HR/Ncbpc H6440
11 הָ/אֱלֹהִ֑ים haelohim Mulimu (Lozi) HTd/Ncmpa H430
12 כִּ֣י ki HC H3588
13 הָ/אֱלֹהִ֤ים haelohim-2 Mulimu (Lozi) HTd/Ncmpa H430
14 בַּ/שָּׁמַ֨יִם֙ bashamayim sama (Kongo) HRd/Ncmpa H8064
15 וְ/אַתָּ֣ה veatah HC/Pp2ms H859
16 עַל al-4 HR H5921
17 הָ/אָ֔רֶץ haarets Ayé (Yoruba) HTd/Ncbsa H776
18 עַֽל al-5 HR H5921
19 כֵּ֛ן ken cine (Bemba) HTm H3651
20 יִהְי֥וּ yiheyu HVqj3mp H1961
21 דְבָרֶ֖י/ךָ devareykha Ndaba (Zulu) HNcmpc/Sp2ms H1697
22 מְעַטִּֽים meatim HAampa H4592
Verse 2 →