Ecclesiastes 9:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1
— for (as reason or ground) — (definite object-marker) — whole-of — this one (masculine singular) — I have given — toward — my inner-heart — and to bore-through — (definite object-marker) — whole-of — this one (masculine singular) — that-which — the righteous men — and the wise men — their works — in the hand of — the Mighty Ones — also — love-affection — also — hatred — there-is-no — one who knows — the human — the whole — to the face of them

Interlinear Text

כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for (as reason or ground) HC אֶת 𐤀𐤕 et (definite object-marker) HTo כָּל 𐤊𐤋 kal whole-of HNcmsc זֶ֞ה 𐤆𐤄 zeh this one (masculine singular) HPdxms נָתַ֤תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I have given HVqp1cs אֶל 𐤀𐤋 el toward HR לִבִּ/י֙ 𐤋𐤁/𐤉 libi my inner-heart HNcmsc/Sp1cs וְ/לָ/ב֣וּר 𐤅/𐤋/𐤁𐤅𐤓 velavur and to bore-through HC/R/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et-2 (definite object-marker) HTo כָּל 𐤊𐤋 kal-2 whole-of HNcmsc זֶ֔ה 𐤆𐤄 zeh-2 this one (masculine singular) HPdxms אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that-which HTr הַ/צַּדִּיקִ֧ים 𐤄/𐤑𐤃𐤉𐤒𐤉𐤌 hatsadiqim the righteous men HTd/Aampa וְ/הַ/חֲכָמִ֛ים 𐤅/𐤄/𐤇𐤊𐤌𐤉𐤌 vehachakhamim and the wise men HC/Td/Aampa וַ/עֲבָדֵי/הֶ֖ם 𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤄𐤌 vaavadeyhem their works HC/Ncmpc/Sp3mp בְּ/יַ֣ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad in the hand of HR/Ncbsc הָ/אֱלֹהִ֑ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) the Mighty Ones HTd/Ncmpa גַּֽם 𐤂𐤌 gam also HTa אַהֲבָ֣ה 𐤀𐤄𐤁𐤄 ahavah love-affection HNcfsa גַם 𐤂𐤌 gam-2 also HD שִׂנְאָ֗ה 𐤔𐤍𐤀𐤄 sineah hatred HNcfsa אֵ֤ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there-is-no HTn יוֹדֵ֨עַ֙ 𐤉𐤅𐤃𐤏 yodea one who knows HVqrmsa הָֽ/אָדָ֔ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam the human HTd/Ncmsa הַ/כֹּ֖ל 𐤄/𐤊𐤋 hakol the whole HTd/Ncmsa לִ/פְנֵי/הֶֽם 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 lifeneyhem to the face of them HR/Ncbpc/Sp3mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 כִּ֣י ki HC H3588
2 אֶת et HTo H853
3 כָּל kal HNcmsc H3605
4 זֶ֞ה zeh HPdxms H2088
5 נָתַ֤תִּי natati HVqp1cs H5414
6 אֶל el HR H413
7 לִבִּ/י֙ libi HNcmsc/Sp1cs H3820
8 וְ/לָ/ב֣וּר velavur HC/R/Vqc H952
9 אֶת et-2 HTo H853
10 כָּל kal-2 HNcmsc H3605
11 זֶ֔ה zeh-2 HPdxms H2088
12 אֲשֶׁ֨ר asher HTr H834
13 הַ/צַּדִּיקִ֧ים hatsadiqim HTd/Aampa H6662
14 וְ/הַ/חֲכָמִ֛ים vehachakhamim HC/Td/Aampa H2450
15 וַ/עֲבָדֵי/הֶ֖ם vaavadeyhem HC/Ncmpc/Sp3mp H5652
16 בְּ/יַ֣ד beyad HR/Ncbsc H3027
17 הָ/אֱלֹהִ֑ים haelohim Mulimu (Lozi) HTd/Ncmpa H430
18 גַּֽם gam HTa H1571
19 אַהֲבָ֣ה ahavah HNcfsa H160
20 גַם gam-2 HD H1571
21 שִׂנְאָ֗ה sineah HNcfsa H8135
22 אֵ֤ין eyn HTn H369
23 יוֹדֵ֨עַ֙ yodea HVqrmsa H3045
24 הָֽ/אָדָ֔ם haadam HTd/Ncmsa H120
25 הַ/כֹּ֖ל hakol HTd/Ncmsa H3605
26 לִ/פְנֵי/הֶֽם lifeneyhem HR/Ncbpc/Sp3mp H6440
Verse 2 →