Ecclesiastes 9:11
9:11 I returned and saw under the sun that not to the swift the race nor to the mighty the battle nor not to the wise bread nor not to the discerning wealth nor not to those who know favor for time and chance happens to all of them
Interlinear Text
שַׁ֜בְתִּי
𐤔𐤁𐤕𐤉
shaveti
I returned
HVqp1cs
וְ/רָאֹ֣ה
𐤅/𐤓𐤀𐤄
veraoh
and saw
HC/Vqa
תַֽחַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
under
HR
הַ/שֶּׁ֗מֶשׁ
𐤄/𐤔𐤌𐤔
hashemesh
the sun
HTd/Ncbsa
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
that
HC
לֹא֩
𐤋𐤀
lo
not
HTn
לַ/קַּלִּ֨ים
𐤋/𐤒𐤋𐤉𐤌
laqalim
to the swift
HRd/Aampa
הַ/מֵּר֜וֹץ
𐤄/𐤌𐤓𐤅𐤑
hamerots
the race
HTd/Ncmsa
וְ/לֹ֧א
𐤅/𐤋𐤀
velo
nor
HC/Tn
לַ/גִּבּוֹרִ֣ים
𐤋/𐤂𐤁𐤅𐤓𐤉𐤌
lagiborim
to the mighty
HRd/Aampa
הַ/מִּלְחָמָ֗ה
𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
hamilechamah
the battle
HTd/Ncfsa
וְ֠/גַם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
nor
HC/Ta
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo-2
not
HTn
לַ/חֲכָמִ֥ים
𐤋/𐤇𐤊𐤌𐤉𐤌
lachakhamim
to the wise
HRd/Aampa
לֶ֨חֶם֙
𐤋𐤇𐤌
lechem
bread
HNcbsa
וְ/גַ֨ם
𐤅/𐤂𐤌
vegam-2
nor
HC/Ta
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo-3
not
HTn
לַ/נְּבֹנִים֙
𐤋/𐤍𐤁𐤍𐤉𐤌
lanevonim
to the discerning
HRd/VNrmpa
עֹ֔שֶׁר
𐤏𐤔𐤓
osher
wealth
HNcmsa
וְ/גַ֛ם
𐤅/𐤂𐤌
vegam-3
nor
HC/Ta
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-4
not
HTn
לַ/יֹּדְעִ֖ים
𐤋/𐤉𐤃𐤏𐤉𐤌
layodeim
to those who know
HRd/Vqrmpa
חֵ֑ן
𐤇𐤍
chen
favor
HNcmsa
כִּי
𐤊𐤉
ki-2
for
HC
עֵ֥ת
𐤏𐤕
et
time
HNcbsa
וָ/פֶ֖גַע
𐤅/𐤐𐤂𐤏
vafega
and chance
HC/Ncmsa
יִקְרֶ֥ה
𐤉𐤒𐤓𐤄
yiqereh
happens
HVqi3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
to
HTo
כֻּלָּֽ/ם
𐤊𐤋/𐤌
kulam
all of them
HNcmsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שַׁ֜בְתִּי shaveti | I returned | HVqp1cs | H7725 |
| 2 | וְ/רָאֹ֣ה veraoh | and saw | HC/Vqa | H7200 |
| 3 | תַֽחַת tachat | under | HR | H8478 |
| 4 | הַ/שֶּׁ֗מֶשׁ hashemesh | the sun | HTd/Ncbsa | H8121 |
| 5 | כִּ֣י ki | that | HC | H3588 |
| 6 | לֹא֩ lo | not | HTn | H3808 |
| 7 | לַ/קַּלִּ֨ים laqalim | to the swift | HRd/Aampa | H7031 |
| 8 | הַ/מֵּר֜וֹץ hamerots | the race | HTd/Ncmsa | H4793 |
| 9 | וְ/לֹ֧א velo | nor | HC/Tn | H3808 |
| 10 | לַ/גִּבּוֹרִ֣ים lagiborim | to the mighty | HRd/Aampa | H1368 |
| 11 | הַ/מִּלְחָמָ֗ה hamilechamah | the battle | HTd/Ncfsa | H4421 |
| 12 | וְ֠/גַם vegam | nor | HC/Ta | H1571 |
| 13 | לֹ֣א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 14 | לַ/חֲכָמִ֥ים lachakhamim | to the wise | HRd/Aampa | H2450 |
| 15 | לֶ֨חֶם֙ lechem | bread | HNcbsa | H3899 |
| 16 | וְ/גַ֨ם vegam-2 | nor | HC/Ta | H1571 |
| 17 | לֹ֤א lo-3 | not | HTn | H3808 |
| 18 | לַ/נְּבֹנִים֙ lanevonim | to the discerning | HRd/VNrmpa | H995 |
| 19 | עֹ֔שֶׁר osher | wealth | HNcmsa | H6239 |
| 20 | וְ/גַ֛ם vegam-3 | nor | HC/Ta | H1571 |
| 21 | לֹ֥א lo-4 | not | HTn | H3808 |
| 22 | לַ/יֹּדְעִ֖ים layodeim | to those who know | HRd/Vqrmpa | H3045 |
| 23 | חֵ֑ן chen | favor | HNcmsa | H2580 |
| 24 | כִּי ki-2 | for | HC | H3588 |
| 25 | עֵ֥ת et | time | HNcbsa | H6256 |
| 26 | וָ/פֶ֖גַע vafega | and chance | HC/Ncmsa | H6294 |
| 27 | יִקְרֶ֥ה yiqereh | happens | HVqi3ms | H7136 |
| 28 | אֶת et-2 | to | HTo | H853 |
| 29 | כֻּלָּֽ/ם kulam | all of them | HNcmsc/Sp3mp | H3605 |