Ecclesiastes 9:15

← Verse 14 Verse 16 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-was-found and he found — in-it — — man man — poor dependent poor man — wise wise one of — and-he-delivered and he delivered — he he — [direct object marker] object-marker — the-city the watchful settlement — by-his-wisdom by his wisdom — and-man human being — not not — remembered male — [direct object marker] object-marker — the-man the man — the-poor the dependent poor man — that he —

Interlinear Text

וּ/מָ֣צָא 𐤅/𐤌𐤑𐤀 umatsa and-was-found and he found HC/Vqp3ms בָ֗/הּ 𐤁/𐤄 vah in-it HR/Sp3fs אִ֤ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man HNcmsa מִסְכֵּן֙ 𐤌𐤎𐤊𐤍 miseken poor dependent poor man HAamsa חָכָ֔ם 𐤇𐤊𐤌 chakham wise wise one of HAamsa וּ/מִלַּט 𐤅/𐤌𐤋𐤈 umilat and-he-delivered and he delivered HC/Vpp3ms ה֥וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he HPp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הָ/עִ֖יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the-city the watchful settlement HTd/Ncfsa בְּ/חָכְמָת֑/וֹ 𐤁/𐤇𐤊𐤌𐤕/𐤅 bechakhemato by-his-wisdom by his wisdom HR/Ncfsc/Sp3ms וְ/אָדָם֙ 𐤅/𐤀𐤃𐤌 veadam and-man human being HC/Ncmsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn זָכַ֔ר 𐤆𐤊𐤓 zakhar remembered male HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo הָ/אִ֥ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the-man the man HTd/Ncmsa הַ/מִּסְכֵּ֖ן 𐤄/𐤌𐤎𐤊𐤍 hamiseken the-poor the dependent poor man HTd/Aamsa הַ/הּֽוּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he HTd/Pp3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וּ/מָ֣צָא umatsa and-was-found HC/Vqp3ms H4672
2 בָ֗/הּ vah in-it HR/Sp3fs
3 אִ֤ישׁ ish man HNcmsa H376
4 מִסְכֵּן֙ miseken poor HAamsa H4542
5 חָכָ֔ם chakham wise HAamsa H2450
6 וּ/מִלַּט umilat and-he-delivered HC/Vpp3ms H4422
7 ה֥וּא hu he HPp3ms H1931
8 אֶת et [direct object marker] HTo H853
9 הָ/עִ֖יר hair the-city HTd/Ncfsa H5892
10 בְּ/חָכְמָת֑/וֹ bechakhemato by-his-wisdom HR/Ncfsc/Sp3ms H2451
11 וְ/אָדָם֙ veadam and-man HC/Ncmsa H120
12 לֹ֣א lo not HTn H3808
13 זָכַ֔ר zakhar remembered HVqp3ms H2142
14 אֶת et-2 [direct object marker] HTo H853
15 הָ/אִ֥ישׁ haish the-man HTd/Ncmsa H376
16 הַ/מִּסְכֵּ֖ן hamiseken the-poor HTd/Aamsa H4542
17 הַ/הּֽוּא hahu that HTd/Pp3ms H1931
← Verse 14 Verse 16 →