Common
SIBI-P1
this
this one (masculine singular)
an evil
a harmful one
in all
in the whole
that
that-which
is done
has been made
under
beneath; in place of
the sun
the Brilliant Sun
that
for (as reason or ground)
event
an encountered event
one
one (masculine singular)
to all
for the whole thing
yea also
and also
heart
heart of
of sons
builder-sons
of man
the human
is full
full (masculine singular); you have filled (2ms, intensive); he was full (3ms)
of evil
a harmful one
and madness
and raving-follies
in their hearts
in their inner-heart
while they live
in their lives
and after that
and behind him
to
toward
the dead
the dead ones
Interlinear Text
זֶ֣ה
𐤆𐤄
zeh
this
this one (masculine singular)
HPdxms
רָ֗ע
𐤓𐤏
ra
an evil
a harmful one
HAamsa
בְּ/כֹ֤ל
𐤁/𐤊𐤋
bekhol
in all
in the whole
HR/Ncmsa
אֲשֶֽׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
נַעֲשָׂה֙
𐤍𐤏𐤔𐤄
naasah
is done
has been made
HVNp3ms
תַּ֣חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
under
beneath; in place of
HR
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ
𐤄/𐤔𐤌𐤔
hashemesh
the sun
the Brilliant Sun
HTd/Ncbsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for (as reason or ground)
HC
מִקְרֶ֥ה
𐤌𐤒𐤓𐤄
miqereh
event
an encountered event
HNcmsa
אֶחָ֖ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one (masculine singular)
HAcmsa
לַ/כֹּ֑ל
𐤋/𐤊𐤋
lakol
to all
for the whole thing
HRd/Ncmsa
וְ/גַ֣ם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
yea also
and also
HC/Ta
לֵ֣ב
𐤋𐤁
lev
heart
heart of
HNcmsc
בְּֽנֵי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
of sons
builder-sons
HNcmpc
הָ֠/אָדָם
𐤄/𐤀𐤃𐤌
haadam
of man
the human
HTd/Ncmsa
מָלֵא
𐤌𐤋𐤀
male
is full
full (masculine singular); you have filled (2ms, intensive); he was full (3ms)
HVqp3ms
רָ֨ע
𐤓𐤏
ra-2
of evil
a harmful one
HAamsa
וְ/הוֹלֵל֤וֹת
𐤅/𐤄𐤅𐤋𐤋𐤅𐤕
veholelot
and madness
and raving-follies
HC/Ncfpa
בִּ/לְבָבָ/ם֙
𐤁/𐤋𐤁𐤁/𐤌
bilevavam
in their hearts
in their inner-heart
HR/Ncmsc/Sp3mp
בְּ/חַיֵּי/הֶ֔ם
𐤁/𐤇𐤉𐤉/𐤄𐤌
bechayeyhem
while they live
in their lives
HR/Ncmpc/Sp3mp
וְ/אַחֲרָ֖י/ו
𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅
veacharayv
and after that
and behind him
HC/R/Sp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הַ/מֵּתִֽים
𐤄/𐤌𐤕𐤉𐤌
hametim
the dead
the dead ones
HTd/Vqrmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | זֶ֣ה zeh | this | HPdxms | H2088 |
| 2 | רָ֗ע ra | an evil | HAamsa | H7451 |
| 3 | בְּ/כֹ֤ל bekhol | in all | HR/Ncmsa | H3605 |
| 4 | אֲשֶֽׁר asher | that | HTr | H834 |
| 5 | נַעֲשָׂה֙ naasah | is done | HVNp3ms | H6213 |
| 6 | תַּ֣חַת tachat | under | HR | H8478 |
| 7 | הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ hashemesh | the sun | HTd/Ncbsa | H8121 |
| 8 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 9 | מִקְרֶ֥ה miqereh | event | HNcmsa | H4745 |
| 10 | אֶחָ֖ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 11 | לַ/כֹּ֑ל lakol | to all | HRd/Ncmsa | H3605 |
| 12 | וְ/גַ֣ם vegam | yea also | HC/Ta | H1571 |
| 13 | לֵ֣ב lev | heart | HNcmsc | H3820 |
| 14 | בְּֽנֵי beney Bene (Bemba) | of sons | HNcmpc | H1121 |
| 15 | הָ֠/אָדָם haadam | of man | HTd/Ncmsa | H120 |
| 16 | מָלֵא male | is full | HVqp3ms | H4390 |
| 17 | רָ֨ע ra-2 | of evil | HAamsa | H7451 |
| 18 | וְ/הוֹלֵל֤וֹת veholelot | and madness | HC/Ncfpa | H1947 |
| 19 | בִּ/לְבָבָ/ם֙ bilevavam | in their hearts | HR/Ncmsc/Sp3mp | H3824 |
| 20 | בְּ/חַיֵּי/הֶ֔ם bechayeyhem | while they live | HR/Ncmpc/Sp3mp | H2416 |
| 21 | וְ/אַחֲרָ֖י/ו veacharayv | and after that | HC/R/Sp3ms | H310 |
| 22 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 23 | הַ/מֵּתִֽים hametim | the dead | HTd/Vqrmpa | H4191 |