Esther 1:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and this day
and the day
and the day
this
this one
this
will say
they will say
they will say
ladies
noblewomen
noblewomen
of Persia
Persia
Paras
and Media
and Madai
and Maday
who
that-which
who
have heard
they heard
they heard
of
object-marker
[·]
the deed
word of
word of
of the queen
the reigning-woman
the queen
to all
to the entirety of
to all
princes
chiefs of
chiefs of
of the king
the king
the king
and as/according to sufficiency
and according to sufficiency of
and according to sufficiency of
contempt
state of contempt
state of contempt
and wrath
and raging wrath
and raging wrath
Interlinear Text
וְֽ/הַ/יּ֨וֹם
𐤅/𐤄/𐤉𐤅𐤌
vehayom
and this day
and the day
and the day
HC/Td/Ncmsa
הַ/זֶּ֜ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
תֹּאמַ֣רְנָה
𐤕𐤀𐤌𐤓𐤍𐤄
tomarenah
will say
they will say
they will say
HVqi3fp
שָׂר֣וֹת
𐤔𐤓𐤅𐤕
sarot
ladies
noblewomen
noblewomen
HNcfpc
פָּֽרַס
𐤐𐤓𐤎
paras
of Persia
Persia
Paras
HNp
וּ/מָדַ֗י
𐤅/𐤌𐤃𐤉
umaday
and Media
and Madai
and Maday
HC/Np
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
שָֽׁמְעוּ֙
𐤔𐤌𐤏𐤅
shameu
have heard
they heard
they heard
HVqp3cp
אֶת
𐤀𐤕
et
of
object-marker
[·]
HTo
דְּבַ֣ר
𐤃𐤁𐤓
devar
Ndaba (Zulu)
the deed
word of
word of
HNcmsc
הַ/מַּלְכָּ֔ה
𐤄/𐤌𐤋𐤊𐤄
hamalekah
of the queen
the reigning-woman
the queen
HTd/Ncfsa
לְ/כֹ֖ל
𐤋/𐤊𐤋
lekhol
kila (Swahili)
to all
to the entirety of
to all
HR/Ncmsc
שָׂרֵ֣י
𐤔𐤓𐤉
sarey
princes
chiefs of
chiefs of
HNcmpc
הַ/מֶּ֑לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
of the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
וּ/כְ/דַ֖י
𐤅/𐤊/𐤃𐤉
ukheday
and as/according to sufficiency
and according to sufficiency of
and according to sufficiency of
HC/R/Ncmsc
בִּזָּי֥וֹן
𐤁𐤆𐤉𐤅𐤍
bizayon
contempt
state of contempt
state of contempt
HNcmsa
וָ/קָֽצֶף
𐤅/𐤒𐤑𐤐
vaqatsef
and wrath
and raging wrath
and raging wrath
HC/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְֽ/הַ/יּ֨וֹם vehayom | and this day | HC/Td/Ncmsa | H3117 |
| 2 | הַ/זֶּ֜ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 3 | תֹּאמַ֣רְנָה tomarenah | will say | HVqi3fp | H559 |
| 4 | שָׂר֣וֹת sarot | ladies | HNcfpc | H8282 |
| 5 | פָּֽרַס paras | of Persia | HNp | H6539 |
| 6 | וּ/מָדַ֗י umaday | and Media | HC/Np | H4074 |
| 7 | אֲשֶׁ֤ר asher | who | HTr | H834 |
| 8 | שָֽׁמְעוּ֙ shameu | have heard | HVqp3cp | H8085 |
| 9 | אֶת et | of | HTo | H853 |
| 10 | דְּבַ֣ר devar Ndaba (Zulu) | the deed | HNcmsc | H1697 |
| 11 | הַ/מַּלְכָּ֔ה hamalekah | of the queen | HTd/Ncfsa | H4436 |
| 12 | לְ/כֹ֖ל lekhol kila (Swahili) | to all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 13 | שָׂרֵ֣י sarey | princes | HNcmpc | H8269 |
| 14 | הַ/מֶּ֑לֶךְ hamelekhe | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 15 | וּ/כְ/דַ֖י ukheday | and as/according to sufficiency | HC/R/Ncmsc | H1767 |
| 16 | בִּזָּי֥וֹן bizayon | contempt | HNcmsa | H963 |
| 17 | וָ/קָֽצֶף vaqatsef | and wrath | HC/Ncmsa | H7110 |