Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הַ/שְּׁתִיָּ֥ה 𐤅/𐤄/𐤔𐤕𐤉𐤄 vehashetiyah |
and the drinking
and the drinking
|
HC/Td/Ncfsa | H8360 |
| 2 | כַ/דָּ֖ת 𐤊/𐤃𐤕 khadat |
according to decree
according to the law
|
HRd/Ncfsa | H1881 |
| 3 | אֵ֣ין 𐤀𐤉𐤍 eyn |
there is not
there is not
|
HTn | H369 |
| 4 | אֹנֵ֑ס 𐤀𐤍𐤎 ones |
the one who compels
compulsion
|
HVqrmsa | H597 |
| 5 | כִּי 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 6 | כֵ֣ן 𐤊𐤍 khen cine (Bemba) |
thus
so
|
HD | H3651 |
| 7 | יִסַּ֣ד 𐤉𐤎𐤃 yisad |
he firmly established
he firmly founded
|
HVpp3ms | H3245 |
| 8 | הַ/מֶּ֗לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe |
the king
the king
|
HTd/Ncmsa | H4428 |
| 9 | עַ֚ל 𐤏𐤋 al |
upon
over
|
HR | H5921 |
| 10 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 11 | רַ֣ב 𐤓𐤁 rav |
great
great
|
HNcmsc | H7227 |
| 12 | בֵּית֔/וֹ 𐤁𐤉𐤕/𐤅 beyto |
his built-house
his house
|
HNcmsc/Sp3ms | H1004 |
| 13 | לַ/עֲשׂ֖וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot |
to do or make
to do
|
HR/Vqc | H6213 |
| 14 | כִּ/רְצ֥וֹן 𐤊/𐤓𐤑𐤅𐤍 kiretson |
according to favor of
according to the desire of
|
HR/Ncmsc | H7522 |
| 15 | אִישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish |
man
man
|
HNcmsa | H376 |
| 16 | וָ/אִֽישׁ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 vaish |
man
and each man
|
HC/Ncmsa | H376 |