Esther 2:1
Common
SIBI-P1
After
after, behind
these things
the spoken matters
these
these (ones)
when subsided
when it had abated
the wrath
heat-of
of the king
the king
Ahasuerus
Achashverosh, the Persian Great King
he remembered
a remembered male
[direct object marker]
(definite object-marker)
Vashti
Vashti (the Persian queen)
and
and (the very)
what
that-which
she had done
she had caused-to-be
and
and (the very)
what
that-which
had been decreed
he was cut off
against her
upon her
Interlinear Text
אַחַר֙
𐤀𐤇𐤓
achar
After
after, behind
HR
הַ/דְּבָרִ֣ים
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevarim
these things
the spoken matters
HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these (ones)
HTd/Pdxcp
כְּ/שֹׁ֕ךְ
𐤊/𐤔𐤊
keshokhe
when subsided
when it had abated
HR/Vqc
חֲמַ֖ת
𐤇𐤌𐤕
chamat
the wrath
heat-of
HNcfsc
הַ/מֶּ֣לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
of the king
the king
HTd/Ncmsa
אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ
𐤀𐤇𐤔𐤅𐤓𐤅𐤔
achasheverosh
Ahasuerus
Achashverosh, the Persian Great King
HNp
זָכַ֤ר
𐤆𐤊𐤓
zakhar
he remembered
a remembered male
HVqp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
וַשְׁתִּי֙
𐤅𐤔𐤕𐤉
vasheti
Vashti
Vashti (the Persian queen)
HNp
וְ/אֵ֣ת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and (the very)
HC/To
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
what
that-which
HTr
עָשָׂ֔תָה
𐤏𐤔𐤕𐤄
asatah
she had done
she had caused-to-be
HVqp3fs
וְ/אֵ֥ת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and
and (the very)
HC/To
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
what
that-which
HTr
נִגְזַ֖ר
𐤍𐤂𐤆𐤓
nigezar
had been decreed
he was cut off
HVNp3ms
עָלֶֽי/הָ
𐤏𐤋𐤉/𐤄
aleyha
against her
upon her
HR/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַחַר֙ achar | After | HR | H310 |
| 2 | הַ/דְּבָרִ֣ים hadevarim | these things | HTd/Ncmpa | H1697 |
| 3 | הָ/אֵ֔לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 4 | כְּ/שֹׁ֕ךְ keshokhe | when subsided | HR/Vqc | H7918 |
| 5 | חֲמַ֖ת chamat | the wrath | HNcfsc | H2534 |
| 6 | הַ/מֶּ֣לֶךְ hamelekhe | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 7 | אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ achasheverosh | Ahasuerus | HNp | H325 |
| 8 | זָכַ֤ר zakhar | he remembered | HVqp3ms | H2142 |
| 9 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | וַשְׁתִּי֙ vasheti | Vashti | HNp | H2060 |
| 11 | וְ/אֵ֣ת veet | and | HC/To | H853 |
| 12 | אֲשֶׁר asher | what | HTr | H834 |
| 13 | עָשָׂ֔תָה asatah | she had done | HVqp3fs | H6213 |
| 14 | וְ/אֵ֥ת veet-2 | and | HC/To | H853 |
| 15 | אֲשֶׁר asher-2 | what | HTr | H834 |
| 16 | נִגְזַ֖ר nigezar | had been decreed | HVNp3ms | H1504 |
| 17 | עָלֶֽי/הָ aleyha | against her | HR/Sp3fs | H5921 |