Esther 2:16
Common
SIBI-P1
and was taken
and she was taken
Esther
Hidden One (woman)
to
toward
the king
the king
Ahasuerus
Achashverosh, the Persian Great King
to
toward
house
house
of his kingdom
his kingship
in the month
in the new-moon month
tenth
the tenth (one)
which is
he himself
month
new-moon
Tebeth
Ṭēbeth (Tenth Month)
in year
in the cycle-year of
seven
seven (full measure)
of his reign
to his kingship
Interlinear Text
וַ/תִּלָּקַ֨ח
𐤅/𐤕𐤋𐤒𐤇
vatilaqach
and was taken
and she was taken
HC/VNw3fs
אֶסְתֵּ֜ר
𐤀𐤎𐤕𐤓
eseter
Esther
Hidden One (woman)
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הַ/מֶּ֤לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙
𐤀𐤇𐤔𐤅𐤓𐤅𐤔
achasheverosh
Ahasuerus
Achashverosh, the Persian Great King
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
HR
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house
HNcmsc
מַלְכוּת֔/וֹ
𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕/𐤅
malekhuto
of his kingdom
his kingship
HNcfsc/Sp3ms
בַּ/חֹ֥דֶשׁ
𐤁/𐤇𐤃𐤔
bachodesh
Umwenshi (Bemba)
in the month
in the new-moon month
HRd/Ncmsa
הָ/עֲשִׂירִ֖י
𐤄/𐤏𐤔𐤉𐤓𐤉
haasiri
tenth
the tenth (one)
HTd/Aomsa
הוּא
𐤄𐤅𐤀
hu
which is
he himself
HPp3ms
חֹ֣דֶשׁ
𐤇𐤃𐤔
chodesh
Umwenshi (Bemba)
month
new-moon
HNcmsc
טֵבֵ֑ת
𐤈𐤁𐤕
tevet
Tebeth
Ṭēbeth (Tenth Month)
HNp
בִּ/שְׁנַת
𐤁/𐤔𐤍𐤕
bishenat
in year
in the cycle-year of
HR/Ncfsc
שֶׁ֖בַע
𐤔𐤁𐤏
sheva
seven
seven (full measure)
HAcfsa
לְ/מַלְכוּתֽ/וֹ
𐤋/𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕/𐤅
lemalekhuto
of his reign
to his kingship
HR/Ncfsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּלָּקַ֨ח vatilaqach | and was taken | HC/VNw3fs | H3947 |
| 2 | אֶסְתֵּ֜ר eseter | Esther | HNp | H635 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | הַ/מֶּ֤לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 5 | אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙ achasheverosh | Ahasuerus | HNp | H325 |
| 6 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 7 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 8 | מַלְכוּת֔/וֹ malekhuto | of his kingdom | HNcfsc/Sp3ms | H4438 |
| 9 | בַּ/חֹ֥דֶשׁ bachodesh Umwenshi (Bemba) | in the month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 10 | הָ/עֲשִׂירִ֖י haasiri | tenth | HTd/Aomsa | H6224 |
| 11 | הוּא hu | which is | HPp3ms | H1931 |
| 12 | חֹ֣דֶשׁ chodesh Umwenshi (Bemba) | month | HNcmsc | H2320 |
| 13 | טֵבֵ֑ת tevet | Tebeth | HNp | H2887 |
| 14 | בִּ/שְׁנַת bishenat | in year | HR/Ncfsc | H8141 |
| 15 | שֶׁ֖בַע sheva | seven | HAcfsa | H7651 |
| 16 | לְ/מַלְכוּתֽ/וֹ lemalekhuto | of his reign | HR/Ncfsc/Sp3ms | H4438 |